[問卦] 有一說一 朱大哥翻譯魔戒 還是很偉大的吧
中土世界 一堆種族 然後語言參雜
有精靈文 矮人文 獸人文
一定很難翻譯的
要不是朱大把魔戒 哈比人歷險記 魔戒三部曲翻譯出來
大家哪能看得懂
所以說他還是很偉大的對吧
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.144.223 (臺灣)

※ PTT 網址
噓
豬大哥
推
呵呵 你親眼看過他翻譯了?
→
這年頭 一堆自我行銷的
噓
不只一個版本喔
推
還不是google翻譯
→
其實他已經不愁吃穿
→
愛的朱大哥
噓
對..翻譯A片的也很偉大
推
我在唱什麼
噓
中文有別的版本 翻譯得比較好
→
他翻譯魔戒的那時候GOOGLE翻譯還沒上
→
你根本沒看過吧哈哈 這種程度也在吹= =
不許你胡說 我看三次了
https://i.imgur.com/viskz4H.jpg

→
※ 編輯: poeta (180.217.144.223 臺灣), 06/12/2023 13:54:58
噓樓上,這種程度?
→
沒精靈寶鑽不是鐵粉
→
會在那說別的版本翻的比較好的 87%
→
沒看過
噓
翻譯就翻譯 是要偉大什麼
推
終變成咕嚕,魔戒還套再錯位置
噓
我都看電影,誰有空看書?
推
原文超硬
→
不可否認,朱大對奇幻文學在台灣的發展,
→
有一定的供獻。據說當年奇幻基地的創立,
→
他也有供獻。
→
題外話,聽說當年他翻譯魔戒,他和出版社
→
老闆有講好,他得到的收入是和書藉的銷售
→
量掛勾,意思就是有分成,不過應該就沒保
→
底吧?有沒有保底我不確定。
→
聽說這是朱大在演講時說的。
爆
[贈票]【魔戒首部曲:魔戒現身】重回大銀幕!「至尊魔戒被喚醒了!」慶祝 #魔戒 首部曲問世20周年, 準備和我們一起重回中土世界,重溫影史最經典的奇幻史詩冒險旅程! ★榮獲奧斯卡金像獎 17 項大獎肯定 ★【魔戒首部曲:魔戒現身】【魔戒二部曲:雙城奇謀】 【魔戒三部曲:王者再臨】三部齊發36
[請益] 魔戒系列導演加長版推薦看嗎?我看過魔戒三部曲也很喜歡原來的版本 但沒看過加長版的 我很久前就有收一般版的藍光BD 最近看到iTunes 中土世界特價 魔戒是加長版的25
Re: [閒聊] 魔戒影集的索倫(引言恕刪) : : 如果沒看過精靈寶鑽跟魔戒會覺得還是很不錯 : 關於這部亞馬遜砸大錢搞的魔戒同人26
[閒聊] 轉生《魔戒》世界,哪個種族最好如果轉生到魔戒三部曲的世界觀中 作為哪一個種族是最好的? 與戰線無直接關聯的東方蠻族 與世無爭的哈比人 有真神在罩的半神邁爾或外掛比翁等9
[問卦] 欸欸,魔戒中的矮人是都跑哪去了??魯題~~ 阿肥連假決定來重溫下魔戒電影系列 然後第一集開頭看沒多久 本肥就疑惑了起來......8
[閒聊] 中土世界的故事要怎麼補?如題 最近想補中土世界的故事 快十年前有看過哈比人跟魔戒三部曲小說就是了 可是看了一下 有什麼胡林的故事7
Re: [閒聊] 朱學恆除翻譯魔戒外還有什麼代表作呢非廣告.... 電子書終於上架了 龍槍編年史 龍槍傳奇 被遺忘的國度:黑暗精靈三部曲4
[問卦] 鄉民看過幾部《魔戒》系列?1.《魔戒》是啥? 2.玩過天堂沒看過《魔戒》 3.看過電影(魔戒或哈比人) 4.看過《魔戒》三部曲原著或譯本 5.看過《哈比人歷險記》原著或譯本3
Re: [閒聊] 魔戒小說該怎麼補?參考資料 魔戒在台灣目前可買到的實體書版本
爆
Re: [新聞] 二二八事件78周年 賴總統:獨裁者蔣介石爆
[問卦] 臺海開戰會投降的+171
[問卦] 2、30歲的人仇恨228的點是?51
[問卦] 第一次約會就去爭鮮會寵壞女生嗎51
[問卦] 聽說很多幣圈的急了94
[問卦] 川普:澤倫斯基是烏克蘭最好的總統45
[問卦] 全球民主指數: 政府運作爛 台灣排名跌2名45
[問卦] RT居然在靠北房價!?45
[爆卦] 南科大發現第三類常壓超導體爆
[問卦] 如果有天開戰,哪些政治人物會第一個烙跑40
[問卦] 青鳥開始吹捧摩斯漢堡爆
[問卦] 悲報! 水餃 是傷腎魔王?75
[問卦] 為何不給護理師起薪5萬 急診起薪7萬?34
[問卦] 一人一個比228更值得放假 但沒放的紀念日30
[問卦] 台北開到龍潭 兩小時半還沒到 正常嗎?23
[問卦] 網紅:元首的曾孫當上柏林市長很荒誕27
[問卦] 高鐵擠爆代表什麼???20
[問卦] 殺人犯當228館長,年薪還破百萬 = =22
[問卦] 有沒有醫師出身 但很草菅人命的人?19
Re: [新聞] 邱泰源巡視急診前「1小時清場」?護理師15
[問卦] 急診醫師薪水是不是很高21
[問卦] 為什麼醫院的護理師,要綁約呀?20
[問卦] 第一次約會就去三媽會寵壞女生嗎18
[問卦] 去過沖繩 可以說自己去過日本嗎 掛??????16
[問卦] 烏克蘭現在投降才是正解吧爆
[問卦] 228最新的受難者是誰?12
Re: [問卦] 台灣為啥一堆底層整天說自己開戰要投降?17
[問卦] 228在家裡哭的人多嗎5
[問卦] 黑熊:自救課程才收你3000不過分吧15
[問卦] 今天有228紀念活動嗎?? 怎麼靜悄悄??