Re: [新聞] 被手機翻譯害死!他點石榴汁竟成「炸彈
: 俄文中石榴與手榴彈是同一個單字。(示意圖/shutterstock達志影像)
: 原來俄文中,石榴與手榴彈是相同的單字,但在葡萄牙文中則是不同的單字,翻譯軟體可: 能無法區別兩者,因此翻譯成granada(手榴彈),才鬧出烏龍。
:
: 事後警方對男子進行搜身,並沒有發現攜帶任何武器,也搜查了餐廳和男子居住的飯店房: 間也皆無異狀,最終將他釋放。
: https://reurl.cc/2E3pgn
: 備註:
: 為什麼俄文的手榴彈跟食物是同一個單字?
: 有沒有俄文系畢業的說明一下
: -----
: Sent from MeowPtt on my iPhone
:
這種問題在台灣也發生過
曾經有人在台灣的駕訓半點雞腿飯
結果葡萄牙文雞腿的發音 發生了誤會
有人還拍過紀錄片
https://youtube.com/shorts/2BEEHO21MOw?si=TlL0cxUJ9lhrtP5V
所以學好外語真的很重要
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.176.236 (臺灣)
※ PTT 網址
推
笑死
53
[問卦] 這雞腿飯居然要150元!?乳蹄 中午隨意地找了間路邊的便當店 點了份雞腿飯 飯菜40
[問卦] 這雞腿飯100元可以嗎?剛當工具人載女生回家 回程在新莊化成路一家便當店買了個雞腿飯 下意識掏出200元要給老闆找錢 以為雞腿便當現在都120元上下31
[問卦] 館長:我的雞腿飯是十二兩大雞腿如題 館長雞腿飯開賣啦 九兩雞腿炸下去撈起來變12兩 加上最頂的豆干跟酸菜 鋪滿白飯的便當盒35
[聽錯] 耐心的買到了雞腿飯前幾天看到fb回顧動態, 發現這是一兩年前發生的雞腿飯事件 原po是個非常有耐心的人, 有天去像便當街選配菜主菜的便當店吃飯。 「我要內用」我25
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?在日本動畫中,流利的英文就跟日本壓縮機一樣稀少。剩下的都是Engrish。 像老外把「腦婆」稱做Waifu,就是來自於這個: 還有最經典的薩挖魯斗:27
[問題] 平鎮中壢推薦的雞腿飯最近跟同學聊天 聊到以前在逢甲讀書吃到的 金展東山雞腿 大概是目前吃到最好吃的雞腿飯吧 有錢的時候一次可以吃兩個4
[問卦] 預防戰爭 是不是該把外語學好 ?除了什麼都沒有的人 誰都不想要戰爭對吧 如果有一天戰爭 我們現在能做的 是不是把外語學好 英語日語之類的 如果哪一天變成難民了 跑到國外了 好歹外語可以通 比較有工作機會4
[問卦] 對google講外語可辨識,是否表示發音ok看越來越多人直接對手機助理說話 然後語音轉換成文字 正確率也越來越高 那在學外語的人 如果對google助理說外語(比如日語)- 阿肥從小時候就一直對雞腿飯的設定有個疑問 雞腿飯不像雞肉飯或滷肉飯 可以直接碗拿起來就扒進口 這塊肉麻煩的點是有骨頭
爆
[問卦] 生日快樂過了 可以祝福我嗎~爆
[爆卦] 弦理論家意外發現圓周率新公式爆
[問卦] 認真問,25年前的台灣有這麼熱嗎?56
[問卦] 弟弟去當氣密窗學徒,老木暴怒怎麼辦61
[問卦] 40歲以下有人在自提6%?49
[問卦]你有年薪兩百多萬 還會偷A公司錢嗎?43
[問卦] 麥當勞的hello kitty為什麼不紅了?36
[問卦] 冷氣室外機師傅不敢洗怎辦qq?38
[問卦] 為啥日劇「阿信」裡面的男人全都是廢物88
[問卦] 光華商場八德路gogoro原價屋收攤了30
[問卦] 李雅英484有史以來最強外援?37
[問卦] 微博熱搜第一:黃宣 陶喆附體30
[問卦] 無名小站美女 你印象深刻的是誰?34
[問卦] 9萬7的月薪很頂了嗎?25
[問卦] 團購店是不是越開越多了...= =23
[問卦] 正妹+身高170 PR值484破表 o'_';o19
[爆卦] 歐洲杯八強西班牙絕殺德國19
Re: [新聞] 台電:備轉容量不是用來衡量缺電 夜尖峰16
[問卦] 整個夏天7、8月都在海拔2千高山17
[問卦] Dcard彩虹 #不要在健身房洗屁股 一堆屎!16
[問卦] 震撼彈!G 軟重出江湖?14
[問卦] 《起風了》意外的不錯聽13
[問卦] 安芝儇算外籍啦啦隊之中 最美的嗎13
[問卦] 現在智商稅商品有哪些啊33
[問卦] 去日本玩真的有比較便宜嗎???12
[問卦] ptt 是不是沒人了14
[爆卦] 德國比賽快結束前追平西班牙12
[問卦] 蝦皮上的龍袍 到底是誰在買13
[問卦] 原來櫻桃鴨的櫻桃是指櫻桃谷13
[問卦] 亞洲工業革命比較晚 可以不用環保吧?