[問卦] Good day 要怎翻才不會被支語警察罵
看洋劇的時候
常常看到Good Day
對岸翻譯都會直接寫日安
台版翻譯就不一定
常常看到各種作法
但有時候覺得差點意思
所以Good Day怎麼翻才不會被支語警察罵
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 79.127.167.244 (荷蘭)
※ PTT 網址
→
狗日 ？
推
敖早
→
你好
推
安安 住哪 幾歲
→
好日子 來臨力
推
黃鶯鶯不是唱過日安 我的愛？
推
早上好中國
推
好日
推
好日子
推
好日子
噓
不就好日子
你好聰明 某個連續劇裡面有這樣一段台詞 請教這樣合理嗎 Good day, Mrs Mason. You have not helped your cause. 好日子 梅森太太 你給自己幫了倒忙 - I'm speaking for myself, not - Good day, Mrs Mason. -我的話只代表自己 -好日子 梅森太太
推
ㄖ安啊
→
古德跌
→
※ 編輯: spirit119 (79.127.167.244 荷蘭), 09/10/2025 17:22:37
美好的一天
→
安安
推
哩賀
推
好日
→
Good=好, day=日，那就翻好日
→
不要打錯變成曰了唷
推
翻成：林糧咔厚？
推
美好的一天
推
今天好
推
好日
→
日安
→
安安
爆
[情報] 《Good Day》製作組聲明大家好，這裡是《Good Day》的製作組。 首先，對於觀看《Good Day》的觀眾們，因為節目相關爭議造成困擾，我們深感抱歉。 製作組已意識到《Good Day》出演者的爭議性，並將觀眾的反應作為首要考量，正在努力調![[情報] 《Good Day》製作組聲明](https://i.imgur.com/5YmImPXb.jpeg "[情報] 《Good Day》製作組聲明")
爆
[閒聊] MBC<Good day>觀眾留言板一片混亂！金秀賢目前MBC <Good day> 觀眾意見 留言板一片混亂！ 六百多樓都是要叫金秀賢下車！12
[問卦] Never leaves a man's behind怎麼翻才貼切是這樣的啦，A good soldier never leaves a man behind 大家都知道要翻成「好軍人絕對不會把弟兄拋棄在後面」 是一句亙古良言 但另一句話，A good soldier never leaves a man's behind 到底要怎麼翻才比較貼切啊？10
[情報] GOOD DAY四名成員以新女團再出道GOOD DAY Genie、Nayoon、Cherry、Bomin,新女團REDSQUARE再出道 5人組REDSQUARE本月19日發行出道單曲'PREQUEL'，出道前夕公開了預告，成員們以字母 A,L,G,B,C介紹引發好奇。蓋著神秘面紗的5位成員當中，有4位就是在2017年以GOOD DAY 出道的Genie、Nayoon、Cherry、Bomin，其中Cherry以新名字ChaeA於4日作為REDSQUARE 第一位成員公開。![[情報] GOOD DAY四名成員以新女團再出道](https://i.imgur.com/JPCYZqeb.jpg "[情報] GOOD DAY四名成員以新女團再出道")
5
[問卦] 有沒有台灣日常問候語的八卦？白天問候時，英文有good day，日語有konnichiwa，挺好用。中文則沒有類似的詞句， 「日安」似乎接近，但來自翻譯，未被廣為使用。 請問有沒有台灣日常問候語的八卦？ --8
[影音] 240421 SUGA | Agust D 'D-DAY GOOD DAY'240421 SUGA | Agust D 'D-DAY GOOD DAY' cr.BANGTANTV --![[影音] 240421 SUGA | Agust D 'D-DAY GOOD DAY'](https://img.youtube.com/vi/X-BaHzKrwGs/mqdefault.jpg "[影音] 240421 SUGA | Agust D 'D-DAY GOOD DAY'")
2
[情報] 05/04/2020 Daily HoroscopeWhat's the difference between a good day and a bad day, Moonchild? You might, off the cuff, say a good day is a day when good things happen, and a bad day is when things go wrong. And while those elements can contribute to how your day goes, it is up to you to choose to make a day good, and sometimes it requires real concentration. If you are dreading an upcoming1
[影音] Weeekly - Good Day 練習室Weeekly - 'Good Day (Special Daileee)' Choreography Practice Video Special Ver. fr.Weeekly --![[影音] Weeekly - Good Day 練習室](https://img.youtube.com/vi/nMuk6Ou6hMk/mqdefault.jpg "[影音] Weeekly - Good Day 練習室")
X
Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共就台灣一些不做功課的支語警察啊 像 「史低」歷史低價，steam使用者發明 「限免」限時免費 「成發」成果發表會，引申出大成小成![Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共](https://i.imgur.com/8polbzkb.jpg "Re: [問卦] duck不必原來是支語早在2019已經在中共")
[情報] 你的婚禮 X 李碩薰 - Good Day專輯封面 發行日 2023.05.22 發行社 Kakao Entertainment 企劃社 TOON STUDIO![[情報] 你的婚禮 X 李碩薰 - Good Day](https://image.bugsm.co.kr/album/images/original/40867/4086778.jpg "[情報] 你的婚禮 X 李碩薰 - Good Day")