[問卦] 奔馳、寶馬 西台灣的翻譯更好吧？
東台灣
Benz 叫賓士、麵魯
BMW叫米漿
都有夠難聽
而且土味超重
西台灣的叫法
就音義皆具
Benz叫奔馳
就很有馳騁感
一聽就知道是好車
BMW叫寶馬
古代的車就是馬
一台車叫做寶馬
在古代稱為寶馬
在現代就是好車的意思
這兩個翻譯
是不是西台灣翻譯得更好？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.64.121 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.Ifnb7nl_zyrA
→
低能兒晚安
→
我覺得米漿比較好聽
推
寶獅 捷豹 嗷嗚～
噓
奔馳跟寶馬在還沒進中国前就這樣叫
→
梅賽德斯
雷克薩斯聽起來也屌炸天
→
※ 編輯: Dinenger (106.64.64.121 臺灣), 11/19/2024 00:44:34
我都叫巴伐利亞發動機製造廠 格調~
→
麵滷 是日文翻過來的8
→
沃爾沃
推
路虎
→
朋馳是什麼時候的翻譯呀
→
大眾
→
我的唸BMW
推
我們東台灣中文造詣本來就不高
→
西台灣的沃爾沃有比較高尚嗎？
→
他們的吉利更土。
噓
人家明明叫「西朝鮮」 哪來的西台灣?!
59
[問卦] 100萬內 有什麼好車可以吸引女生目光？放棄人生號 vios 全新 2010的C300 好歹是奔馳 2010的320I 寶馬 秒殺全場 新出廠的 阿提絲 台女只看標誌的話33
[討論] Audi奧迪海豚 BMW寶馬鯊魚 Benz賓士鯨魚昨天聽到一種說法來形容德國豪華轎車三大品牌 Mercedes-Benz 像鯨魚、BMW 像鯊魚、Audi 像海豚，3種動物都極其珍貴獨特、 3個品牌也足以代表源自於德國的極致工藝 賓士巨大如鯨魚 寶馬兇悍似鯊魚30
[討論] 請問假如進口車稅降低真的會省到錢嗎？假設台灣進口車車價不再是國外國產車的2倍以後,c300或330 大概4萬美刀就可以入手 那個時候相信賓士寶馬就會爛大街了沒問題吧，就像對岸中國一樣，北京奔馳和華晨寶馬 的車滿大街跑。這個時候，肯定要升級到E系列或5系列互相比才有尊榮感啊，不過優點 確實是能用更少的錢買到更好的車，但是要說省錢我看未必吧。 --21
[問卦] 換新車該選寶馬還是奔馳？？話說最近家裡老車開不太動了 目前開始萌生換車念頭 想說直上雙B 目前在看寶馬跟奔馳的電動車 各位覺得哪個牌子比較好？ -----10
[問卦] BMW寶馬Benz賓士奔馳越來越醜？以前雙B高級帥氣，賈伯斯還讚美Benz漂亮 後來越改越難看，性能也不如特斯拉 有沒有2B車型設計演變的八卦？ --![[問卦] BMW寶馬Benz賓士奔馳越來越醜？](https://i.imgur.com/lcP7jz3b.jpeg "[問卦] BMW寶馬Benz賓士奔馳越來越醜？")
2
[問卦] 第一台車要買奔馳還是寶馬？朋友在寫字樓工作 最近想買一台代步車 不知道相同的的價格下 是奔馳比較好還是寶馬比較好？ --X
[分享] 寶馬5系: 看看什麼是上等貨夏東評車 雖是華晨寶馬的車 大概跟BMW 德國廠也不會差距太多 其實夏東的內容還不錯![[分享] 寶馬5系: 看看什麼是上等貨](https://img.youtube.com/vi/qPZ5Fd4jdwE/mqdefault.jpg "[分享] 寶馬5系: 看看什麼是上等貨")
X
[討論] 現在連F1板都習慣說奔馳跟寶馬了如題 真的不是我要說 現在年輕人親中的趨勢真的越來越明顯了 我2012年看F1方程式賽車的時候 那時候台灣幾乎沒有人會把賓士稱作奔馳X
[問卦] 特斯拉這麼讚怎麼這麼多人買奔馳寶馬？特斯拉俗勾大碗 反觀奔馳寶馬盤子價 貴又跑得慢 怎還是一堆人買？ 再過幾年奔馳寶馬是不是會倒啊？
![[問卦] 100萬內 有什麼好車可以吸引女生目光？](https://i.imgur.com/4SIL4QPb.jpeg111.253.230.128 "[問卦] 100萬內 有什麼好車可以吸引女生目光？")
爆
[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車![[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車](https://i.imgur.com/o0ItiC1b.jpeg "[問卦] 騎車載嬰兒死亡 網友嗆：不是每人都有車")
96
[問卦] 臨時飛去東京看12強的台灣人想什麼？81
[問卦] 深深覺得學歷真的無用![[問卦] 深深覺得學歷真的無用](https://i.imgur.com/xqFNmddb.jpeg "[問卦] 深深覺得學歷真的無用")
73
[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？![[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？](https://i.imgur.com/H7JLv0jb.jpeg "[問卦] 日本是武士隊 台灣是什麼隊？")
爆
[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西爆
Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西![Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/Q9t5Vz0b.jpeg "Re: [問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
34
[問卦] 今天台中彰化路跑都出事了![[問卦] 今天台中彰化路跑都出事了](https://i.imgur.com/C1NsClob.jpeg "[問卦] 今天台中彰化路跑都出事了")
49
Re: [問卦] 安卓手機用一年後就會變卡是真的嗎？![Re: [問卦] 安卓手機用一年後就會變卡是真的嗎？](https://i.imgur.com/1amifQ6b.jpeg "Re: [問卦] 安卓手機用一年後就會變卡是真的嗎？")
35
[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎![[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎](https://i.imgur.com/qTapzzMb.jpeg "[問卦] Taiwan會拼錯智商有超過87嗎")
26
[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）![[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）](https://i.imgur.com/bKZobv3b.jpg "[問卦] 甲甲同事：棒球很無聊（翻白眼）")
29
Re: [新聞] 12強／線上免費直播！Hami Video「128
Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元![Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元](https://i.imgur.com/a3X6xnfb.png "Re: [新聞] 許銘春「演唱會」花多少錢？ 黃國昌爆356萬元")
26
[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園![[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園](https://i.imgur.com/dJ8f8jMb.jpg "[問卦] 為什麼台灣要堅持非核家園")
40
[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？![[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？](https://i.imgur.com/94TuUpKb.jpeg "[問卦] 抗中保台的人會羨慕買淘寶的人嗎？")
27
[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？![[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？](https://i.imgur.com/lEm4GHgb.jpg "[問卦] 19勝那兩年的王建民可以完封日本嗎？")
25
[問卦] 哇 保全月薪75000 工時才180小時21
[問卦] 嘴巴挺台灣運彩買台灣輸的都是什麼人？96
[問卦] 什麼！全聯餐盒只要60元！？20
[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台![[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台](https://www.cna.com.tw/img/pic_fb.jpg "[問卦] 陳怡君會如何評論這次收看非法平台")
13
[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國19
[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？![[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？](https://i.imgur.com/fOKMOCFb.jpg "[問卦] 公共淋浴間特地標禁止雙人幹嘛？")
20
[問卦] 為什麼華強北仿AIRPODS賣這麼好?26
[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天![[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天](https://i.imgur.com/61VUHTob.jpg "[問卦] 震驚!原來外國特休有那麼多天")
爆
[問卦] 富藍戈的IG 關留言了![[問卦] 富藍戈的IG 關留言了](https://i.imgur.com/5TaDYaOb.jpeg "[問卦] 富藍戈的IG 關留言了")
18
[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？![[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？](https://i.imgur.com/9VrhFYyb.jpg "[問卦] 台灣觀光是真的不好玩嗎？")
90
[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?![[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?](https://i.imgur.com/QTbow1Hb.jpeg "[問卦] 新聞可以不要再報吳靜怡了嗎?")
13
[問卦] 金馬獎的關注度也太慘了吧18
[問卦] 下日本定存可以吧？10
[問卦] 台南人：牛肉湯應列入文化遺產![[問卦] 台南人：牛肉湯應列入文化遺產](https://i.imgur.com/TQOBBgSb.jpeg "[問卦] 台南人：牛肉湯應列入文化遺產")
17
[問卦] 現在年輕人為什麼不騎Ktr了
![[問卦] 臨時飛去東京看12強的台灣人想什麼？](https://i.imgur.com/SsonQHEb.jpg36.235.66.215 "[問卦] 臨時飛去東京看12強的台灣人想什麼？")
![[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西](https://i.imgur.com/bgVcpinb.jpeg101.9.96.252 "[問卦] 笑死 Team Tawian是什麼狗屎東西")
![[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國](https://i.imgur.com/rTPRmSMb.jpeg42.75.113.180 "[問卦] 為什麼不把台灣塑造成棒球強國")