[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯？
安安大家好，是這樣的啦，魯叔我英文真的不好，所以為了養家糊口還是得精進英文能力，但是最近要解時事題「全民共享普發現金」給客戶聽，我到底該怎麼翻譯啦？有高手粗暴的翻「cash for everyone 」，這究竟對不對？有沒有掛蛤？
https://i.imgur.com/LTaXDtg.jpg
--
Sent from my iPhone XS
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.246.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
buy your vote
→
Chatgpt
推
everyone 應該改成國民才對吧
→
Vote 是動詞…
推
買票？
推
認真回 Ikea
→
一樓XDD
→
有繳稅的外國人也有阿 不適合翻成citiz
→
ens吧
推
共產主義
→
EEOO
→
Whole civilian together enjoy money
29
[資訊] 4/10後如何在高雄用ATM領取6000元這邊給如果沒有登記想用ATM領取之高雄使用者之資訊 在4/10過後 在高雄的ATM須為以下銀行之 台灣銀行 台灣土地銀行![[資訊] 4/10後如何在高雄用ATM領取6000元](https://i.imgur.com/zWHONaSb.jpg "[資訊] 4/10後如何在高雄用ATM領取6000元")
13
[情報] 普發登記入帳 刷CUBE指定通路0.5%回饋政府全民共享普發現金 早鳥登記入帳刷CUBE卡 享指定通路0.5%回饋 早鳥活動期間![[情報] 普發登記入帳 刷CUBE指定通路0.5%回饋](https://www.cathaybk.com.tw/cathaybk/web/common/images/logo/logo.gif "[情報] 普發登記入帳 刷CUBE指定通路0.5%回饋")
2
Re: [新聞] 普發現金6000元 行政院會12日擬通過特別發紅包囉！彰化市2.7萬人搶先領6000元「過好年」樂喊：好幸福 何時能領到「全民共享」普發現金6000元，還沒確切時間，農曆春節前，彰化市先大灑 紅包，針對70歲以上長者每人發6000元「春節敬老禮金」，豪氣發出1億6530萬元，從今 (12)日開始發放，許多長輩開心表示，兩筆金額加起來可領1萬2000元，真的很幸福。 彰化市是不是很有錢啊？
爆
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/x6JG0THb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
爆
[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌![[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌](https://i.imgur.com/Nu2L3TCb.jpeg "[爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌")
爆
[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！![[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！](https://img.youtube.com/vi/U2if486zQQs/mqdefault.jpg "[問卦] 北捷恐中精障被壓制狂喊：64加害者！")
爆
[問卦] 核能的新名詞是什麼？![[問卦] 核能的新名詞是什麼？](https://i.imgur.com/g7J2tqbb.jpg "[問卦] 核能的新名詞是什麼？")
爆
[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣![[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣](https://i.imgur.com/jnXarCab.jpeg "[問卦] 繼續操弄仇恨跟對立 最後會變怎樣")
爆
[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出![[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出](https://i.imgur.com/38RRNlNb.jpeg "[問卦] 鍾明軒&蕭敬騰&楊丞琳三位一體流出")
74
[問卦] AI有可能跟元宇宙一樣是騙局一場嗎？78
[問卦] 投資七十萬每月分紅1萬五算好嗎？86
[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎？![[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎？](https://i.imgur.com/cs0sndHb.jpeg "[問卦] 你們會因為父母會過世而想自殺嗎？")
爆
Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌![Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌](https://i.imgur.com/t6qOalOb.jpeg "Re: [爆卦] 青鳥掛看板要槍殺黃國昌")
13
[問卦] 新北市政府太扯了，僅憑手寫公告就想機車退出![[問卦] 新北市政府太扯了，僅憑手寫公告就想機車退出](https://i.imgur.com/sGO1cBpb.jpeg "[問卦] 新北市政府太扯了，僅憑手寫公告就想機車退出")
63
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://i.imgur.com/m24yJMzb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
58
[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的？![[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的？](http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20180901/bafc0addc3f04f9ab06d82be467218c9.jpeg "[問卦] 黎明是不是四天王中混最差的？")
59
[問卦] 張學友演唱會代班人選![[問卦] 張學友演唱會代班人選](https://img.youtube.com/vi/Rd_NzTg0bYk/mqdefault.jpg "[問卦] 張學友演唱會代班人選")
43
[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮？![[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮？](https://i.imgur.com/G9XeQwxb.jpeg "[問卦] 為啥會有人想以「青鳥」「黑熊」為榮？")
44
[問卦]副站長看完PTT的文章 說要去報警了![[問卦]副站長看完PTT的文章 說要去報警了](https://i.imgur.com/bZ7exl9b.jpeg "[問卦]副站長看完PTT的文章 說要去報警了")
69
Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」![Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」](https://i.imgur.com/sUzgiYeb.jpg "Re: [新聞] 沈伯洋喊防範第五縱隊想「監控陸配陸生」")
爆
[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？![[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？](https://i.imgur.com/WZkPpowb.jpeg "[問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？")
69
[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦？![[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦？](https://i.imgur.com/xPYmiOQb.jpeg "[問卦] 有沒有綠粉無緣無故說人是小草的八卦？")
65
[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎![[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎](https://i.imgur.com/x3pdTgKb.jpeg "[問卦] 日本鮪魚比台灣好吃嗎")
42
[問卦] 最近的中捷跟北捷是怎麼回事？爆
Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？![Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？](https://i.imgur.com/bRsowd7b.jpg "Re: [問卦] 朱自清如果到潮州站會怎樣？")
爆
[爆卦] 113年5月台灣出生人數，沒有龍年效應了![[爆卦] 113年5月台灣出生人數，沒有龍年效應了](https://i.imgur.com/YrrfSttb.jpeg "[爆卦] 113年5月台灣出生人數，沒有龍年效應了")
37
[爆卦] 加拿大航空的波音客機發動機噴火![[爆卦] 加拿大航空的波音客機發動機噴火](https://pbs.twimg.com/amplify_video_thumb/1799033523120357376/img/J85uoVYlHkMdw9Nd.jpg:large "[爆卦] 加拿大航空的波音客機發動機噴火")
37
[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？![[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？](https://i.imgur.com/6nfbbIzb.png "[問卦] 刺槍術該怎麼對付自殺無人機？")
98
[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處![[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處](https://i.imgur.com/l4tRagnb.jpeg "[問卦] 群組裡有青鳥朋友都怎麼相處")
48
[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?![[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?](https://i.imgur.com/U6qyp5Rb.jpeg "[問卦]年薪200萬住台北,還是選年薪250萬住新竹?")
32
[問卦] 彰化和美鎮是個什麼樣的地方？28
[問卦] 你支持以色列殺光哈瑪斯 還是和平停火?![[問卦] 你支持以色列殺光哈瑪斯 還是和平停火?](https://i.imgur.com/MxlEXGcb.jpeg "[問卦] 你支持以色列殺光哈瑪斯 還是和平停火?")
31
[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味![[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味](https://img.youtube.com/vi/fXM4hmMGiKw/mqdefault.jpg "[問卦] 紅豆餅有什麼意外好吃的口味")