[問卦] Making love out of nothing at all意思
在apple music 聽到這首世界經典名曲
每個字都看的懂 湊在一起就不清楚了
上面沒有e的標記 表示應該不是交媾的意思
Google上各式各樣的不同翻譯都有
依照前後文我的猜測應該是(女方)從無中生有製造出愛
不過如果女方有愛 歌詞中的主角怎麼會聽起來挺崩潰的
還是making love所指的愛是虛假的?
另一個比較合理的解釋是把愛bang不見
不過文法似乎不太對
有沒有母語是英文的大大可以幫忙解答這個長久的困惑 感恩
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.64.183 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:22:04
推
做愛做到一點也沒有
推
沒有基礎的愛
推
瘋狂做菜
→
男的很認真愛,女的無中生有就能愛
表示女方不是看上男方的錢跟身份地位 這樣很棒阿 不懂男主角在崩潰什麼?
推
男方什麼都可以做願意付出一切,結果女方
→
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:31:23
變得對他完全沒愛?
推
用台語唸就是幹嘎某存
推
※ 編輯: Townshend (39.9.64.183 臺灣), 05/25/2024 10:42:47
幹嘎某存好好笑哈哈哈
→
首先要先界定這裡的make love是什麼意思
→
從歌詞判斷跟做愛無關 所以就是字面上的
推
終究讓愛灰飛煙滅
→
產生愛情 那下一個就是界定誰產生愛情 這
→
裡我判斷主要是男方 也就是歌者 所以多加
→
一個my 也就是全句應為make my love / ou
→
t of / nothing at all 應可試譯成「我對
→
妳的愛無可名狀」
推
做到蛋蛋都扁了為止
→
就一個舔狗跟母豬的故事
→
從無到滿的做i
85
[閒聊] 你最喜歡的英文老歌是?嗨嗨大家晚安~我芙尼~ 有時候聽廣播都會聽到一些經典老歌, 無論是中文、英文皆有之, 我喜歡的英文老歌不只一首, 像是啊~85
[情報] 騎士買斷LoveESPN Sources: Kevin Love and the Cleveland Cavaliers have completed a contract b uyout. The Miami Heat are a frontrunner to sign Love, but he plans to talk to th e Philadelphia 76ers before making a decision. 熱火雖然是領先者61
Re: [閒聊] 如果30歲還是處男...片頭片尾曲歌詞因為很喜歡ED,因此試著翻譯看看歌詞跟大家分享:) 歌名是Good Love Your Love,作詞者在作詞時玩文字藝術(諧音), 歌詞裡面的Good Love Good Love音同日文的グラグラ(搖搖晃晃), Your Love Your Love則是日文的ユラユラ(搖擺不定)。22
[閒聊] APPLE MUSIC的Twice曲目?是JYPE收回串流的版權嗎?大概在半小時前我還在用apple music聽What is love,結果剛剛發現TT YES OR YES...很多她們的歌都變成灰色的字,然後點它只會顯示「目前無法在你的國家或地區播放」 what is love 更是整張專輯都不能播?! 有人也遇到一樣的情形嗎?謝謝19
Re: [Vtub] Kobo:他們在做愛!印尼人的解釋(取自管子下方的印尼留言) 在印尼,通常會用love來講「♥」這個符號 所以Kobo其實確實是想講making heart 但她的印尼語跟不夠習慣使用的英文讓她講成making love 感謝Kobo的破英文9
[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?Love Making 是地球防衛隊變身時的咒語 一定要喊Love Making才能變身出任務 對抗意圖侵略地球的惡勢力 還發現有中國配音版5
Re: [問卦] 又有日本前女偶像團體成員要拍AV了?等後藤真希下海再說 日本の未来は……やめてやめて …… Love Making Love マシーン Love Making Love ステーション4
[情報] YUKIKA - 愛月專輯封面 發行日 2021.03.02 發行社 YG PLUS 企劃社 UBUNTU Entertainment4
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?簡單來說 就是日本的集體意識 逼你非要用日式英文 宇多田光 first love1
[問卦] can we making love tonight?《無法度按捺》 一個人在期待 等到月亮出來 找無你的人 看無你的影 真思念 兩個人的時間 想到就真感慨
爆
[地震] 地震爆
Re: [新聞] 王婉諭:柯文哲傷害第三勢力招牌 政治不爆
[問卦] 可以幫我看一下這個蝦子嗎爆
[問卦] 三立新聞翻車了都不用出來道歉嗎爆
[問卦] 俄羅斯公佈敵國清單 中國台灣入列64
[問卦] 巨蛋當年為何卡麼久爆
[爆卦] 陳椒華: 學甲爐碴國有地未清完 ph達11.8460
[問卦] 台灣買的到的外國泡麵,你最推薦?92
[問卦] 有沒有現在去日本要昭告天下我是台灣人的八卦21
[問卦] 康康最大的敗筆是唱歌嗎51
[問卦] 周杰倫的歌 只選三首的話 怎麼選52
[問卦] 王菲有哪些好聽的歌?爆
Re: [新聞] 黃國昌轟翁柏宗「送高價海鮮廠商買單」46
[問卦] PTT斷線?44
[問卦] 心理系為什麼沒有變成熱門科系?33
[問卦] 買了iphone16要怎麼低調炫耀62
[問卦] 爸:大谷快30創世界紀錄,你快40卻1事無成40
[爆卦] 地震33
[問卦] 房板熱議:民眾抗議打房政策35
[問卦] PTT是在卡什麼59
[問卦] 徐晃是不是被低估?30
[問卦] 為啥要限貸?32
[問卦] 進擊的巨人路跑隊名取什麼好?29
[問卦] 不會台語做服務業是不是很吃力?24
[問卦] IPHONE系列YT最頂的是Joeman嘛?29
[問卦] 一般人買得到劇毒嗎?26
[問卦] 要退租了 牆壁脫膠怎麼搞25
[問卦] 全都在等低接 那誰要賣?22
Re: [新聞] 王婉諭:柯文哲傷害第三勢力招牌 政治不27
[問卦] 電腦螢幕大家都用幾吋的?