[問卦] 中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？
剛剛看中國新出的古裝劇 樂游原
想不到中國戲劇台詞居然也用台語俚語！？
"歹竹出好筍"不是台語常講的嗎？
怎麼中國普通語也翻譯過來在用？！
中國會有台語警察嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.239.138 (臺灣)
※ PTT 網址
推
台語是強勢文化阿 全世界有一億人說台語
→
所以中文會被台語影響阿
→
閩
→
南
→
語
→
笑死 來人啊把編劇叉出去再教育
→
閩南人：
46
[閒聊] 台語版死神潮得起來嗎?死神有一堆潮潮台詞 還有各種潮潮解放語 各種鬼道潮潮詠唱文 如果用台語配音還潮得起來嗎? 哩工蝦密![[閒聊] 台語版死神潮得起來嗎?](https://img.youtube.com/vi/qqiY8eu5EVE/mqdefault.jpg "[閒聊] 台語版死神潮得起來嗎?")
36
[問卦] I can do this all day 台語怎麼講美國隊長的經典台詞 又潮又帥 I can do this all day 如果我這邊要用台語講怎麼講才會跟講英文一樣又潮又帥 又沒有這方面的八卦17
[問卦] 台語有哪些有趣的俚語？最近聽到一句 嘴念經 手摸乳 腳踩查某間 表示一個人表裡不一 俚語好像都很生活化也好懂 還有哪些類似的咧？7
[問卦] 七年級有能力用台語演出本土劇嗎?7年級大概是世代中 會講台語跟不會講的臨界點 4 5 6年級台語會講到了7年級就瞬間變弱 我們年輕人常常在笑 憨憨講台語的人很俗 那如果有一天剩7年級是主力,老人都走了 拍一個戲劇要導演,製作,燈光,演員等之類的9
[問卦] 為什麼台語在關鍵時刻才是台灣人的真愛雖然台語文化有越來越式微的隱憂 可是在某些關鍵時刻還是可以發現到 台語才是台灣人的真愛 例如外國人中文講再好，都只會被台灣人當成是客人 只有講台語的時候，才會真正被當成自己人4
[問卦] 台語真的徹底被汙名化了嗎?餓死抬頭， 現在社會以台語為榮的年輕人 已很少見， 由於過去歷史背景， 有下面三種情況鼓勵常用台語，6
Re: [閒聊] 台語真的快消失了學台語我真的覺得很有用 台語有一些發音，跟日文韓文的發音根本一樣 跟北京話(普通話)有一些反而差得很遠 像是鬱卒 = 日文真的就是憂鬱 或是一些字不用台語，根本發不出來5
[普雷] 哭悲 天外飛來一句台語- - - - -
Re: [新聞] 南市府前副發言人涉性騷 謝龍介嗆黃偉哲挖靠 今天的質詢全程用台語耶 謝 黃 的台語怎這麼好 還穿插很多台灣俚語 原來市政質詢也能很好看![Re: [新聞] 南市府前副發言人涉性騷 謝龍介嗆黃偉哲](https://img.youtube.com/vi/__FNaPXKF1k/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 南市府前副發言人涉性騷 謝龍介嗆黃偉哲")
爆
[爆卦] 球員兼裁判，衛環立委陳宜民接疾管署標案![[爆卦] 球員兼裁判，衛環立委陳宜民接疾管署標案](https://i.imgur.com/nluJeB0b.jpeg "[爆卦] 球員兼裁判，衛環立委陳宜民接疾管署標案")
爆
[問卦] 辜仲諒說他3000萬可以馬上發 是開玩笑嗎![[問卦] 辜仲諒說他3000萬可以馬上發 是開玩笑嗎](https://i.imgur.com/3U0tUWKb.jpeg "[問卦] 辜仲諒說他3000萬可以馬上發 是開玩笑嗎")
39
[問卦] 台灣米在日本賣光光![[問卦] 台灣米在日本賣光光](https://i.imgur.com/DioYxk5b.jpeg "[問卦] 台灣米在日本賣光光")
13
[問卦] 台灣辦一個甲子園有搞頭嗎？20
[問卦] 姓賈取什麼英文名字？23
[問卦] 坐捷運看到這種的不會很害怕嗎？怕的莫點![[問卦] 坐捷運看到這種的不會很害怕嗎？怕的莫點](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/468010567_1535970030420186_8388190468034781312_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=sDFdZl69GJkQ7kNvgFoFXgL&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=Aa-M5S4BGE4ekA8ZMKZJ56d&oh=00_AYDVgjQjjvab4-9N8tahTl25ExEtxD8cZZiDaYa6uR8Qrw&oe=674BDD3F "[問卦] 坐捷運看到這種的不會很害怕嗎？怕的莫點")
24
[問卦] 張誌家全盛時期是不是蠻厲害的？？？16
[問卦] 陳傑憲有機會選總統嗎![[問卦] 陳傑憲有機會選總統嗎](https://i.imgur.com/e39k7uQb.jpeg "[問卦] 陳傑憲有機會選總統嗎")
31
Re: [新聞] 自爆做棒球球版涉賭被譙爆 館長：台灣人![Re: [新聞] 自爆做棒球球版涉賭被譙爆 館長：台灣人](https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2019/08/20/20190820171558-751c94bc.jpg "Re: [新聞] 自爆做棒球球版涉賭被譙爆 館長：台灣人")
54
[問卦] 正名運動當時都是哪些人在反的？![[問卦] 正名運動當時都是哪些人在反的？](https://i.imgur.com/NPNc8Wgb.jpeg "[問卦] 正名運動當時都是哪些人在反的？")
19
[問卦] 林昱珉才21歲9
[問卦] 操你媽 現在是要洗白地下賭博莊家嗎？17
[問卦] 7-11這份量打著溫沙拉賣89認真？![[問卦] 7-11這份量打著溫沙拉賣89認真？](https://i.imgur.com/QYnBJCFb.jpeg "[問卦] 7-11這份量打著溫沙拉賣89認真？")
28
[問卦] 英國是世界上最偉大的國家不服來辯！8
[問卦] 治安是多爛連水壺都有人要偷20
[問卦] 陳傑憲鼻子很大欸![[問卦] 陳傑憲鼻子很大欸](https://i.imgur.com/BSgBDqmb.jpeg "[問卦] 陳傑憲鼻子很大欸")
12
[問卦] 高速公路，中線ACC100，是龜車嗎？9
[問卦] 台灣的房東下限在哪？![[問卦] 台灣的房東下限在哪？](https://i.imgur.com/XuhjWZNb.jpg "[問卦] 台灣的房東下限在哪？")
6
[問卦] 有一說一 有沒有人這輩子不戴手錶的？![[問卦] 有一說一 有沒有人這輩子不戴手錶的？](https://i.meee.com.tw/GibKQLa.jpg "[問卦] 有一說一 有沒有人這輩子不戴手錶的？")
8
[問卦] 勞保月退65歲才能領算是霸凌嗎？9
Re: [問卦] 有人也會害怕黑道又盯上職棒嗎？16
[問卦] 台鹽竟然漲價25趴8
Re: [問卦] 辜仲諒說他3000萬可以馬上發 是開玩笑嗎7
[問卦] 足球明明公平性最受質疑為何最多人踢？5
[問卦] 天氣冷沒出門也沒流汗可以不洗澡嗎7
Re: [問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚![Re: [問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚](https://i.imgur.com/uvNIH6Kb.jpeg "Re: [問卦] 少子化加劇！台灣適婚年齡超過一半未婚")
27
[問卦] 陳傑憲的髮型叫什麼阿？![[問卦] 陳傑憲的髮型叫什麼阿？](https://i.imgur.com/B9Ym331b.jpeg "[問卦] 陳傑憲的髮型叫什麼阿？")
5
[問卦] 隔壁阿伯說爽幾天就好，其實我們比日本弱![[問卦] 隔壁阿伯說爽幾天就好，其實我們比日本弱](https://i.imgur.com/HeOsALIb.jpg "[問卦] 隔壁阿伯說爽幾天就好，其實我們比日本弱")
5
Re: [新聞] 掏空台鹽索賄抵債！ 週刊揭陳啟昱沉迷「6
[問卦] 五金行球棒怎麼都賣完了