[問卦] 跩哥馬份真的很跩嗎?
大家早安,我啊肥肥!
如題,
跩哥馬份(Draco Malfoy),哈利波特的角色,
光看作品敘述,他的外表跟行為感覺真的有點跩,
所以這個音譯的外來語算不算包含意譯呢?
因為看起來真的很跩,
就像卡片、塔……這些外來詞語一樣。
大家怎麼看,
有沒有八卦呢?
-----
Sent from PttX on my Android
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.157.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
爸爸魔法部ㄉ,夠他跩ㄉ
推
長大之後變成正義的帥哥
推
長大真的帥...反觀
→
說不定有機會演007 賺死了
推
就是個中二屁孩而已
推
魔法世界的天龍人
推
反觀哈利
推
純血巫師嗯
41
[閒聊] 跩哥馬份是不是系列最頂的翻譯哈利波特系列中不乏一些奇怪的名字與名詞 翻譯過後還是不少唸起來又饒口又難記 翻了也無法理解意思 像是用來奇怪疊字的咒語叱叱荒唐(Riddikulus) 還有連翻都不翻的啊哇呾喀呾啦(Avada Kedavra) 人名有小仙女東施(Nymphadora Tonks)34
[討論] 馬份的名字有什麼好笑的?Draco Malfoy 臺灣翻譯為跩哥馬份 還記得《哈利波特》第一集上映時我才國小一二年級左右 看到跩哥主動向哈利伸出手並介紹自己 結果榮恩在旁噗哧一聲笑了出來16
[問題] 次子達米安是比較善良的跩哥馬份嗎?次子跟跩哥馬份一樣,都是有錢人的公子哥,都有兩個跟班,本人的課業或者其它方面的素 質也都很優秀 剛出場的次子也是跩的不行,認為安妮亞暗戀他,但隨著劇情的推進,發現達米安其實很善 良,只是很傲嬌,跟馬份從頭壞到尾整天在廁所魔杖對決不一樣 但其它各方面的即視感還是很高,可以說達米安是比較善良的跩哥馬份嗎?或者有沒有類似14
[閒聊] 跩哥馬份:我是哈利波特飾演跩哥馬份的湯姆費爾頓 今年萬聖節打扮成哈利波特 連愛犬也戴上獅院圍巾...7
[問卦] Malfoy為什麼翻成馬份?乳題 Draco Malfoy翻作跩哥馬份 跩哥就是Draco的音譯 那為什麼Malfoy翻成馬份 唸法完全不一樣啊X
[閒聊] 如果次子是馬份如果家家酒裡的次子 是六歲的跩哥·馬份 身邊的跟班就是哈利波特裡的那兩個角色 安妮亞可以讓馬份個性改變嗎 --3
Re: [綴歌] 破釜咖啡廳安科紀錄----魔法少女艾比蓋爾前篇連結:#1ZFsGGbo (C_Chat) 感謝lee大 大家晚安,Vinです。 雖然還是很慘,3
[問卦] YT幾萬訂閱說話可以很跩?剛看有個寶可夢YT 幾萬訂閱 直播幾百人看 說話蠻跩的 像個跩哥馬忿X
[討論] 女孩猜跩哥馬份跟妙麗演員有沒有上過床?如題 剛在看哈利波特的花邊緋聞雜誌 說跩哥馬份顏值巔峰期迷倒過萬仟少女
爆
[問卦] 年輕人已經把青島東路塞爆了!爆
[問卦] 第一次在PTT被要求刪文,惹到不該惹的?爆
[爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾爆
[爆卦] 如何澄清國會改革法滿天飛的謠言爆
[問卦] 現在休息時間,突然變麻吉?!爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
Re: [新聞] 車禍骨折輪椅女孩忍痛陳抗 駁立院神蹟爆
[問卦] 國會改革跟賣台有什麼關係爆
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看62
Re: [新聞] 女警缺錢下海!身材火辣接客不斷 一周只69
[爆卦] LIVE立法院 國會改革法藍綠白再對決PART265
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾66
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述67
[問卦] 自己提的案子自己說黑箱再自己抗議73
[爆卦] KingKingCold:阿北登場講兩分鐘 人數剩3萬254
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述50
[問卦] 預售屋大賣5000億,是什麼概念啊?50
[問卦] 會議有宣讀、錄影、文件記錄 黑箱在哪?56
Re: [爆卦] 黃國昌直播快萬人觀看52
Re: [新聞] 警界爆離譜風紀!竹北分局甜美女偵查佐46
Re: [新聞] 藐視國會立院表決完成二讀 官員虛偽陳述35
[問卦] 台獨是被誰弄臭的??34
[問卦]咖啡這種東西超不健康的吧38
[問卦] 立法院開始直播了38
Re: [爆卦] 沈伯洋今早立法院現場疑似受傷包頭巾32
[問卦] 相由心生 為什麼外表清純女生自願下海?9
[爆卦] 東吳法律刑法教授林書楷FB:藍白條文違憲32
[問卦] 南部人是不是輸不起26
[問卦] 青島東路需要雞排物資支援35
[問卦] 美國阿爸出手了,外面那群面試的怎麼辦?