[問卦] Nederland尼德蘭要怎麼翻譯成荷蘭？
RT
祖國尼德蘭Nederland
N開頭的音被台灣人
翻成H開頭的音荷蘭
比把中華民國翻譯成台灣還瓜張
這麼不尊重阿公的國名
難怪祖國會氣到打輸海盜
-----
Sent from PttX on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.218.89.81 (臺灣)
※ PTT 網址
推
Holland
推
Holland
噓
…
→
尼德蘭是這幾年才改的…….
推
唬爛
噓
原po可憐
推
荷蘭香蕉，尼德蘭蕉
推
河南
推
荷蘭是舊名
→
希特勒都叫他們低地國 連國名都不叫
噓
沒有常識也要看電視
噓
Holland
推
Nederland王國包含阿魯巴黑人島
→
和荷蘭省
推
荷蘭是最富有的地區 所以就變成代稱
噓
Dutch
推
英格蘭代表英國 荷蘭代表尼德蘭 台北代
→
表台灣
→
唬懶
→
荷蘭是地名 尼德蘭才是國名
→
唸書不犯法欸
噓
一直都是尼德蘭
→
我都唸ikea
→
歐洲荷蘭義大利
噓
我都念大取
噓
沒讀書也要看電視阿，孩子
推
其實是 The Netherlands
推
你的懶
→
荷蘭之於尼德蘭，就像英格蘭之於聯合王國
→
尼德蘭其實更像地名，反而荷蘭是來自荷蘭伯
→
爵領地，後來也用在拿破崙搞的荷蘭王國
→
Netherlands反而一直只是the Netherlands，
→
西班牙的「那些低地」，奧地利的那些低地
→
再變低地聯合王國(含比利時盧森堡)，到二戰
→
後才正式變尼德蘭王國 (畢竟已經不代表整個
→
低地區就不叫它低地了)
爆
[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？Zion Williamson NBA很火紅的狀元 一般人都直接叫他Zion 但是名字要翻譯成中文要怎麼翻比較好 像上個月意外逝世的傳奇球星Kobe Bryant![[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？](https://i.imgur.com/ovJvq3mb.jpg "[討論] Zion要翻成什麼中文名比較好？")
92
[情報] 12強參賽國家確定WBSC剛才公布12強的參賽國家 1.日本 2.墨西哥 3.美國![[情報] 12強參賽國家確定](https://i.imgur.com/ykehPFab.jpg "[情報] 12強參賽國家確定")
46
[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？Howard在台灣的中文譯名正式定名為霍華德 雖然是他自己選的沒錯 但是之前就很多媒體翻譯成霍華德了 霍華德要有2個H的音吧 war是要怎麼發出「華」的音48
[問卦] 荷蘭以前很強嗎？尼德蘭（荷蘭語：Nederland，意為「低地之國」），中文通稱荷蘭 是鄉民口中的遙遠祖國 剛剛看完李天豪才發現 以前的英國也是有荷蘭的幫助才能成為大英帝國 現在的荷蘭大家只記得人很高、腳踏車、ASML37
[炸裂] Jurickson Profar尼德蘭代表隊先發左外野手 Jurickson Profar 在五局下半扛出一發右外野陽春砲 幫助祖國取得2:0領先 荷蘭都靠教士8
[問卦] Holland 跟Netherland 到底差在哪之前尼德蘭也就是台灣人深知的荷蘭有正名運動 正式比賽國名用Netherland 我正在看荷蘭跟義大利女排 發現場荷蘭人還是一直喊Holland 而不是Netherlands2
[黑特] 改成台灣就好像尼德蘭改回荷蘭荷蘭政府推動去荷蘭化 一律稱尼德蘭 因為荷蘭只是尼德蘭王國一小部分 把憲法上的中華民國改成台灣 獨尊台灣1
[問卦] 為什麼大家不正名尼德蘭？是這樣的 前陣子荷蘭正名成尼德蘭 為何大家還是說荷蘭？ 尼德蘭不好聽嗎？ 有沒有八卦？
[問卦] 用一國的地區當國家代稱荷蘭的拼寫是 Netherlands，取「低窪之國」之意，與中文譯名並不一致。「Holland」僅 包括阿姆斯特丹、哈勒姆及鹿特丹等城市的地區，也曾在法蘭西第一帝國時期短暫用於國名 ，「尼德蘭」（荷蘭語：Nederland；英語：Netherlands）才是這個國家的正式國名。 明明尼德蘭國名裡面就沒有荷蘭 國際上還用荷蘭這個名字 尼德蘭人民不會抗議嗎1
[問卦] 經典賽說要打爆祖國484不禮貌荷蘭aka尼德蘭 aka 祖國 等一下要開打了 一堆人說要打爆祖國484不禮貌 好歹也統治過台灣 大家可以克制一點ㄇ
![[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？](https://i.imgur.com/RT7JQvKb.jpg111.254.237.144 "[問卦] Howard翻譯成霍華德是怎麼翻的？")
![[問卦] 荷蘭以前很強嗎？](https://i.imgur.com/3YfHN9qb.jpg223.137.128.249 "[問卦] 荷蘭以前很強嗎？")