Re: [新聞] 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用
原文第四頁，應該不用翻譯吧? 謝謝鄉民提醒要翻譯才有字數XD
(1) USGA Specifications is the accepted industry standard for athletic field
rootzone design and construction methodology for high performance athletic
fields in the USA.
Google翻譯：
USGA 規格是公認的運動場行業標準
高性能運動的根區設計和構建方法
美國的領域。
※ 引述《zetafera (ZETA)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 自由時報
: 2.記者署名:
: 記者洪美秀／新竹報導
: 3.完整新聞標題:
: 新竹棒球場檢測報告公布 翁達瑞批：竟用高爾夫球場標準
: 4.完整新聞內文:
: 〔記者洪美秀／新竹報導〕新竹市府今天公佈美國專家的棒球場檢測報告與原文，引發各: 界討論，旅美教授翁達瑞（本名陳時奮）晚間也發文提到，這位工頭的檢查報告寄到了，: 也被公佈在新竹市政府的網頁。但他要再次踢爆高虹安的謊言，他說，新竹市政府的新聞: 稿繼續使用「大聯盟場務專家」的頭銜，但報告書共13頁，完全看不到任何有關大聯盟（: MLB）的字眼。報告書的內容侷限在草皮表面與次表面的土壤品質，且草皮標準竟是使用: 高爾夫球場的標準。
: 翁達瑞提到，這份報告書的信頭是BrightView，也就是他說的造景公司，這家公司只承包: 過棒球場的草皮鋪設與照護工作，從未參與棒球場的設計與興建。且報告書的主要署名者: 叫Murray Cook，職銜是「運動草皮主管」，不是棒球場的設計或興建專家。另報告書的: 副署名者就是來台灣檢查球場那位Chad Olsen。他認為Olsen只是第一線的草皮工頭，連: 在報告書「單獨署名」的資格都沒有。Chad Olsen不過是草皮鋪設與維護的工頭，根本不: 是大聯盟的場務專家。
: 翁達瑞說，因爲Chad Olsen只是草皮工頭，沒有能力檢查棒球場的設計與施工。整份報告: 集中在草皮土壤的品質。且這份報告使用的草皮標準竟然來自美國高爾夫球協會，全文出: 現9次「USGA」（美國高爾夫球協會的英文縮寫）。因此他認為高虹安是不折不扣的「騙: 子」，宣稱請來大聯盟場務專家檢查新竹棒球場，結果來的是造景公司的草皮工頭，只檢: 查球場的草皮土壤品質，而且用的竟然是高爾夫球場的標準。
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/4406875
: 6.備註:
: 這個美國教授怎麼一直質疑美國專業組織的專業啊 XD
--
看不懂，師爺你給翻譯翻譯
哥布林翁應該看不懂英文才會這麼搞笑
要翻譯 不然字不夠
要被桶了
綠圾學者勃大莖深
人家就業界運動場地專家
不翻譯沒有字數
一知半解的都最大聲
進水桶不用翻譯吧
事實證明,原文會去看的沒幾個,都是看白癡記
者亂翻的新聞來吵架
事實證明沒幾個人在乎USGA是什麼的縮寫
這咖都不知道翻幾次車了怎麼還在
食糞吃屎
正常啊 都要看原文 那要記者幹嘛
問題是這個國家對媒體造謠根本放任
沒辦法 台灣記者水準就.....
所以花180萬做出來的報告結論是甚麼呢?
結論就是爛球場阿...
那不是8個月前就知道了嗎 XD
哈
所以8個月前有正式報告?
施工品質ok 不給驗收 壓著廠商去改善才是
上法院說 我8個月前就知道了
8個月前還有人說那是亂說的呢www
最該做的事情吧
台灣不可能有那麼低能的人吧== 不可能
一定是支那五毛吧==
哇 8的月前一堆裝死當忘記啦
你要是知道 y姊是誰 時奮算理性的了
人家不只檢驗，還有建議如何改善阿
12億是不可能做到美國球場數百億的等級的
高市長FB有整理出重點 自己不看還要嘴
但是至少合約上的要做到 壓著廠商去改吧
現在12億是連打都不能打欸 差低
綠粉真的很好騙..
#1avskgyL (Baseball) 改善方案
棒球已是外行 不要再亂搭高爾夫了吧
食糞
這個議題還能護航 也算是天才了吧 可悲
沒阿 你至少不要讓球員受傷阿
球員正常使用球場受傷肯定NG阿
這哪是什麼高標準
壓著廠商快去改才是 而不是挖8個月得到相
同結論 -_-
跟吃屎老頭認真?
廠商不認為有問題啊 怎麼壓
人家還說都照著契約來呢 wwww
國產車耶
人家如果但照契約來 你是要怎麼改善?
廠商認為自己沒問題是哪條新聞阿?
我這邊看到3月他就承認缺失要去補了說
錢誰要出 廠商沒過失 不會免錢幫你
上面就有國產車新聞了 wwww
中國教授真厲害
#1aw2eE01 (Gossiping) 包商喊冤：契
約是國產車、不能要求進口車等級
那是回12億不可能做到MLB等級吧 你知道
美國球場蓋一座是多少億嗎?y
看內文啊
那就以最新的為主吧 w
12億要蓋USGA棒球場
https://imgur.com/PVCZe8A 體育署的標準
打臉打好爽
綠粉很容易高潮
連B級球場都是USGA標準zZZZzzz
現在的問題是 到底是當初規格開出去
食糞
如果就是這樣 那包商也沒錯不能凹人
規格沒開，那100%假碩士的鍋阿...
那篇新聞有市府回應：廠商施工書圖未經
市府核定
經典賽為了符合USGA,猜猜花了多少錢，850
萬美金，這只是一次比賽的花費
[新聞]助友邦9億蓋大聯盟級球場
等等死忠會出來跳針說桃園台中天母也很爛
我是不懂 包商要施工改善了為何不讓他做
支那教授不要再演了
不可質疑翁教授 人家是教授咧
會信中國教授的人本來就智商勘綠
這我也不知道 但參照大巨蛋
只能說有各種原因 ....
外行的裝內行 終於知道高為何要請人翻
譯了
850萬鎂阿不就不到3億台幣而已
而且前面那篇改善都是高再說
後面這篇是廠商說 誰知道呢
我是一項不相信政治人物的嘴www
這個報告應該沒問題，不用吵這個
世界廢物，嗡嗡廢
還可以全黨挺一人，小智既是感
照著合約建，那不就是前政府問題 嘻
嘻
食糞叫獸學歷高 英文佳 冷氣吹得很爽齁
哥布林群體憤慨
食糞的車都不知道翻幾圈了
時奮看不懂很正常 看得懂裝不懂也不意
外 不是嗎
陳時奮的英文很爛嗎？不是住美國很久了
？怎麼英文那麼爛？
www
他才不管
棒球場就是有草皮啊 哪裡有問題了
他就是給死忠的看
自田冥視的市占率之高，洗過去就好
翁本來就假假的！不像真的！意外嗎
食糞睜眼說瞎話不是第一次
#1awCVXO9 [新聞]統包需求書真的有
笑死 什麼咖啊，嘴砲專家嗎？
爆
[討論] 新竹棒球場報告出來了網頁附件有PDF原文 美國職棒大聯盟指定場務單位 BrightView 總經理 Chad Olsen 於 2023 年 7 月 13 日 來台進行新竹市立棒球場檢測場勘，日前檢測分析報告已送達市府，並於第一時間檢附翻 譯送交地檢署。該報告由大聯盟場務專家 Murray Cook 及 Chad Olsen 共同署名，依據![[討論] 新竹棒球場報告出來了](https://i.imgur.com/qFmbC7cb.jpg "[討論] 新竹棒球場報告出來了")
爆
[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了上週8/15高虹安說昨天收到大聯盟關於新竹棒球場的報告 當時也說會開記者會向大家說明 8/14-8/21整整過了一周了 翻譯不用那麼久吧 沒有要求你現在說解決方案或啥的![[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了](https://i.imgur.com/9XYuNZzb.jpg "[討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了")
97
Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要土壤跟灑水器: 可能要整個挖掉重來 排水: 大概只能小改 說不定以後會有放晴延賽 球場設計: 把外面民宅拆了擴建 尺寸才有機會符合吧 警戒區: 把全壘打牆外的牛棚區拆掉? 更正一下 報告提到的警戒區 是界外區![Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要](https://i.imgur.com/F7sAkN1b.jpg "Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要")
55
[情報] M車用徵才資訊分享We are currently seeking talented and passionate individuals to join our team. If you are enthusiastic about innovative technology and eager to grow in a ch allenging and rewarding environment, this is the opportunity you have been wai ting for! Title : IC Design Expert / Architect / Engineer42
Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要※ 引述 《driftingjong》 之銘言： : : 頂層土壤: 過密、過硬、無法排水、選手會受傷、草長不動。七個鑽孔取樣全部不合格。 :![Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要](https://i.imgur.com/7D8f0r5b.jpg "Re: [情報] 新竹棒球場正式報告精要")
20
Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐純粹想指出翻譯的錯誤，這句， ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園， 按照這個park的context, 應該指的是ballpark,![Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐](https://i.imgur.com/VBTTMTvb.png "Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐")
7
Re: [討論] 十分鐘看完球場報告大概看了一下 這家報告可以直接看第10跟11的改善建議 1.這個球場最主要要改善的是排水 也就是第三層 要改第三層就要挖掉上面兩層 然後看要不要改人工草皮 就這樣X
[情報] The Athletic解雇46位員工The Athletic, the sports journalism subscription website that became a bright spot for a beleaguered industry in recent years, said in a memo Friday that it is laying off 46 employees in its editorial and business departments, amounting to 8 percent of its staff.![[情報] The Athletic解雇46位員工](https://static01.nyt.com/images/2020/06/05/sports/05athletic-layoffs-1/05athletic-layoffs-1-facebookJumbo.jpg?year=2020&h=549&w=1050&s=7c4d2a1c454b7309d2d0f54316d93d9bb356bbfdc09df900ff31fc42c82be19f&k=ZQJBKqZ0VN "[情報] The Athletic解雇46位員工")
[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原文譯本都公開 聯合新聞網2023-08-16 14:54 美國大聯盟MLB場務專家Chad Olsen（右）7月13日到新竹棒球場勘查，市長高虹安（中） 會同了解。圖／竹市府提供![[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原](https://i.imgur.com/SWyGsjYb.jpg "[閒聊] 新竹棒球場美專家報告全英文 民代籲：原")
Re: [新聞] 新竹棒球場美方分析報告出爐純粹想指出翻譯的錯誤，這句， ‘The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design’ 翻譯把park 翻成了公園， 按照這個park的context, 應該指的是ballpark,
![[情報] M車用徵才資訊分享](https://static.licdn.com/scds/common/u/images/logos/favicons/v1/favicon.ico "[情報] M車用徵才資訊分享")
77
[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包![[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包](https://i.imgur.com/ryt1QK9b.jpeg "[問卦] 正妹網紅：憂鬱症害我偷蓋伊姊姊錢包")
69
[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這![[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這](https://i.imgur.com/gc1IN7fb.jpg "[問卦] 女同事說比起陳傑憲 她更喜歡辜仲諒這")
39
[問卦] 林昱珉就是89界的天花板了吧?55
[問卦] 如何問一句話就知道是一日球迷？爆
[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？![[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？](https://i.imgur.com/8Ud7qATb.jpeg "[問卦] 便宜又有效的鼾聲治療的卦？")
40
[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？![[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？](https://i.imgur.com/JXnbEpcb.jpg "[問卦] 大家能接受新聞封面打上五星旗嗎？")
28
[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了![[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了](https://i.imgur.com/OiXBwHAb.jpeg "[問卦] 認真問 什麼時候八卦挺中天了")
37
[問卦] 日本人看到香檳都沒喝在想什麼？![[問卦] 日本人看到香檳都沒喝在想什麼？](https://i.imgur.com/GaOw3veb.jpeg "[問卦] 日本人看到香檳都沒喝在想什麼？")
37
[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？![[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？](https://i.imgur.com/UaclioVb.jpg "[問卦] 那個...超思、光電、霸凌進度到哪了？")
23
[問卦] 鄭捷判死刑 怎麼還會有模仿犯？38
[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？![[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？](https://i.imgur.com/iNopfVHb.jpeg "[問卦] 為什麼運兵車不能用遊覽車替代？")
81
[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？![[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？](https://i.imgur.com/AwgeFaEb.jpg "[問卦] 肥肥提離職被主管講玻璃心怎辦？")
28
Re: [新聞] 傳賴清德想把「500元鈔票」改印台灣英雄33
[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了![[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了](https://i.imgur.com/REB1sj3b.jpeg "[問卦] 棒球隊長陳傑憲是不是要發財了")
26
[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？![[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？](https://i.imgur.com/A6OtIwFb.jpeg "[問卦] 現在很多人在拿陳傑憲來酸台男？")
31
[問卦] 奇犽怎麼沒在家裡學念能力28
[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕![[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕](https://i.imgur.com/Sgrojq2b.gif "[問卦] 當年八仙塵爆有多可怕")
22
[問卦] 許悅關留言 采盟關臉書 時間過了就沒事?33
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底![Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底](https://i.imgur.com/OyWancKb.png "Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底")
47
[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎![[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎](https://i.imgur.com/yHYUzj4b.jpeg "[問卦] 台灣沒有除了棒球以外的新聞了嗎")
20
[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？![[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？](https://i.imgur.com/tTLCNf1b.jpeg "[問卦] 牧紳一 在高中怎麼挺過8+9霸凌的？")
23
[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言![[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言](https://i.imgur.com/AbRvzlAb.jpeg "[問卦] 采盟臉書FB在哪？ 想上去留個言")
18
[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好![[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好](https://i.imgur.com/awHVFRAb.jpeg "[問卦] 所以吃檳榔到底好還是不好")
22
[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？![[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？](https://i.imgur.com/b7tPDxxb.jpeg "[問卦] 烏東局勢怎麼跟軍武板說的不一樣？")
11
[問卦] 高中生說因為林昱珉，他要去包手了19
[問卦] 魔爪的成份是怎樣 每次喝每次拉18
[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？![[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？](https://p16-sign-va.tiktokcdn.com/tos-maliva-p-0068/osbrzgIwXBBwoGAOIz4CAin95kiwInViUbX6fI~tplv-photomode-share-video-common:1200:630:20:tos-maliva-i-photomode-us/smartui/button/play-icon-large.png:::::.jpeg?lk3s=55bbe6a9&nonce=68110&refresh_token=00d7114c1b370bb037a252f670652b42&x-expires=1733187600&x-signature=bg671jUuzEtY3ywC50tr6Nls6zc%3D&shp=55bbe6a9&shcp=- "[問卦] 阿信怎麼唱的跟坨屎一樣啊？")
13
[問卦] 12強會不會很快就玩不下去？13
[問卦] 中國人：天天吃外食身體都變差了17
Re: [新聞] 不婚不生、快樂一生 台灣生育率全球墊底