Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞?
這時就不能不說早期動漫的人物角色換成台式名稱有多方便了
安妮亞阿妮亞安雅大家都不高興的話
翻譯成黃小惠肯定皆大歡喜了
洛伊德應該要叫黃偉傑
約兒應該可以翻成傅欣雅
大家覺得這樣好噗好~
※ 引述《shrines ()》之銘言:
: 雖然是日本漫畫
: 但是時空背景是空想歐洲
: 而且名字是Anya
: 你覺得歐美人唸這個名字
: 會比較接近念安還是學日本人念阿?
: 日本人用片假名念歪國名字不準確
: 那是日本人他家的事
: 但是是會把日本人的不準確當成聖經來拜
: 那是你的問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.29.93 (臺灣)
※ PTT 網址
推
小叮鈴
推
日本人是作者 當然依作者為標準
推
按照當時邏輯是 安小美 洛國強 越美玲
推
岳美玲XDD
推
好!
→
叮噹貓,美琪
推
中肯
→
小美,小帥,大壯
推
喪飆呢
60
[閒聊] 間諜家家酒 59東立電子書城上架 ------------------------------- 妨害家庭專業戶.貝琪(咳) 襲來53
[間諜] 家家酒:男主費多拉帽,安妮亞貝雷帽《間諜家家酒》推出主角「洛伊德」費多拉帽與「安妮亞」貝雷帽商品 人氣動漫作品《SPY×FAMILY 間諜家家酒》於通販網站「ShoProMall セレクション」, 推出以作中主角洛伊德與安妮亞所穿戴的帽子為基礎設計的商品,並自即日起至 7 月 27 日開放預購,商品預計將於今年 12 月上旬陸續寄送,提供給有興趣的人參考。19
Re: [閒聊] 間諜家家酒 Fanbook 彭德的資料彭德 不到1m 喜歡的東西:洛伊德的料理 討厭的東西:約兒的料理 在佛傑家的親近順序:安妮亞>洛伊德>弗朗基>約兒15
[22秋] 間諜家家酒 EP20 重點都在黃昏的吐槽防雷 EP20 這集藉由”調查有興趣的職業”這個社會觀察讓我們知道黃昏平常是真的有在醫院進行精 神科醫生這項偽裝工作的,畢竟之前的劇情中時常只能看到他到伊甸學園監視安妮亞。12
Re: [情報] 約兒:安妮亞說她想要個妹妹這劇情還真不是不可能 根據角色個性,可能對話如下 安妮亞: (假裝生氣) 安妮亞想要妹妹!10
[開箱] SHF 間諜家家酒 約兒.佛傑 開箱圖文網誌版: 大家好,本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 約兒.佛傑!!! 佛傑一家最後成員終於登場,雖然本款也早在今年年初就發售... 本款約兒跟洛伊德優缺點其實大致上差不多一樣...8
[開箱] SHF 間諜家家酒 安妮亞 制服 Ver. 開箱圖文網誌版: 大家好,本次要開箱的是 SHF 間諜家家酒 安妮亞.佛傑 制服 Ver.!!! SHF 打鐵趁熱推出了制服Ver. 安妮亞... 但理所當然全身關節配置都沿用前一版,所以可動不高、難站立的缺點也一併繼承...
60
[問卦] 中國廣東水患嚴重,大家會捐款嗎?爆
Re: [爆卦] 關冷氣吧,用電量超過台電7%防線了啦!!65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低?爆
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權48
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧爆
[問卦] 青鳥開始批鬥父母了?57
[問卦] 為什麼John是翻約翰??爆
Re: [新聞] 林靜儀發文稱輸液沒缺貨 醫師求救「叫28
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產?31
[問卦] 誰啦?用電量創新高了欸26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧27
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電?爆
[問卦] 台灣最大的詐騙集團叫什麼21
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎24
[問卦] 岡山街景25
[問卦] 這幾種超能力在現代社會哪個效益最大25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事?44
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住?22
[問卦] 毛巾+電扇 = 窮人消暑法 (?)42
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?81
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?20
[問卦] 大家覺得自己是親歐派還是反歐派?15
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?19
Re: [新聞] 確定了!中央補助1.8億 高雄舊左營國中15
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了?13
[問卦] 半夜睡不著覺怎辦?79
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?30
Re: [新聞] 苗博雅逐字稿還原青鳥演講 批陳沂「言論3
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會28
[問卦] 瑪麗亞凱莉/席琳狄翁/惠妮休士頓/瑪丹娜?