[問卦] 想幹未成年有甚麼委婉的說法？
如題
1962年電影蘿莉塔 史丹利·庫柏利克拍攝
在港台電影名字被翻譯為《一樹梨花壓海棠》
https://youtu.be/WnswTbR-PQo?si=dKNEgA7W_2dPu37i
一樹梨花壓海棠
就是調侃老頭子壓在嫩妹上的古詩詞
（不是蘇軾寫的）
用這中文譯名就是把戀童情節婉轉的表達出來
想幹未成年也甚麼委婉的說法？
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
https://www.youtube.com/watch?v=a7kxJ4y83VM
你也感同身受嗎，是否?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.14.32.201 (臺灣)
※ PTT 網址
→
※ 編輯: teeheehee (39.14.32.201 臺灣), 04/11/2024 18:51:19
炎P講過了阿 戀愛腦
→
走私可以說超買 跳電可以說電還沒
噓
想糙處女
→
通 你可以問問神奇的民進党
推
我犯了全天下男人都會犯的錯
→
還有更早的版本 這個翻拍過超多次
我只知道俄羅斯版 =////=
推
我愛一條柴
噓
※ 編輯: teeheehee (39.14.32.201 臺灣), 04/11/2024 18:52:20
不想要臭酸的
→
"受教前統神附身"？
→
愛乾淨
推
爺孫戀
推
幹未成年爽 幹教授更爽.jpg
推
蘿莉控
推
快來韓蜀叔這1邊兒
推
海棠小姐借我一根頭髮拉啊拉的
推
想效法傑出青年
推
我愛蘿？
84
[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？Lolita 1977年版本被翻成《一樹梨花壓海棠》 有些人說這翻得有夠妙，譯者古典詩詞文化功底好深厚 以下是故事： "話說北宋詞人張先是蘇軾的好朋友，他在八十歲的時候娶了一個十八歲的少女為小妾 蘇軾就作了一首詩來調侃張先：![[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？](https://i.imgur.com/g4srGDbb.jpg "[討論] 一樹梨花壓海棠是好翻譯嗎？")
43
[討論] 庫柏利克哪部再映會想去看？庫柏利克 這位導演多屌就不說了 傳世經典很多部 萬夫莫敵 一朵梨花壓海棠 奇愛博士16
[討論] 一部電影如何毀掉一個少女？庫柏力克（Stanley Kubrick）執導的經典名作《一樹梨花壓海棠 Lolita》（1962）在今 日上映屆滿六十週年，但與其讓大家重溫劇情，我更想帶大家重新認識這個被電影毀掉的 美少女。 一部電影如何毀掉一個少女？ 美國演員蘇 麗安（Sue Lyon）日前辭世，享壽73歲。![[討論] 一部電影如何毀掉一個少女？](https://i.imgur.com/0qlnjM9b.jpg "[討論] 一部電影如何毀掉一個少女？")
18
[討論] 西洋老片電影的中文取名？不知道有沒有人跟我一樣 家中裝mod 遙控器會從民視開始一路按到和尚講經台 但mod在比較後面 跟和尚講經離不遠的區塊 固定會播一些西洋老片 有些都是黑白片 或是羅馬假期 亂世佳人那個年代的 偶爾轉到會停下來看一下下14
[問卦] 外國人很不講究電影片名的八卦?台灣的片商大多在意片名 比如一樹梨花壓海棠 悲情城市 牯嶺街少年殺人事件 厲嬰房之類 一看就大概知道什麼類型的片 外國的片名很多取的很隨便 主角的名字就拿來當片名 如果是名人 比如Lincoln, ben hur就算了15
[閒聊] P5X 女神異聞錄：夜幕魅影 1/16 偷心測試偷心測試 XDDDD 中文配音實在是，很歡樂（ry 天選之人的化身！！![[閒聊] P5X 女神異聞錄：夜幕魅影 1/16 偷心測試](https://pbs.twimg.com/media/GC5Mu3uaAAABGmj.jpg "[閒聊] P5X 女神異聞錄：夜幕魅影 1/16 偷心測試")
8
[問卦] 第一次看lolita 這部電影有多震撼？Lolita，一部文學作品。 同時也是現今蘿莉一詞的由來。 被翻拍成電影後， 中文翻譯一束梨花壓海棠。 當年第一次看到這部電影有多震撼？![[問卦] 第一次看lolita 這部電影有多震撼？](https://i.imgur.com/VoFG6J1b.jpg "[問卦] 第一次看lolita 這部電影有多震撼？")
2
Re: [爆卦] 美國狂歡島愛潑斯坦客戶名單釋出史丹利˙庫柏立克生前最後一部電影 《大開眼戒》 阿湯哥跟妮可基嫚演的 那時候的妮可超美 根本跟夢一樣 以下都是雷 電影講述一個醫生偶然從一個樂手朋友那得知一個神祕化妝宴會1
[討論] iTunes特價報 傳奇42號/破浪年代/紙花【2021/09/29 iTunes 特價報】 一樹梨花壓海棠／傳奇42號／紙花 － 首先趁著各種優惠活動的空檔，把一直以來沒有介紹到的幾部遺珠做個整理。首先這禮拜 首推史丹利庫柏利克執導，改編描寫老少戀的50年代知名小說「蘿莉塔」的《一樹梨花壓![[討論] iTunes特價報 傳奇42號/破浪年代/紙花](https://is4-ssl.mzstatic.com/image/thumb/Video/v4/1b/57/c5/1b57c573-699b-9093-cc9a-f21fd1cc3e24/posterart_US.jpg/1200x630wf.png "[討論] iTunes特價報 傳奇42號/破浪年代/紙花")
1
[情報] iTunes特價報 傳奇42號/破浪年代/紙花【情報來源】 原網址： 【情報內容】 【2021/09/29 iTunes 特價報】
爆
Re: [新聞] 「老天有眼發生大地震！」柯建銘：讓國![Re: [新聞] 「老天有眼發生大地震！」柯建銘：讓國](https://i.imgur.com/a8vacI9b.jpeg "Re: [新聞] 「老天有眼發生大地震！」柯建銘：讓國")
爆
[問卦] 這幾年來社運好像越來越少了![[問卦] 這幾年來社運好像越來越少了](https://i.imgur.com/PK4G7CGb.jpg "[問卦] 這幾年來社運好像越來越少了")
爆
[問卦] 三重一坪80萬了會不會太扯了？![[問卦] 三重一坪80萬了會不會太扯了？](https://i.imgur.com/IsgMsnzb.jpeg "[問卦] 三重一坪80萬了會不會太扯了？")
爆
[問卦] 柯鈞耀大麻郵包緩起訴 是老天瞎了眼嗎?![[問卦] 柯鈞耀大麻郵包緩起訴 是老天瞎了眼嗎?](https://i.imgur.com/6X1H0bsb.jpeg "[問卦] 柯鈞耀大麻郵包緩起訴 是老天瞎了眼嗎?")
爆
[問卦] 高雄的快車道可以臨停上廁所？![[問卦] 高雄的快車道可以臨停上廁所？](https://i.imgur.com/YGN7EEYb.jpeg "[問卦] 高雄的快車道可以臨停上廁所？")
爆
[問卦] 脆:統神改造失敗![[問卦] 脆:統神改造失敗](https://i.imgur.com/QAqp0dNb.jpeg "[問卦] 脆:統神改造失敗")
爆
[問卦] 「內捲」不用支語怎麼講？56
[問卦] 堆高機一趟要3000元哦？![[問卦] 堆高機一趟要3000元哦？](https://i.imgur.com/ILmGZNXb.jpeg "[問卦] 堆高機一趟要3000元哦？")
爆
[問卦] 100萬存款可以待業幾年？90
[問卦] 三立今天會怎麼討論老天有眼![[問卦] 三立今天會怎麼討論老天有眼](https://i.imgur.com/z1Q24hbb.jpg "[問卦] 三立今天會怎麼討論老天有眼")
爆
[問卦] 1000左右的資金 怎麼投資cp值最高？![[問卦] 1000左右的資金 怎麼投資cp值最高？](https://i.imgur.com/OvFuUBLb.jpeg "[問卦] 1000左右的資金 怎麼投資cp值最高？")
57
[問卦] 美國前國防高層質疑 台灣國防未達5-7%GDP![[問卦] 美國前國防高層質疑 台灣國防未達5-7%GDP](https://i.imgur.com/52kMJG3b.png "[問卦] 美國前國防高層質疑 台灣國防未達5-7%GDP")
82
[問卦] 京都這盤一千三日幣 盤？![[問卦] 京都這盤一千三日幣 盤？](https://i.imgur.com/fcoRWagb.jpeg "[問卦] 京都這盤一千三日幣 盤？")
50
[問卦] 中國高速公路又坍塌了！![[問卦] 中國高速公路又坍塌了！](https://i.imgur.com/iKCY0ftb.gif "[問卦] 中國高速公路又坍塌了！")
74
[爆卦]以色列國防軍準備進攻加薩拉法！！![[爆卦]以色列國防軍準備進攻加薩拉法！！](https://i.imgur.com/miuVHu8b.jpeg "[爆卦]以色列國防軍準備進攻加薩拉法！！")
64
[問卦] 「服務費」在台灣被玩壞掉了吧？![[問卦] 「服務費」在台灣被玩壞掉了吧？](https://i.imgur.com/cfCejhGb.jpeg "[問卦] 「服務費」在台灣被玩壞掉了吧？")
69
[問卦] 政黑為什麼連老天有眼都能護航？![[問卦] 政黑為什麼連老天有眼都能護航？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 政黑為什麼連老天有眼都能護航？")
91
[問卦] 求救，45歲帶家人去日本，自助？跟團？![[問卦] 求救，45歲帶家人去日本，自助？跟團？](https://s.imgur.com/images/logo-1200-630.png "[問卦] 求救，45歲帶家人去日本，自助？跟團？")
47
[問卦] 無法接受 燒餅+蛋+肉 貴成這樣![[問卦] 無法接受 燒餅+蛋+肉 貴成這樣](https://i.imgur.com/cLCBzjHb.jpeg "[問卦] 無法接受 燒餅+蛋+肉 貴成這樣")
53
[問卦] 大家還記得無殼蝸牛運動嗎？![[問卦] 大家還記得無殼蝸牛運動嗎？](https://i.imgur.com/l6KlnAVb.jpg "[問卦] 大家還記得無殼蝸牛運動嗎？")
44
[問卦] 現在當男生是地獄模式嗎？![[問卦] 現在當男生是地獄模式嗎？](https://i.imgur.com/4bCpnoGb.gif "[問卦] 現在當男生是地獄模式嗎？")
35
[問卦] 為啥習近平不去學個英文啊？![[問卦] 為啥習近平不去學個英文啊？](https://i.imgur.com/awLB18Ab.jpeg "[問卦] 為啥習近平不去學個英文啊？")
49
[問卦] 一人說一個住基隆的好處![[問卦] 一人說一個住基隆的好處](https://i.imgur.com/Kr8em45b.gif "[問卦] 一人說一個住基隆的好處")
48
Re: [問卦] 快四十歲了才發現自己很爛怎麼辦![Re: [問卦] 快四十歲了才發現自己很爛怎麼辦](https://i.imgur.com/mlanjXWb.png "Re: [問卦] 快四十歲了才發現自己很爛怎麼辦")
43
[問卦] 選奶大 o'_';o![[問卦] 選奶大 o'_';o](https://i.imgur.com/QXebKsFb.jpeg "[問卦] 選奶大 o'_';o")
38
[問卦] 木村拓哉最棒的三部作品 怎麼選？30
[問卦] 八九年紀不加班是因為繼承房屋？？45
[問卦] 幹 孝親費給月薪20%是正常的嗎？47
[問卦] 任意險不給線上投保了該怎麼辦？![[問卦] 任意險不給線上投保了該怎麼辦？](https://i.imgur.com/MA9vyA4b.jpeg "[問卦] 任意險不給線上投保了該怎麼辦？")
29
[問卦] 老天有眼發生大地震 要怎麼洗才能洗過去?