Re: [問卦] 空調是支語吧

fantasyth 06/26 18:0340年前呢？

boykid 06/26 18:06大概是鄉下人在鄉下地方沒見過空調系統才

boykid 06/26 18:06會以為是支語

Loloya 06/26 18:071000年前叫冰魔法

uhbygv45 06/26 18:07那時候醫院就統稱空調了 沒有會講冷氣

uhbygv45 06/26 18:07我小學住台大兒童病院1個月的經驗

uhbygv45 06/26 18:08更正，是兒科 應該還沒有獨立一棟

xheath 06/26 18:11中央空調 從小講到大 44歲

xheath 06/26 18:11但是家裡裝冷氣!

splendidpoem 06/26 18:17在原本台灣的語境中，冷氣和空調是

splendidpoem 06/26 18:17分開的：空調是指中央供冷的系統，

splendidpoem 06/26 18:17冷氣則是指家戶自用的裝置。不過受

splendidpoem 06/26 18:17到中國文化影響，現在兩者幾乎都能

splendidpoem 06/26 18:17統稱為空調。

leohayashi1 06/26 18:18台灣會講空調，大都是在醫院啊，百

leohayashi1 06/26 18:18貨商場這些地方，現在美國的新式公

leohayashi1 06/26 18:18寓已經是空調系統，不是冷氣了，也

leohayashi1 06/26 18:18許以後冷氣變成歷史性名詞。

yymeow 06/26 18:20現在買冷氣多半都是冷暖機型，也不見改稱

yymeow 06/26 18:20冷暖氣

killverybig 06/26 18:20A/C 也不懂真遜

jollybighead 06/26 18:23冷氣就只是將錯就錯的說法，現在變

jollybighead 06/26 18:24正確的翻譯，反倒被質疑了

wpd 06/26 18:28冷氣也沒錯啊 哪裏講錯就錯？

wpd 06/26 18:29誰跟你規定要照英文

jollybighead 06/26 18:30來，air conditioner 翻成冷氣，對?

garman0403 06/26 18:46空調包含溫度 濕度 品質啊 冷氣本來

garman0403 06/26 18:46就是空調一環

garman0403 06/26 18:48怎麼變支語了

jili1000 06/26 18:52支語亂象也是撕裂族群認知作戰

jili1000 06/26 18:52如果標準詞條都有溯源及沿革

jili1000 06/26 18:52至少像全國法規還是能夠按標準討論

jili1000 06/26 18:52而不只是按每個人的經驗或信仰爭論

gay7788 06/26 18:5630年前就講支語，支到不行

cj34282000 06/26 19:06支語就支語啊 咱這兒講的是眼論支由

wpd 06/26 19:35你會說英文火鍋叫hot pot是將錯就錯嗎？ 明

wpd 06/26 19:35明要是fire pot

regen1005 06/26 19:36操你媽也是支語啊台灣只講幹

playdoom 06/26 19:41現在在搞文革，唉！

modernpkman 06/26 19:46中央空調

coffee112 06/26 19:49乾 空調啥時又變成支語了 也太鬧了吧

siyabear 06/26 19:50台灣一直都有講空調，不要那麼無知

selvester 06/26 20:19Air conditioner 空氣 調節器

selvester 06/26 20:20你要說英文也是支語過去的 我投降

holybless 06/26 20:42買冷氣請找 空調陳太郎

CoachKuester 06/26 21:41傻逼才會認為空調是支語

ciplu 06/26 22:09中央空調 冷凍空調 ，把沒聽過都打成的支

ciplu 06/26 22:09語，真是孤陋寡聞

qmaper 06/26 23:06支語警察又過敏了

kurtsgm 06/26 23:43對 冷氣 vs 中央空調

matuser 06/26 23:45大陸冷氣就叫空調 用小米控制就知道

matuser 06/26 23:46臺灣只有大型系統才叫空調

Ultramarine 06/27 00:17原來空調也變大陸用語了…厲害

loopuntil 06/27 00:33空調才是正確翻譯啊別這樣

StevoWu 06/27 12:33空調就air conditioning 英文來的