[問卦] 中華台北隊贏球因素分析？

爆 

1. 中華台北 2. 中國台北 3. 其他 應該不會有其他更厲害的翻譯了吧 有沒有Chinese Taipei怎麼解讀的八卦

爆 

Chinese Taipei 要怎麼翻比較好？ 中華台北 中國台北？ 這樣外國人知道 Chinese Taipei 是指台灣嗎

17 

剛看一篇報導 一個外國人 說戰勝 ‘’中國台北‘’ Chinese Taipei 對面小粉紅 對此說法 讚譽有加 下面留言 酸 一定是中國媒體報導

16 

我覺得民進黨很愛騙自己的支持者 民進黨支持者愛台灣這個名稱愛的要死 可是阿，參加任何國際知名的賽事 民進黨總是愛用中華台北隊作為隊名 明明可以再度發起公投

 5 

明明隊名就是 中華台北隊（Chinese Taipei) 硬要說我國奧會隊是 是 台灣隊（Taiwan) 明明公投正名就沒過

2X 

晚上會有精彩的棒球中日大戰 由中華隊和四日本隊在冠軍賽前先打一場 我就好奇 不存在的台灣隊Taiwan，會一直被自卑的民進黨支持者喊出來嗎？ 還是民進黨支持者會乖乖的喊中華隊或中華台北隊呢？

 6 

其實就當初把Chinese Taipei 翻譯成中華台北 就讓台灣人有覺得還好的感覺，明明Chinese 就是中國，應該要翻成中國台北比較符合外國 人看到Chinese Taipei的感覺，結果現在變成 台灣人自欺欺人覺得中華台北不是矮化。平常

 6 

Chinese Taipei算個鳥啊 台灣真首都不是高雄嗎 反正都是地方名 為什麼不改成Chinese Kaohsiung 太沒道理了吧

 X 

很奇怪，選手們奪金大家都很高興 但是Chinese Taipei就是中華台北，了不起說中國台北 一直在台灣隊好棒台灣男神/女神的 又在用體育要偷渡政治？ 中華台北的選手努力這麼久可以不要一堆無恥來蹭的嗎？

 X 

我國奧運隊名叫：中華台北，英文根本中國台北Chinese Taipei 會旗上面直接鑲一個國民黨徽 會歌不分藍綠人人都會唱的是國旗歌 歌詞炎黃世胄，意思是中國人炎帝黃帝的後代 隊名、會旗、會歌，三項無一不是把自己中國化