[問卦] 賀錦麗這名字是超譯吧？
美國總統候選人之一Kamala Harris，
在台灣的新聞翻做賀錦麗。
怎麼發音都發不出賀錦麗的音，
有沒有名字超譯的八掛？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.146.174 (臺灣)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/Gossiping/E.dUtDiIFs-21U
→
我一開始聽到英文也不知道在說她
推
她自己取的中文名字
→
不是 他的中文名字就是賀僅麗
推
這是她本人承認的
→
那是以前有人給她取的中文名,不是翻譯吧
推
美國華人給她命名… 直譯哈里斯就好啦
噓
google很難？
很難，google就不能被酸了
推
她自己取名的
→
中國人都叫她哈里斯
噓
不是翻譯
→
那是他的中文名吧 有些外國人會取中文名
噓
這人家幫他取的是在.
哈囉
推
她找華人幫她取的中文名字，她老公的名字也
→
是
推
她的中文名
噓
我以為大家都知道她自己取的...
大家是指？？
推
正式中文名 不是啥翻譯
噓
連這個都能雲
週末雲一下臭了嗎
→
第500篇同問題文章
推
自己取得吸引亞裔選票吧
→
說正式也還好，但是本人同意且寫在美國選
→
舉公報上是沒錯
噓
台男不意外
你歧視男性
→
如果是外交官那種就真的是正式中文名了
推
因為這不是翻譯...
推
選舉公報算很正式吧
推
正確是哈里斯
→
你有本事管到她自己取的中文，你比美國
問問就叫管，這邏輯....
→
※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:52:21總統還屌
※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:53:20
→
這是他正式中文名
噓
上一個問的自刪了
嚇死人，猛一看以為自殺了
推
Hojean Lee
→
賀錦麗 聽起來就很勢利眼
幫她取名的根本想害她吧
※ 編輯: totalcage (36.229.146.174 臺灣), 10/19/2024 21:58:14推
英國首相Starmer叫施紀賢，不是只有
→
賀錦麗是特例
噓
？
→
她自己取的
→
John Cena中文名也是趙喜娜
→
本人有認可就好哪用你管
推
馬誼郎
→
卡瑪拉或哈里斯比較貼切吧
噓
台灣人職場取英文名才莫名其妙
→
請正名為妓女卡
噓
這個是正式的 孤陋寡聞
→
幹嘛啦哈利絲
爆
[花邊] Curry公開支持賀錦麗競選總統@ClutchPoints Steph Curry endorsing Kamala Harris at the 2024 Democratic National Convention. This comes days after Steve Kerr expressed support for Harris as well.![[花邊] Curry公開支持賀錦麗競選總統](https://i.imgur.com/98eNIT9b.png "[花邊] Curry公開支持賀錦麗競選總統")
32
[問卦] 賀錦麗Kamala Harris484愈來愈有總統相？以前都不覺得賀錦麗Kamala Harris能當上總統 現在再看看賀錦麗的相片 怎麼覺得愈來愈有總統相？ 2024年11月5日是不是要產生美利堅合眾國第一位女總統啊？![[問卦] 賀錦麗Kamala Harris484愈來愈有總統相？](https://whitehouse.gov/wp-content/uploads/2021/04/V20210305LJ-0043-cropped.jpg "[問卦] 賀錦麗Kamala Harris484愈來愈有總統相？")
25
[討論] 賀錦麗的血統也太正確了吧Kamala Harris 卡瑪拉 哈里斯 有一個自己取的中文名字叫賀錦麗爭取華人選票沒問題 母親是印度人，所以他是印度裔，爭取南亞選票沒問題 最重要的來了，她的父親出生自加勒比島國牙買加，父親是非洲裔有黑人血統，所以除了 印度裔，她也自認為自己是非洲裔，甚至是黑人。![[討論] 賀錦麗的血統也太正確了吧](https://i.imgur.com/075vHVfb.jpeg "[討論] 賀錦麗的血統也太正確了吧")
15
[問卦] 有沒有賀錦麗的八卦？as title 聽說賀錦麗當初在加州的時候 是靠某些特別的關係上位的 聽說將加州搞爛的零元購![[問卦] 有沒有賀錦麗的八卦？](https://i.imgur.com/CUQbv5Eb.jpeg "[問卦] 有沒有賀錦麗的八卦？")
14
[問卦] 賀錦麗為什麼要多一個中文名??牙買加的印度裔的Kamala Devi Harris 為什麼要取個中文名子 賀錦麗 然後她的白人老公叫任德龍 有八卦嗎? --9
[問卦] 賀錦麗，算是美魔女吧??1964 年 10 月 20 日（59歲） Kamala Devi Harris 卡瑪拉·黛維·哈里斯，漢名賀錦麗![[問卦] 賀錦麗，算是美魔女吧??](https://i.imgur.com/SHbpnKyb.jpg "[問卦] 賀錦麗，算是美魔女吧??")
6
[問卦] 除了台灣 還有其他國家翻譯成賀錦麗嗎美國下一任總統賀錦麗 Kamala Harris 在中國被翻譯為哈里斯 似乎國際間只有我國翻成賀錦麗 這是台灣獨有的翻譯嗎1
Re: [新聞] CNN民調：川普49%、賀錦麗46%: : : 4.完整新聞內文: : 美國副總統賀錦麗（Kamala Harris）表態角逐總統大選後， : 美國有線電視新聞網（CNN）民調顯示，共和黨總統候選人川普與賀錦麗聲勢不相上下，
[問卦] 為什麼會翻成賀錦麗？本肥宅英文不好 想請問為什麼Harris會翻成賀錦麗 到底怎麼翻的那麼厲害 如果今天這個Harris是男的還會叫賀錦麗嗎？ --
![[問卦] 賀錦麗為什麼要多一個中文名??](https://media.zenfs.com/zh-tw/nownews.com/c274f664886eb3c11ded827b5028bb4d "[問卦] 賀錦麗為什麼要多一個中文名??")
50
[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走![[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走](https://i.imgur.com/PTzgFBWb.jpeg "[問卦] 被整層公寓的居民硬逼著搬走")
47
[問卦] 婚姻板在吵外派那篇 是謝宜容翻版嗎？59
Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼![Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/aIhcIm9b.jpeg "Re: [問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
89
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的![Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的](https://img.youtube.com/vi/mW95fXGRRSc/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的")
爆
[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？![[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？](https://i.imgur.com/ABDjpBFb.jpeg "[問卦] 這次霸凌致死新聞 怎麼突然壓不下來了？")
19
[問卦] 勞動部是在忙什麼?![[問卦] 勞動部是在忙什麼?](https://i.imgur.com/FTSyFY5b.jpg "[問卦] 勞動部是在忙什麼?")
19
[問卦] 怕被霸凌要拜什麼神15
[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?![[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?](https://img.youtube.com/vi/oY4Qxf2RT5Q/mqdefault.jpg "[問卦] 稱胚胎、胎兒為寄生蟲的LGBTQ是卵生嗎?")
29
[問卦]普丁發表緊急談話![[問卦]普丁發表緊急談話](https://cdnn21.img.ria.ru/i/export/ria/logo.png "[問卦]普丁發表緊急談話")
41
[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了![[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了](https://statics.mnews.tw/assets/images/cm3r9gqsj006k10m55kcl34xe-desktop.jpeg "[爆卦] 遺書內容鏡新聞寫出來了")
31
[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?![[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?](https://imgpoi.com/i/XERH8E.jpg "[問卦] 周杰倫如果沒被吳宗憲挖掘，還能大紅嗎?")
22
[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭![[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭](https://i.ytimg.com/vi/icrbgpPDYL4/sddefault.jpg "[問卦] 謝宜容這種公主是不是一輩子沒低過頭")
12
[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？![[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？](https://i.imgur.com/t5RP0Avb.jpeg "[問卦] 如果欣梅爾小隊碰上和真小隊 誰會贏？")
5
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與59
[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼28
Re: [新聞] 通知參加考績會「不讀不回」 謝宜容已與21
Re: [新聞] 勞動部霸凌案 死者母淚崩「我可憐的孩子5
[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？![[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？](https://i.imgur.com/odYqlLLb.jpeg "[問卦] 看見正妹勃起是立意良善嗎？")
6
Re: [新聞] 印度神童警告「明年8月對台灣很不利！」8
Re: [新聞] 北市今開拆「和平新生天橋」！簡舒培：不7
[問卦] 4G還是5G?8
[問卦] 為啥那些殺人犯沒想過躲進深山？8
[問卦] 讓綠鬣蜥大幅擴張是立意良善對吧8
[問卦] 台灣人很喜歡說自己繳稅養公務員？7
[問卦] 是不是應該先給謝宜容復職8
[問卦] 女人要性格斯文,才會有好姻緣是不是!8
[問卦] 我剛剛吃了一個乞丐時光飯糰 超鹹的4
[問卦] 現在台灣遊戲都做本土內容？![[問卦] 現在台灣遊戲都做本土內容？](https://img.youtube.com/vi/7l2W6NHtB8w/mqdefault.jpg "[問卦] 現在台灣遊戲都做本土內容？")
7
[問卦] 佐助在《火影忍者》的最後有超越斑嗎？13
[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？![[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？](https://i.imgur.com/ANeaGhqb.gif "[問卦] 檢方第二天才開死亡證明書是在開玩笑嗎？")
![[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼](https://i.imgur.com/tNVknJMb.jpg36.229.119.5 "[問卦] 烏克蘭打了兩年的戰爭獲得了什麼")
![[問卦] 4G還是5G?](https://i.imgur.com/oBrr7dKb.jpeg114.140.105.233 "[問卦] 4G還是5G?")