Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞?
這時就不能不說早期動漫的人物角色換成台式名稱有多方便了
安妮亞阿妮亞安雅大家都不高興的話
翻譯成黃小惠肯定皆大歡喜了
洛伊德應該要叫黃偉傑
約兒應該可以翻成傅欣雅
大家覺得這樣好噗好~
※ 引述《shrines ()》之銘言:
: 雖然是日本漫畫
: 但是時空背景是空想歐洲
: 而且名字是Anya
: 你覺得歐美人唸這個名字
: 會比較接近念安還是學日本人念阿?
: 日本人用片假名念歪國名字不準確
: 那是日本人他家的事
: 但是是會把日本人的不準確當成聖經來拜
: 那是你的問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.29.93 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小叮鈴
推
日本人是作者 當然依作者為標準
推
按照當時邏輯是 安小美 洛國強 越美玲
推
岳美玲XDD
推
好!
→
叮噹貓,美琪
推
中肯
→
小美,小帥,大壯
推
喪飆呢
60
[閒聊] 間諜家家酒 59東立電子書城上架 ------------------------------- 妨害家庭專業戶.貝琪(咳) 襲來53
[間諜] 家家酒:男主費多拉帽,安妮亞貝雷帽《間諜家家酒》推出主角「洛伊德」費多拉帽與「安妮亞」貝雷帽商品 人氣動漫作品《SPY×FAMILY 間諜家家酒》於通販網站「ShoProMall セレクション」, 推出以作中主角洛伊德與安妮亞所穿戴的帽子為基礎設計的商品,並自即日起至 7 月 27 日開放預購,商品預計將於今年 12 月上旬陸續寄送,提供給有興趣的人參考。19
Re: [閒聊] 間諜家家酒 Fanbook 彭德的資料彭德 不到1m 喜歡的東西:洛伊德的料理 討厭的東西:約兒的料理 在佛傑家的親近順序:安妮亞>洛伊德>弗朗基>約兒15
[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽防雷 EP20 這集藉由”調查有興趣的職業”這個社會觀察讓我們知道黃昏平常是真的有在醫院進行精 神科醫生這項偽裝工作的,畢竟之前的劇情中時常只能看到他到伊甸學園監視安妮亞。12
Re: [情報] 約兒:安妮亞說她想要個妹妹這劇情還真不是不可能 根據角色個性,可能對話如下 安妮亞: (假裝生氣) 安妮亞想要妹妹!10
[開箱] SHF 間諜家家酒 約兒.佛傑 開箱圖文網誌版: 大家好,本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 約兒.佛傑!!! 佛傑一家最後成員終於登場,雖然本款也早在今年年初就發售... 本款約兒跟洛伊德優缺點其實大致上差不多一樣...8
[開箱] SHF 間諜家家酒 安妮亞 制服 Ver. 開箱圖文網誌版: 大家好,本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 安妮亞.佛傑 制服 Ver.!!! SHF 打鐵趁熱推出了制服Ver. 安妮亞... 但理所當然全身關節配置都沿用前一版,所以可動不高、難站立的缺點也一併繼承...
57
[問卦] 為什麼中年人特別討厭中國?爆
[問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎53
[問卦] 日本人素質真的高?爆
[爆卦] 黃國昌:國會改革覆議案公開辯論確定破局43
Re: [新聞] 護理人力吃緊 急重症醫PO「燃燒殆盡的30
[問卦] 影/黨產條例表決民眾黨8名立委全缺席36
[問卦] 台電是怎麼把一手好牌打爛的32
Re: [問卦] 波特王北京vlog -你有吃過蠍子串嗎34
[問卦] 為啥麥當勞沒有快樂大人餐?52
[問卦] PTT是怎麼把一手好牌打爛的?15
[問卦] 中共真的有幾千枚飛彈對準台灣嘛23
[問卦] 早上6:30 就有老人全裸進烤箱20
Re: [新聞] 郭智輝:電價不是愈便宜愈好 籲民眾平時17
Re: [問卦] 日本有被中國統治過?18
[問卦] TESLA是怎麼把一手好牌打爛的?18
[問卦] 「住國外才知台灣是寶島」是什麼心態?62
[問卦] 去中國玩很LOW很丟臉嗎???43
[問卦] 憂鬱症是不是除了吃藥 只能靠自己好起來?9
[問卦] 早餐這樣吃1000算貴嗎18
[問卦] 把一手爛牌打好甚至打贏的最佳例子?15
[問卦] 被作者噁心到的遊戲或小說有哪些?13
[問卦] 最經典把一手好牌打爛的例子?14
[問卦] 無名小站是怎麼把一手好牌打爛的13
[問卦] 仙劍奇俠傳是怎麼把一手好牌打爛的?12
[問卦] PS5怎麽紅不起來?11
[問卦] 民進黨是如何把一手好牌打爛的12
[問卦] 數碼寶貝是怎麼把一手好牌打爛的?3
[問卦] 為何現在的薪資跟2、30年前差不多?8
[問卦] intel是怎麼把一手好牌打爛的?8
[問卦] 今年會多熱= =?