[問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？
日文「栃」，栃木県的栃，
中文要用哪個字翻譯比較好？
栃→簡体：枥→繁體：櫪木縣
栃→裡面的「万」改「萬」→櫔木縣
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.62.219.18 (美國)
※ PTT 網址
推
蹭
→
栃
→
都太麻煩！改 立木縣，比較簡單方便。
推
櫪比較常見且會念，櫔比較符合原字
推
日本不用改，我們改成日文字就好
推
簡體字跟漢字是兩回事吧
噓
肛
噓
栃哪是簡體字
推
樓上給我趴好
→
靠北 不是說你
推
當成「木历」了吧，這種啥事都往匪國靠，
→
跟支語警察一樣算是匪國死忠粉了
→
豬木縣
推
とち
噓
現在是 台灣字 與 支那字 的分別了！
推
下野國
推
漢賊不兩立 漢字我方 賊字賊方
推
勉強になった、栃木県
推
都道府県魅力度2023ランキング39位
推
原Po明明把漢字跟簡體分開了 可惜眼
→
幹仔看不懂 嘻
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ckd27yrb.jpg "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
![Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "Re: [問卦] 日文「栃」用哪個中文字翻譯比較好？")
41
[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友"我回來囉，阿敦 你又再打電動了！" "嗯？" "忔禒瀣彝紝戦佹洿鍙达锟濠电姰栃" "욠氄!å½!￠날Xå怴ē¼넠!¼!!!-?!!8?ē"![[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友](https://i.imgur.com/bvVLAnrb.jpg "[閒聊] 被幽靈纏身的男朋友")
36
[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材(真的就是閒聊) 白鵬 翔 日本大相撲第69代橫綱 生涯四十四次優勝 還沒退休(35歲) 192cm / 155kg![[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材](https://i.imgur.com/IH7QX23b.jpg "[閒聊] 相撲 - 白鵬的身材")
16
[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？上禮拜去日本 每天都買草莓 買過 章姬 紅臉頰![[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？](https://i.imgur.com/lQGEriVb.jpg "[問卦] 日本的草莓是不是跌落神壇了？")
12
[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)[首播]20:01~21:59 [隔日重播]04:03/16:02 (日本播出時間:2020年10月22日) 秘密のケンミンSHOW極 北関東はチェーン天国！？群馬がっつりパスタ＆茨城おもてなし和食＆肉汁ジュワ！栃 木(秘)ハンバーグ！▽北関東パーフェクトガイド衝撃カルチャー大公開＆群馬ガール涙 の密着![[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)](https://img.youtube.com/vi/8Gh1Ytxy0-U/mqdefault.jpg "[緯來] 2/26 妙國民糾察隊 (2H)")
9
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃滑YouTube點到這個影片才發現高岸居然加入獨盟了 一查板上文章才知道是去年年中加入 近期登板的內容看起來蠻不錯的 從高校球兒到搞笑藝人，又回到職業賽場 也是蠻勵志的吧![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://img.youtube.com/vi/xJLhUQWOexc/mqdefault.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
5
Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃因為上篇推文聊到，順手翻了一下，高岸的確是日本藝人開球速度最快，也是唯一超過14 0KM，他的搞笑搭檔則是同年高校生身體素質第一，不過兩個好像都受傷才轉搞笑藝人 至於其他藝人排名可以參考圖表，台灣則沒印象有做類似的排名 --![Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃](https://i.imgur.com/QrWyjzKb.jpg "Re: [分享] TIMON D高岸宏行加入日本獨盟BC栃")
3
[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂大家好 現在開始會整理VTuber的生日 主要是以有開台、最近有配信、有紀念意義的V為主 需要補充的話還請大家幫忙 感謝 sifar
![[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂](https://yt3.ggpht.com/ytc/AMLnZu8DqmWDk-dWxeQANRGX3ajqIrz8ZRzvZjRHVgpD=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[生日] 祝10/7生日的VTuber生日快樂")
爆
[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400![[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400](https://i.imgur.com/88U2OMeb.jpeg "[問卦] 台電怎麼從最賺錢的國營事業 變快虧400")
爆
[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸？![[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸？](https://i.imgur.com/qf7Ic2Qb.jpg "[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸？")
爆
Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場![Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場](https://i.imgur.com/BhZRcclb.jpeg "Re: [新聞] 不到3小募260萬！青鳥行動租下時代廣場")
爆
[問卦] 好市多明顯把台灣人當盤子怎麼一堆人愛去78
[問卦] 法律人：我可以忍受被監控但不能忍受國會![[問卦] 法律人：我可以忍受被監控但不能忍受國會](https://i.imgur.com/AY2BSw4b.jpg "[問卦] 法律人：我可以忍受被監控但不能忍受國會")
70
[問卦] 有沒有Mobile01的八卦？![[問卦] 有沒有Mobile01的八卦？](https://i.imgur.com/2LSfkCmb.jpg "[問卦] 有沒有Mobile01的八卦？")
50
[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因？![[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因？](https://i.imgur.com/CtfeBbDb.jpeg "[問卦] 台灣女醫生正妹變多 是什麼原因？")
89
[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛？44
[問卦] 若共軍犯台，我軍優勢？42
[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼![[問卦] 大家出社會之後"不看書"的理由各有什麼](https://i.imgur.com/7JOGP53b.jpeg "[問卦] 大家出社會之後\"不看書\"的理由各有什麼")
46
[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?![[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?](https://i.imgur.com/8PjoASWb.jpg "[問卦] 日本人的「青」到底是甚麼顏色?")
43
[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎！![[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎！](https://i.imgur.com/FRCy3bEb.jpg "[問卦] 沒人發現草漯一坪買25萬整個廢到笑嗎！")
67
[問卦] 遊民怎麼處理啊？![[問卦] 遊民怎麼處理啊？](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "[問卦] 遊民怎麼處理啊？")
39
[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?![[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?](https://i.imgur.com/YEiuQvib.jpeg "[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?")
38
[問卦] 川普封口費案被判有罪？![[問卦] 川普封口費案被判有罪？](https://i.imgur.com/WfIwI8ub.jpeg "[問卦] 川普封口費案被判有罪？")
39
[問卦] 35歲單身未婚的人生，是如何呢= =...?![[問卦] 35歲單身未婚的人生，是如何呢= =...?](https://i.imgur.com/CtCRSjOb.jpeg "[問卦] 35歲單身未婚的人生，是如何呢= =...?")
37
[問卦] 為啥眷村文化都消失了？35
[問卦] 貓一直有引擎的聲音正常嗎？![[問卦] 貓一直有引擎的聲音正常嗎？](https://i.imgur.com/nS53MRib.jpg "[問卦] 貓一直有引擎的聲音正常嗎？")
29
[問卦] 中國有法院開庭直播，台灣為何沒有？![[問卦] 中國有法院開庭直播，台灣為何沒有？](https://img.youtube.com/vi/4p8cfG1O4JA/mqdefault.jpg "[問卦] 中國有法院開庭直播，台灣為何沒有？")
32
[問卦] 新主管剛到職就消失兩禮拜怎麼辦27
[問卦] 日本兩年後住宅區限速30公里![[問卦] 日本兩年後住宅區限速30公里](https://www.nippon.com/hk/ncommon/images/no-image.png "[問卦] 日本兩年後住宅區限速30公里")
29
[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?![[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?](https://i.imgur.com/z0yacOeb.jpeg "[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?")
27
[問卦] 竹科男真的這麼不挑嗎？23
Re: [新聞] 快訊／中國又有動作！無預警宣布中止ECFA20
[問卦] 早餐店6/1要漲價了？![[問卦] 早餐店6/1要漲價了？](https://i.imgur.com/qiR9OGab.jpg "[問卦] 早餐店6/1要漲價了？")
23
[問卦] 老實說投胎到日韓台新已經是燒高香了吧27
[問卦] ASML竟然可以遠端關機台？！27
[問卦] 雲豹能源為什麼重挫5%?![[問卦] 雲豹能源為什麼重挫5%?](https://i.imgur.com/VEifBZSb.jpeg "[問卦] 雲豹能源為什麼重挫5%?")
23
[問卦] 烏克蘭會成為世界最慘的國家嗎21
Re: [新聞] 黃國昌嗆經濟學人自砸招牌、丟臉！ 要小
![[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛？](https://i.imgur.com/305mo44b.jpeg111.255.245.133 "[問卦] 有沒有最近很多年輕人肺腺癌的掛？")
![[問卦] 老實說投胎到日韓台新已經是燒高香了吧](https://yt3.googleusercontent.com/Pnfm9_LyWgeAqgI5hZPe6jBMTB8SxCtFcSKalITE5f9XX5rVFdPXDsqNQG-IT_xeZGPpuFBC1rg=s900-c-k-c0x00ffffff-no-rj "[問卦] 老實說投胎到日韓台新已經是燒高香了吧")