Re: [新聞] 印度生氣憤抗議!陽明交大學生PO照嘲「
※ 引述《coon182 (小空)》之銘言:
: 聯合新聞網
: 該名印度籍學生也將陽交大生的限動翻譯:「這些第三世界人類的鴿子一直在餐廳餵食,味
: 道和噪音很可怕(These third-world people pigeons have been feeding in the restau
: rant. The smell is terrible and the noise is terrible")」,還註明「(餐廳)沒有
: 鴿子,這是一個隱喻(here was no pigeon. It was a metaphor)」 https://udn.com/news/amp/story/6928/8171763
這邊不談論翻譯哥的翻譯程度多垃圾
讓我們先來看一下
鴿子
https://i.imgur.com/NS4dGqC.jpeg
我這樣算是種族歧視了嗎?
謝謝
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.78.67.115 (臺灣)
※ PTT 網址
推
在臭
推
一堆沒跟印度人相處過得在那邊護航有夠
→
好笑
推
靠 麥怎麼會有鴿子
推
真的有鴿子!?
推
交大餐廳外很多鴿子 也會進來
推
哇靠真的有鴿子
→
但沒人餵吧 有公告不能餵
→
開門鴿子都會偷偷進來 難怪要抓起來殺?
推
拷貝 還真的有鴿子 還以為說他們很吵
推
低素質種族整天怪別人 跟尼哥一樣噁
→
才發現翻譯不一樣,原來是自己講自己鴿
→
子
推
真的有鴿子,笑翻
推
真的有鴿子!
→
鴿子站出來
推
本來以為歧視字眼是第三世界,結果是鴿子
→
嗎?! oh, God
推
真的會有鴿子進去…第一次去時有看到
推
髒 我是說鴿子
推
你歧視鴿子 鴿子也有在麥當勞的權利!!!
4
印度人不意外 在美國 印度人超難搞的 比韓國人更基歪100倍 印度人名聲超臭的 他能歧視你 你不歧視他 這一群也超會cover自己人 只要一個印度人進去某公司當中高階層 你等著50%受雇者都變成印度籍的 台灣外籍勞工這麼多 歧視早就歧30年了吧2
種族歧視真的不OK 這些學生難道不知道嗎 在歐美世界當中 華人比印度人更不如 一個品行差的印度人 跟一個正常書生的華人 普遍白人對華人更不友善2
」 : 謔稱呼,未料該限動被截圖,翻譯成英文在外籍生圈子內轉發,有印度學生不滿遭歧視 , : 臉書社團「清交二手大拍賣XD」發文抗議。陽明交大校長林奇宏也立即以「尊重多元是 言2
事實也叫做歧視 真的歧視是莫須有的刻板印象 那以後大家都在公共場所很吵 誰反對就是歧視 難怪印度人可以搞爛intelX
」 : 謔稱呼,未料該限動被截圖,翻譯成英文在外籍生圈子內轉發,有印度學生不滿遭歧視 , : 臉書社團「清交二手大拍賣XD」發文抗議。陽明交大校長林奇宏也立即以「尊重多元是 言2
草泥馬的 印度人怎樣我就不說了 陽交大校長是怎樣 中國人還是北韓人 搞言論審查膩? 一個大學生沒有言論自由2
先說 我不贊同種族歧視的言論 而該則限動感覺是帶有種族歧視的意味在 但這整件事會在社團內燒的那麼厲害 某部分原因是因為po文的外籍生 一直強調pigeon(鴿子)就是個種族歧視的詞6
讓我們回顧一下原文有沒有問題: 「這些第三世界的一直在餐廳餵鴿子,味道重得要命、吵得要死,不是已距中壢甚遠?」 印度是第三世界是事實 餵鴿子是事實 鴿子味道重是事實1
你們敢嗆印度阿三 人家他們可是世界笌一飛彈強國 他們發射飛彈,各國都得開防空警報 只有發射點知道,彈道丶著陸點都不知道 --爆
這人真俗辣 有種就當面嗆那群印度人 只敢拍張照片放在網路上 人家歐美歧視是直接在路上扁你 這件事到最後 八成是校長跟那群印度人當面道歉
80
[請益] 給翻譯翻譯,什麼叫驚喜?奇怪了咧...怎麼很多人喊,陽明法說會"沒有驚喜" 那公堂之上假設一下,今天陽明要端出什麼菜,師爺您才會覺得是驚喜呀? 已經開過法說的被你跳出去說看不起, 那還沒開的阿榮、海哥,要不要先跳進來幫我們定義一下 什麼他X的,叫他X的驚喜??4
[討論] 猴猴找個翻譯在旁邊幹嘛侯侯是外國人嗎 為啥他回答完問題旁邊就要有個翻譯重新再講一次? 他是怕台大學生程度太低聽不懂侯侯的政策? 還是有什麼理由? --1
[討論] 青鳥不去立法院抗議嗎?欸欸 遊覽車 便當業者 大亨堡 麥當勞 該動起來了吧 抗議司法不公 司法迫害 讓我們燦爺被迫害1
[黑特] 翻譯哥怎麼還沒出現?記得上次大腸花 才剛開始沒多久就有翻譯哥 負責把各項爭議翻譯成英文讓國際友人了解真相 雖然後來翻譯哥不知去向 但在幫大腸花宣傳上也算是出了一把力 而現在有AI輔助 要翻譯應該是更簡單的工作 還有可能是未來升官發財的終南捷徑- 如題 以前看漫畫或小說就有這個疑問, 有些名詞尤其是外來語的 通常得到正式授權後 正式出版的翻譯跟個人翻譯通常都不太一樣 先不談論哪邊翻得好的問題
爆
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯42
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯46
[問卦] 魚油是不是真的很強啊?32
[問卦] 哇耖麥當勞超扯的啦29
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯30
[問卦] 為何台電不自己賣綠電?30
[問卦] 原來紅線半夜都是合法停車場25
[問卦] 禮拜六早上麥當勞為什麼一堆人?18
[舊聞] 影視颶風Tim閃電宣布和網紅妻離婚 曾被28
[問卦] 剛剛高雄大爆炸聲37
[問卦] 現在南部豪大雨19
[問卦] 棒球板半夜一直吵架在吵什麼事情21
[問卦] 這個人體標本是薄熙來的情婦嗎?50
[問卦] 沒人發現投幣式洗衣店都不知道誰在去的!12
Re: [新聞] 早預感黃珊珊鬧翻藍白合!蕭旭岑爆柯15
[問卦] 開空氣清淨機,不如開空調?36
[問卦] 30年後的台灣 會怎麼評價非核家園26
[問卦] threads變個工溫床?12
Re: [新聞] 看上波波醫商機 知情人士曝有仲介提供「28
[問卦] 沒人發現在台灣抗議也沒用了吧?12
[問卦] suzuki的機車也太好看了吧10
[問卦] 高雄現在天氣如何22
[問卦] 台麥是不是找到流量密碼了?1X
Re: [新聞] 柯文哲涉侵占政治獻金 北檢扣押木可近9
[問卦] 台灣海洋大學有比國立地名大學好嗎?9
Re: [問卦] 8051可做的最高階產品是什麼?27
[問卦] 日本神奈川齒科大學算不算是波波呢?7
Re: [新聞] 川普找反疫苗大將小羅勃甘迺迪任衛生部長28
[問卦] 棉花糖女孩改叫厚鬆餅女孩會比較好嗎7
[問卦] 今天有個穩贏16%投資?