Re: [爆卦] 郭國文說日本是台灣的哆啦A夢 日推特炎上

VVizZ 07/28 10:30蚵韓鯧館黑飯粉才不在乎

cominlin 07/28 10:32你才亂翻 意味がわからない 是在罵人

cominlin 07/28 10:32你是不是沒跟日本人聊過天啊？

saffron27 07/28 10:32這翻譯也太刻意

cominlin 07/28 10:33雲日本？

dosoleil 07/28 10:33以日本人說話方式 的確有八成酸人意涵吧

saffron27 07/28 10:34就算是酸人這樣翻也是不對啊

Mimmature 07/28 10:35你還敢推文喔？ 真是大言不慚欸

saffron27 07/28 10:35不過看起來確實話中有話啦 日本人都這

Mimmature 07/28 10:35原意本來就有在酸

Mimmature 07/28 10:35但文意跟你翻的 完全！不一樣！

saffron27 07/28 10:35樣

Mimmature 07/28 10:35完全欸！ 至少看一下哆啦A夢吧！

flavorBZ 07/28 10:35明明就是要讓台灣加入CPPPPPP

iampig951753 07/28 10:37最後一話塞一個劇情就可以無視整片

iampig951753 07/28 10:37的大綱 笑死

iampig951753 07/28 10:38整天的日常是什麼 你才是有沒有看

iampig951753 07/28 10:38吧

iampig951753 07/28 10:38不用選擇性護航

cominlin 07/28 10:38已修改 補推

cominlin 07/28 10:39但推文原意也是說台灣俗辣的意思

cominlin 07/28 10:39我不認為我原本的翻譯帶有什麼惡意

ggyybbk 07/28 10:40日文不太好...要早說嘛 為什麼不早說呢

iampig951753 07/28 10:40佔了80%的日常是啥？

iampig951753 07/28 10:40大雄又廢了 又找工具人了

iampig951753 07/28 10:40宜靜又因為大雄很廢所以不要大雄了

iampig951753 07/28 10:40大雄又因為宜靜不要大雄所以找工具

iampig951753 07/28 10:41人了 工具人又因為大雄的哭鬧或是

iampig951753 07/28 10:41銅鑼燒決定拿出黑科技幫他了

iampig951753 07/28 10:41流氓與勢利眼牆頭草被制服

iampig951753 07/28 10:41廢物大雄因為得意忘形害到自己

iampig951753 07/28 10:41結束

iampig951753 07/28 10:42八成劇情都是 廢物被流氓欺負被婊

iampig951753 07/28 10:43子嫌棄找工具人幫忙之後扳回一成但

iampig951753 07/28 10:43得意忘形自爆結束

urban 07/28 10:59八卦都是柯粉網軍測驗啊

dong80 07/28 10:59用這種動漫作品比喻有夠輕浮不莊重

Faust0073152 07/28 11:12笑死原來在這邊修改喔，這下誰才是

Faust0073152 07/28 11:12雲

LightWorker 07/28 11:23福澤諭吉：台灣醜類，應全數殲滅，

LightWorker 07/28 11:23不留一人

Mimmature 07/28 11:26這樣讓噓文護航的情何以堪

Mimmature 07/28 11:26第二句根本也不是三小

Mimmature 07/28 11:26用英文說就是 I don't get it.

Mimmature 07/28 11:26而不是 what the fuck?

Mimmature 07/28 11:26充滿惡意無誤