[閒聊] netfilx英文字幕
最近想要練英聽 決定買網飛英配加英字幕來試試
雖然好像只有網飛獨家的才有英配 不過應該也很夠了
想不到點開後街女孩 英配和字幕完全不一樣..
原本想說可能只有這一部出包 點開下一部 詐騙之王
不要說字幕對不上了 點選英配出來卻是日文
太狠了 這次連英文配音都不給了
想問一下各位 netfilx要英配跟字幕一樣是不是只能看美劇？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.124.249.41 (臺灣)
※ PTT 網址
推
不開字幕效果更好
→
字幕是用來跟著日配的可以直接翻譯 英配要配合句子
→
長度一定要編輯修改句子 沒人想會有人兩個都需要吧
推
如果你說詐騙之王的話 有幾段是配合劇情沒改配音
→
需要的人太少還得找人額外把字幕打上...
→
我是第一遍不開 第二次開英文
推
直接開字幕+1 練習英聽的重點不是看不看字幕 是你看的次數
→
一部片子看個5-6遍 甚至放在旁邊當背景音樂都能練習英聽
推
抱歉...這問題和看台劇卻要聽日語練日文一樣好笑...
→
何不直接看膽小狗英雄、南方四賤客、瑞克與茉蒂之類
→
的
44
[問卦 ]Netflix上適合練英文聽力的喜劇如題啦 肥肥我最近在練習聽力 原本想說用臭臭的動畫練習 結果英配和字幕不一樣 後來想說隨便找一部喜劇來看 宅男行不行 是真的蠻好笑的 但講話太快某些單字又難實在覺得有點越級打怪了25
[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文語音？ 像那個FF7 re 就算完全聽不懂日語，也可以聽得出來克勞德日配和英配水準完全不同一個檔次 日配能展現出那種冷漠、興致缺缺的態度 英配反而變成陽光男孩那種感覺，差很多![[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文](https://img.youtube.com/vi/b4Qn0_KN-do/mqdefault.jpg "[問題] 為什麼歐美實況主玩日廠遊戲，還是用英文")
30
Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推我也是玩英配， 真的覺得英配這次比日配帶感多了， 至少Barret的英配比日配比較起來， 沒那麼碎念，而且聲音跟體形比較搭得起來。 然後Cloud話也感覺比較少，日配像纖細的少年，![Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推](https://i.imgur.com/rUXkUbHb.jpg "Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推")
29
Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推了) : Nice to meet you. 很高興認識你 : 真香 : -------------------------------------------------- 我因為人在國外 直接玩英文版![Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推](https://img.youtube.com/vi/ZhKL7povZI4/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推")
29
[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？我會找原神來玩純粹只是學英文太無聊，原神有提供英文發音和字幕，想說找一個能讓我 玩下去的遊戲，同時能熟悉英文。因此一開始就是玩美服，用英文語音與字幕玩。 後期才發現原來遊戲中也可以換語音與字幕，根本不用特定選美服。無聊下，也試了中國 、日本的語音，個人還是英文語音最習慣。 大家都用哪一種呢？有人用原神學其他國語言的嗎？![[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？](https://img.youtube.com/vi/wDe-nBFYCXc/mqdefault.jpg "[原神] 大家都用哪一種語音、字幕？")
14
Re: [閒聊] Triangle Strategy 歐美評論解禁說到演出跟音樂很棒 這款玩下來目前最吸引我的，是英文配音 XD 一開始只是想練英文，開了英文字幕跟英配 發現字幕(對白)單純只能參考，配音員根本沒有要照念的意思 有時字幕短、配音句子長，有時字幕長，配音只配兩個字 (?)7
[請益] 請問台北有英文電影院嗎我同事是菲律賓人，不懂中文， 平常他一兩個月搭飛機回去一次 今年一月來台已經快一年沒回去了 平常我們看英文電影沒問題（隱形人，玩命關頭，天能還二刷大直imax） 這次是想看鬼滅，但好像都只有日配或中配且都是中文字幕。8
Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net因為好奇網飛版翻譯品質如何，索性又再次訂閱一個月，不然之前已經很久沒訂了。 影片只有1080p無4K，不意外就是了。 令人失望的是(?)，不是當年台灣代理版的翻譯版本，但還是有不少值得吐槽的地方(興奮)! 題外話，當年台版翻譯有多奇葩可以參考這篇網頁的整理：![Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net](https://i.imgur.com/R0dVDXMb.png "Re: [閒聊]《FF7》動畫《FF7：降臨之子》週五上線Net")
7
[問題] 槍神英配你各位怎麼評？netflix上的槍神只有英配可以看而已 那英配還行嗎？ 然後抱怨一下netflix字幕都跟講的東西不一樣 連英文也是 --
爆
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/BOVtfQEb.jpg "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
爆
[閒聊] 你曾經為了哪款遊戲買主機？爆
[我推] 我推150 文字情報![[我推] 我推150 文字情報](https://i.imgur.com/eRDZQGFb.jpeg "[我推] 我推150 文字情報")
爆
[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的？![[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的？](https://i.imgur.com/HLZrWwub.jpeg "[閒聊] 哪個發明家或科學家是沒有負評的？")
84
[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？![[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？](https://i.imgur.com/TB9wO5rb.jpg "[閒聊] Fanza/DMM 鎖區？")
82
[討論] 我英最香女角是誰![[討論] 我英最香女角是誰](https://i.imgur.com/MaWs5a4b.jpg "[討論] 我英最香女角是誰")
61
[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲![[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲](https://i.imgur.com/r42ACTcb.png "[Vtub] Holo有哪些V可能吵著想回中國服務粉絲")
爆
[Vtub] 馬自立5/24 B限![[Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/8NHLmZsb.jpeg "[Vtub] 馬自立5/24 B限")
58
[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法![[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法](https://pbs.twimg.com/media/GN9gbgQXEAA_MWZ.png "[閒聊] 推特：現在唯一能拯救刺客教條的方法")
28
[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧![[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧](https://i.imgur.com/ULY1d5Ub.jpeg "[Vtub] 所以你齁才一直說是台北吧")
52
[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩![[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩](https://pbs.twimg.com/media/GOBC1GQagAAE8Lf.jpg "[閒聊] 劍星-假日兔cos-申才恩")
44
[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..![[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..](https://i.imgur.com/ieaclTAb.jpeg "[討論] 膽大黨 153 雲兒的人生經歷這也太..")
2X
Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽![Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽](https://img.youtube.com/vi/f1igImbWC9Q/mqdefault.jpg "Re: [實況] 人鬼師徒3 總決賽")
38
[閒聊] 大家覺得刁難玩家的遊戲真的能讓人變強嗎?爆
[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」![[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」](https://images.plurk.com/16XWiIJ9jvFj43y9zXvvGr.jpg "[推投] 果青/果然我的青春 最喜歡女角「1票」")
38
[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名![[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名](https://img.youtube.com/vi/CwkzK-F0Y00/mqdefault.jpg "[鬼滅] 現在五首OP怎麼排名")
37
[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？![[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？](https://i.imgur.com/CC2ELGQb.jpeg "[寶可夢]熔岩隊跟海洋隊是智障嗎？")
35
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限34
[閒聊] 昆蟲專家羽蛾是不是真的很廢啊？33
Re: [閒聊] 日本人真的喜歡來台灣旅遊嗎？32
[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？![[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？](https://i.imgur.com/g5JbxEbb.jpeg "[閒聊] 大谷翔平小孩有機會被江頭惡整嗎？")
31
Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限![Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限](https://i.imgur.com/TyEeZotb.jpeg "Re: [Vtub] 馬自立5/24 B限")
31
[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」![[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」](https://img.youtube.com/vi/686xd5aDIDI/mqdefault.jpg "[迷宮] 迷宮飯21話預告「卵/黄金鄉」")
31
[Vtub] 中國B站自己的國V環境是臭在哪?27
[問題] 一直轉陣營卻一直吃的開的角色24
[百合] 謝謝妳 人馬小姐![[百合] 謝謝妳 人馬小姐](https://i.imgur.com/No8k7Xob.jpeg "[百合] 謝謝妳 人馬小姐")
26
[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?![[閒聊] "工業糖精"是什麼意思?](https://i.imgur.com/15YqieYb.png "[閒聊] \"工業糖精\"是什麼意思?")
24
[問題] 請問這10年間像小圓有輪迴型劇本結構的文19
[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧![[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧](https://i.imgur.com/l7A8XVbb.png "[問題] 魔法少女奈葉Vivid 這刃牙吧")
23
[蔚藍] 你檔沒了(日服)![[蔚藍] 你檔沒了(日服)](https://i.imgur.com/IdYAZILb.jpeg "[蔚藍] 你檔沒了(日服)")