Re: [問卦] 間諜家家酒中的六歲女童為何翻做安妮亞?
雖然是日本漫畫
但是時空背景是空想歐洲
而且名字是Anya
你覺得歐美人唸這個名字
會比較接近念安還是學日本人念阿?
日本人用片假名念歪國名字不準確
那是日本人他家的事
但是是會把日本人的不準確當成聖經來拜
那是你的問題
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 187.249.56.59 (墨西哥)
※ PTT 網址
→
ㄚ尿
推
※ 編輯: shrines (187.249.56.59 墨西哥), 02/28/2024 00:22:14
間諜8+9
噓
Anya = 安雅,但是日本人是每一個字母都
你還是不懂 日本人怎麼念那是他家的事 為什麼台灣人要管到台灣人怎麼翻? 無聊 日本人吃屎你要跟著吃屎嗎?
→
要發音的,所以會跟別人不一樣!
推
誒能亞 沒毛病啊...
→
像英文字母的不等於英文發英
→
日本真的很愛幻想自己統一了歐洲
→
A ny a
噓
可是這是日本動漫 老哥
推
安妮亞‧泰勒‧喬伊
噓
※ 編輯: shrines (187.249.56.59 墨西哥), 02/28/2024 00:29:47
這還好吧 你開估狗小姐念下去也有妮
→
的音阿 又不是說只有安亞硬要塞個妮
→
本人也是念安妮亞
→
德語的 E 是發 歐 的音!
噓
不懂裝懂可憐吶
→
日本卡通不照日本念法翻才奇怪吧
噓
日本人家的事 又乾你屁事? 懂?
→
阿娘喂的阿娘
噓
日本人他家的事?作者是日本人版權是日
→
本人啊
爆
[問卦] 有哪些故意取日式名字的品牌太和工坊 三商巧福 這些大家比較知道 我最驚訝的是賣豬排的福勝亭 一直以為是日本品牌 之前看日本youtuber 影片試吃77
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待自己有經手過一些文字翻譯工作,就來稍微講一下。 先回答問題,碰到「叶」這個字時,我就直接沿用原漢字「叶」。 同理,咲、辻、雫,這種中文很少用到的字我也會直接沿用。 事實上,台灣目前大部分的刊物也都是這樣翻譯。 不過這樣會有個問題。50
[問卦] 急!去日本遊學要取日文名字!安安是我城武啦,下個月要去日本打工旅遊,覺得還是取個日本名字會比較方便, 小妹帶把的,要取什麼,不要什麼 “乾 真大”這種,急,要好聽真的唸的出來的! 目前考慮”大佑池久”感覺還不錯! -- Sent from nPTT on my iPhone XS49
[閒聊] 日本人比較會記歐美名字?像以法環為例, 華語圈通常稱呼都是用暱稱比較多, 畢竟洋名音譯就一堆沒意義的中文字, 多半稱呼黑劍、大蛇、女武神、儀典鎮, 黑劍不會有人叫瑪利喀斯畢竟選字就麻煩的要死,28
Re: [閒聊] 「叶」這個字,翻譯者都怎麼看待日本人會把其他國家的漢字當成外來語 所以他們看到名字會用片假名拼我們的華語發音來念 反而不會用他們原來的音讀 例如周 星馳(チャウ・シンチー)、李連杰(リー・リンチェイ) 好像只有我們在用自己的漢字讀音去念別人家的漢字11
Fw: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯作者: s8018572 (西班牙的飛行喵狗) 看板: C_Chat 標題: [問題] cyberpunk 2077 的日本人名字翻譯 時間: Sun Dec 27 10:44:39 2020 如題 我因為很好奇日文配音的武村跟荒坂家是不是用同一個人 去查了一下維基發現9
Re: [閒聊] 間諜家家酒 特別插圖9&番外篇11先上東立電子書城中文連結: 這話短短幾頁但看Jump+跟底下留言討論度好高,整理一下。 因為這短篇一開始就說是安妮亞剛入讀不久的事。2
Re: [問卦] 幫忙取日本名字 中選的100p我以前學日文 老師都是教我們的名字怎麼用日文念 比如說「明金成」 就是めいきんせい或是みんじんちぇん 像你的名字是a12141623 (舔舔老二再泡泡茶)2
[問卦] 日本男生名字有在用平/片假名寫的嗎?小弟孤陋寡聞,看日綜時發現日本男生的姓名好像都是都是使用漢字,藝名先不講,普通 的一般日本男生名字有用平/片假名寫的嗎? --2
Re: [閒聊] 疾風傳的疾風是為了紀念月光疾風嗎應該說日本人不會直覺反應出月光疾風跟疾風傳的關聯 NARUTO(ナルト) 疾風伝(しっぷうでん) 而月光疾風這個人的日文名字是:月光ハヤテ 日本人的名字可以是漢字、平假名、片假名三者取其一 其中ハヤテ的確是有寫成"疾風"的用法
爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[爆卦] 陳椒華FB 支持國會改革,推動廉能政府爆
[問卦] 未來4年青島夜市常駐,你真的OK? ☺爆
[問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
[問卦] 八 九年級:七年級生完全不關心國家。爆
[爆卦] 王鴻薇FB-民進黨立委昨天偷表決卡爆
[問卦] 這次的學運要叫什麼花?爆
Re: [新聞] 用安室透聲音調情 70歲聲優古谷徹偷吃爆
Re: [爆卦] 阿苗又上影片出來打臉了爆
[爆卦] 星野源疑似外遇(尚未證實)爆
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
[地震] 大大93
Re: [新聞] 抓到了!2女綠委「偷國民黨表決卡」 王鴻薇:還栽贓她爆
[問卦] Threads : 百靈果被噓的真正原因90
Re: [問卦] 男友選小草 窮困又潦倒?爆
Re: [新聞] 親臨立院反國會改革抗議現場 漂浪島76
[問卦] 男友選側翼 下句怎麼對?90
[問卦] 苦勞網是活膩了嗎敢刊登這種文章56
[問卦] 微博熱搜第一,全中國人正在罵台灣69
[爆卦] 部長取消聯兵旅正步爆
[問卦] 廢死:鄭捷被死刑 還不是無法解決犯罪55
[問卦] 台股墜崖式上漲47
[問卦] 快訊 殺人未遂犯搭捷運! 進入新北市48
[問卦] 現在是搶房搶瘋了?51
[問卦] 七年級生有看過《叮噹貓》?爆
Re: [問卦] 現在到底哪邊才是對的??