[問卦] 一個中國是不是只有華人在吵,英文卻不同
華語的奧妙就是,一個字語意涵蓋各種解讀,華人愛搞精簡化,所以美XX國(稱美國)、
英XXX國(英國)、加XXX國(加國)、中華人民共和國(中國),這些都是華人普遍下意識的
大國簡稱。 中小國一樣簡稱表示.........
但換到英文國號,各國國號非常清晰分明不易混淆。
其中People's Republic of China與Republic of China(TAIWAN)。在英語系國家來看
明顯是不同的國家名稱,前者因為是大國,所以大多數的英語系國家都還認得英語名稱。
後面的Republic of China(TAIWAN)看會覺得這是什?但大多當是哪個小國家名稱吧。
下意識當成不是People's Republic of China同個國家。
華語圈吵一個中國的文字遊戲時,在英語系單字清晰眼中是不是覺得莫名其妙,
兩個不同的國家有什麼好吵的?還要陪People's Republic of China說我是China?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.164.84 (臺灣)
※ PTT 網址
推
2 China 1 Cup
推
維大利
推
Chinese Taipei 真的好多了
→
Unite Kingdom 表示:...
→
以前炒過
15
[射惹] China China剛剛看到這個ONT機場的公告 它是解釋說China Airlines(中華航空)是有直飛 但是它是飛到台北,台灣 不是中國5
Re: [新聞] 留義台生「被交流」改國籍!中國教授:台Taiwan 本來就地名不是嗎? 整個歐盟核發的簽證護照上,就是Republic of China Republic是一種國體 所以我們的正確名稱確實就是China 至於中文的中國10
Re: [請益] 關於教師的政治中立喔,這真是太神奇了。 看來只要我們修憲把全世界的名稱全部稱為某某地區, 在我們的法律上全世界和我國就是同一個國家了。 征服世界指日可待? 當然,法律一但脫離現實就一點意義也無。9
Re: [新聞] 巴拉圭口語稱我國名 蔡英文曾解密:原意所以說民進黨就不是台獨工作者 如果連 China 或 Republic of China 都能接受成為台灣的國號 那跟中國國民黨、那跟蔣介石…有啥區別? 那還台獨個鳥! 真正的台獨就是喊出「建立台灣共和國」的鄭南榕!3
[問卦] 請問 China 內戰,美國會幫嗎 ?是這樣的,一般來說除非人道救援或特殊情況 不然國際上不太會介入內戰 那如果今天 People's Republic of China 跟 Republic of China Chinese Taipei 跟 China7
[閒聊] 中華人民共和國是中華民國?剛剛好像想通了一件事(沒看到這影片前) 我在想“中華民國 好像是簡稱呢?...是不是 被省略了幾個字? 如果試圖把它加上去幾個字,會變成甚麼呢?”2
Re: [問卦]聽到台灣隊爆氣 卻又喜歡把中國隊說成大陸這個議題就完美的被中國吃豆腐 這個古老的影片忠實呈現除了台灣人自己自慰以外根本沒用 | |台灣 | 中國 | -----------------------------------------------------------5
[討論] 台灣島民不知道護照內頁有國籍嗎?Nationality國籍:Republic of CHINA 中華民國 看得懂嗎? 中華人民共和國 People’s Republic of CHINA 兩邊的護照找給你了,自己看 中共的代碼英文還是寫國家代碼(Country Code)- 本魯在國外 跟同學介紹台灣跟中國的關係 講到國名 Republic of China 跟
X
Re: [問卦] 台灣從頭到尾就不屬於中國吧要怪就怪當初命名命錯啦 誰叫當初國民黨戰敗來這邊 命名一個Republic of China(中國) 你當初命名Taiwan(台灣)就沒問題啦 導致多年後兩個中國 1. Republic of China(中國)
爆
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底爆
[爆卦] 黃巾之亂采盟團根本是蹭球員慣犯!爆
[問卦] 你最希望那款遊戲可以Remake?爆
[爆卦] 連續4名勞動部長沒有勞工專業背景27
[問卦] 什麼時候中華民國變嫌悪詞?爆
[問卦] 四爺剛剛被某台記者激怒6
[問卦] 中華隊什麼時候開始被亂叫成台灣隊?25
[問卦] 這次中華台北棒球隊奪冠 誰蹭最兇?22
[問卦] 所謂的【最高規格】就這樣??4
[問卦] 中天新聞記者道歉75
[問卦] 有人發現中國團隊運動都超爛!12
Re: [問卦] 中天新聞記者道歉15
[問卦] 金馬獎是怎麼從收視破10暴跌到剩1點多的?16
[問卦]為啥很多人都認為國民政府比中共殘暴?14
[爆卦] 采盟的黃巾大媽 記者 立委14
[問卦] 吃檳榔真的會提升專注力嗎?3
Re: [問卦] 林昱珉:小國(台灣)也能成為世界冠軍11
[問卦] 笑死,蹭到每個都臭臉9
[問卦] 為什麼棒球12強不用『Taiwan』報名?14
[問卦] 一切都看開是什麼樣的感覺13
[問卦] 日本投手 戶鄉 長得算帥? 普? 醜?11
[問卦] 怎麼這期發票突然中獎了?25
[問卦] 那群穿黃色衣服的是誰? 補圖11
[問卦] 把黑人陳建州排泄掉 台籃會有救嗎?12
Re: [新聞] 快訊/雲林縣女議員遭「逆向汽車撞飛」10
[問卦] 辜仲諒,張國煒以外 對社會有貢獻的富二19
[問卦] 現在政府抽獎活動直接黑箱就是了?45
[問卦] 某些新聞台被關台不冤枉吧?5
[問卦] 曹佑寧會不會後悔沒加入中職7
[問卦] 四爺不爽