[問卦] 美劇的英文字幕也太怪==?

Oeagrus 02/12 11:58那是背景音

widec 02/12 11:58你切錯字幕了 你那個是給聾子看的

ev331 02/12 11:58哦

brella 02/12 11:58笑死，有狗井蛙

ao5566 02/12 11:59那是給聽障看的字幕 外國人沒有人在看字幕

brella 02/12 11:59夠

kkman1123 02/12 11:59有一些字幕是為了聽不見的人設計的

tw77769 02/12 12:05你可以把聽到的台詞寫出來 背出來才有用

lobabun 02/12 12:05開字幕看一遍 關字幕也看一遍囉 輔助字

lobabun 02/12 12:06幕到底有什麼好抱怨的 這個估狗就有了吧

splong 02/12 12:06有時候會有兩種，單純對話的和加上音效的

flux 02/12 12:06http://i.imgur.com/LhM7KF9.jpg

koster 02/12 12:07因為CC本來就是設計給聾子看的

Yohachan 02/12 12:07難道你跟美國人講話下面也會有字幕嗎

AndGuideHer 02/12 12:08不太懂 背景音字幕為什麼會妨礙聽力?

kabuasua 02/12 12:08*music playing*

milkBK 02/12 12:11*背後傳來皮帶聲和拉鍊聲*

AndGuideHer 02/12 12:12我覺得字幕的好處是說出現罕用字時一

AndGuideHer 02/12 12:13看就懂 不用在那邊想破頭說剛剛那是

AndGuideHer 02/12 12:14什麼詞 導致miss 後面的對話

syldsk 02/12 12:19分辨不出是在敘述背景音還是人在說話應該

syldsk 02/12 12:19先去檢查

syldsk 02/12 12:20https://youtu.be/VYJtb2YXae8

chiangww 02/12 12:20*laugh out loudly*

jim543000 02/12 12:23美劇沒人在看字幕