[問卦] 全民共享普發現金該怎麼翻譯?
安安大家好,是這樣的啦,魯叔我英文真的不好,所以為了養家糊口還是得精進英文能力,但是最近要解時事題「全民共享普發現金」給客戶聽,我到底該怎麼翻譯啦?有高手粗暴的翻「cash for everyone 」,這究竟對不對?有沒有掛蛤?
https://i.imgur.com/LTaXDtg.jpg
--
Sent from my iPhone XS
○ PiTT // PHJCI
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.246.183 (臺灣)
※ PTT 網址
→
buy your vote
→
Chatgpt
推
everyone 應該改成國民才對吧
→
Vote 是動詞…
推
買票?
推
認真回 Ikea
→
一樓XDD
→
有繳稅的外國人也有阿 不適合翻成citiz
→
ens吧
推
共產主義
→
EEOO
→
Whole civilian together enjoy money
29
[資訊] 4/10後如何在高雄用ATM領取6000元這邊給如果沒有登記想用ATM領取之高雄使用者之資訊 在4/10過後 在高雄的ATM須為以下銀行之 台灣銀行 台灣土地銀行13
[情報] 普發登記入帳 刷CUBE指定通路0.5%回饋政府全民共享普發現金 早鳥登記入帳刷CUBE卡 享指定通路0.5%回饋 早鳥活動期間2
Re: [新聞] 普發現金6000元 行政院會12日擬通過特別發紅包囉!彰化市2.7萬人搶先領6000元「過好年」樂喊:好幸福 何時能領到「全民共享」普發現金6000元,還沒確切時間,農曆春節前,彰化市先大灑 紅包,針對70歲以上長者每人發6000元「春節敬老禮金」,豪氣發出1億6530萬元,從今 (12)日開始發放,許多長輩開心表示,兩筆金額加起來可領1萬2000元,真的很幸福。 彰化市是不是很有錢啊?
爆
[問卦] Threads:我們是什麼很賤的人嗎?還要上街爆
[問卦] 醫生太棒了吧==爆
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政爆
[爆卦] 麥當勞重北一S50前員工遭性侵自殺爆
Re: [問卦] 長大後發現父母原來是89/O麻會怎樣?爆
[問卦] 耶誕城那麼狂的嗎?爆
[爆卦] 愛河71
[問卦] 以前學過的科目哪一個最廢?62
[問卦] 值得買的樂高組合☺50
[問卦] 有什麼工作是簡單 穩定 還能偷閒的?44
[問卦] 人生的意義到底是什麼46
[問卦] 為什麼一定要出國考察44
[問卦] 館長那時候怎麼會答應跟吃屎哥打拳阿爆
Re: [新聞] 柯文哲辭職信全文遭曝光 收信人周榆修「還沒收到」:大41
[問卦] 安卓市場只剩三星手機能打了?爆
[問卦] 兩兆風電算失敗收場嗎?1X
Re: [新聞] 釋出3,753億元 財政部:嚴重衝擊中央財政20
Re: [問卦] 罷免連署需要身分證 你真的OK??34
[問卦] 三惡法講的快亡國但怎麼燒不起來?30
[問卦] 陳沂VS雞排妹又贏了,贏第幾ROUND了?28
[問卦] 讀莊敬高職一律當作8+9可以嗎90
Re: [新聞] 「返台爽用健保」掰了!停復保制度今起廢24
[問卦] 30歲拿不出五萬塊算很可悲嗎==?24
[問卦] 李珠珢這個肚子也太棒26
[問卦] 說到高雄就會想到什麼?94
[問卦] 為何大部分日妹比台女正?21
[問卦] 統神吵到鄰居態度才是正確的吧?25
[問卦] 倉木麻衣的等級有到宇多田跟濱崎步嗎?24
[問卦] 國共內戰結局是南北分治會怎樣?21
[問卦] MMA李育昇打的贏統神教練嗎?