[問卦] 外國人很不講究電影片名的八卦?
台灣的片商大多在意片名
比如一樹梨花壓海棠 悲情城市 牯嶺街少年殺人事件 厲嬰房之類
一看就大概知道什麼類型的片
外國的片名很多取的很隨便 主角的名字就拿來當片名
如果是名人 比如Lincoln, ben hur就算了
隨便Lucy, John Q, Ben Q, barry Lyndon,
Lolita就拿來當片名了
觀眾只會一頭霧水 不知道是什麼鬼吧
外國人很不講究電影片名的八卦?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.194.236 (臺灣)
※ PTT 網址
→
超級八:
推
還不是大賣
推
Logan
推
阿這樣才有吸引力呀
推
片名不重要
→
Eternal sunshine of the spotless mind:
→
it(?
推
確實
推
super 8
→
人家好的中文也亂翻啊 王牌冤家?
→
刺激1995
推
日本輕小說直接把簡介當書名
→
語感不同 英文是越短越有力
→
外國?柬埔寨?
推
鐵達尼 阿凡 七武士 龍貓
推
講究內容好像更有意義阿
推
naruto?
→
因為人家比較實事求是
→
不太興東亞矯情假掰這一套
→
國外就是直白 台灣就是假掰
推
我現在反而會忘記以前很多片的中文譯
→
名只記得英文片名
推
只有自命清高的在意
→
屁啦 他那還是有典故的... 只是翻成中文沒
→
人懂 因為中文有可能沒人知道那些歷史
推
有些有副標啊
噓
國外片名的是電影藝術作品的名字,想取什
→
麼就取什麼,台灣翻譯片名考量的是怎樣會
→
吸引觀眾買票入場、熱賣,然後有時候片名
→
就在暴雷==
推
他們的小說取名也是這種風格
推
我覺得成人世界很失敗
→
賽德克巴萊
噓
比一個愚蠢的媚外國家直接用片假名好
推
傳記型電影比較喜歡取人名
74
[情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字《日本史上最爛翻譯片名?》我跟前男友搭輕型飛機卻發現機師掛了 輕小說片名遭到負 評轟炸 去年12月31日已經在台灣上映的電影《空中謎航》最近終於要在日本上映了,然而日本片 商翻譯的片名卻被認為翻得太爛,還沒上映便遭到負評轟炸!日文版片名翻譯成「我跟前49
[片單] 想找角色和演員本名相同的電影1. 請簡述自身需求片單理由 或 欲尋找電影的類型或特徵(請盡量描述清楚) 想找角色名字和飾演該角色的演員本名相同的電影 2. 已知符合需求的電影或偏好的電影類型(為避免重複推文,請至少列舉一部) 《黑金企業》(Paul Dano飾演Paul,Daniel Day Lewis飾演Daniel) 《牯嶺街少年殺人事件》(張震飾演張震)23
[問卦] 牯嶺街少年殺人事件的兇手是誰啊?這麼古早的電影 應該沒有人會被雷到吧? 有沒有人告訴肥肥 牯嶺街少年殺人事件 到底誰才是真正的兇手啊? 片名有殺人事件 應該有兇手對吧? --22
Re: [情報] 日本片商把歐美電影取輕小說風格的名字結果上週五就把片名改為「關於我跟前男友絕對不能讓飛機墜落的事」(元カレとツイ ラクだけは絶対に避けたい件) 依照日本片商說法是版權方「STX娛樂」誤解日文翻譯片名的含意而給予錯誤的同意,18
[討論] 西洋老片電影的中文取名?不知道有沒有人跟我一樣 家中裝mod 遙控器會從民視開始一路按到和尚講經台 但mod在比較後面 跟和尚講經離不遠的區塊 固定會播一些西洋老片 有些都是黑白片 或是羅馬假期 亂世佳人那個年代的 偶爾轉到會停下來看一下下17
[問卦] 好萊塢電影台定位是不是翻玩其他電影?好萊塢電影台除了很愛播一些怪物大戰片以外 是不是把自己定位在翻玩一些電影上 比如春節期間播的「捍衛勇士:獨行客」 很認真的預告16
[好雷] 牯嶺街少年殺人事件之極短心得片名:牯嶺街少年殺人事件 A Brighter Summer Day imdb:8.4 心得雜感: 改編自1961年台北市牯嶺街真實刑案13
[問題] 【誰殺了大個子】 這到底什麼片名這部 4/1號要上 誰殺了大個子 美國東西岸兩大嘻哈教主聲名狼藉先生及圖帕克在音樂4
[問卦] 菜市場名當電影名?我看喔 好萊塢經常使用菜市場女生名當電影片名 Lucy什麼的 BUTBUTBUT 臺灣就不會取片名X
Re: [問卦] 為什麼一定要把電影翻成中文用我最喜歡的電影來舉例好了 瞞天過海3部曲 其中我最喜歡的13張王牌 英文:Ocean's 13 這部片單看英文片名根本不知道在演什麼
爆
[爆卦] 今天是光頭葛格逝世五年爆
[問卦] 撞死35人在台灣會被判多重?爆
[爆卦] 王鴻薇FB:向感覺不快的女醫師致歉爆
[爆卦] 巨乳女醫師好像是唐櫻翠醫師95
[問卦] momo出貨是不是爛到被PC家屌打了71
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖67
Re: [爆卦] 王鴻薇fb-陳時中王必勝吃飯有辣妹70
[問卦] 民主國家會控制媒體嗎55
[問卦] 烏龍爆料後道歉為什麼無法爆文?爆
[問卦] 鼻子過敏怎麼根治47
[問卦] 川普說2次不要刺青 刺青很糟?55
[問卦] 為何波波能通過醫生牙醫國考?27
[問卦] 為何活不下去要撞一般人?26
[問卦] 你不靠伊能靜,打的出(伊)嗎37
[問卦] 考上公務員結果遇到爛主管怎辦39
Re: [問卦] 德國最近出了啥事?25
[問卦] 為什麼合利他命在日本要管制?11
[問卦] 為啥吃個飯要穿爆乳裝???17
Re: [新聞] 璩美鳳控柯文哲「摸手性騷」 郭正亮連喊39
[爆卦] 珠海市駕車衝撞行人案件驚動習近平!20
[問卦] 問大官摟的女人是誰要道歉什麼19
[問卦] 美鳳姐的光碟有嚇到大家嗎???20
[問卦] 虛心求教 多益700以上要怎麼準備?50
[問卦] 有勇氣上吊為何不把上司一起帶走19
[問卦] 蝦皮免運不用,用超商取貨都是什麼人?32
[問卦] 12V新手入門衝擊電鑽推哪牌?20
[問卦] 蘇東坡為啥一生都當不了宰相?50
[爆卦] 棒協員工放任小孩亂入巨蛋韓國練習18
[問卦] 哪一泡麵適合‘’煮‘’的方式?12
Re: [新聞] 柯文哲驚爆性騷擾璩美鳳還叫她「逆天妖