Re: [問卦] 欸！篠田麻里子要怎麼解套？
: : 原諒我了吧
: 閒著沒事 打了逐字檔給各位竹科大大供日後參考XD
: 真是太精采了 女方他媽的是極品母.....親
: 男方應對也很沉穩 堪稱綠帽模範生
: 夫:搜索的記錄全都有 "身體的契合度占卜" "出軌占卜" 你每天都在搞這些!
: 篠:好可怕
: 夫:你怕就怕吧
太長，恕刪
(TL;DR)
這個翻譯很不健康
打那麼長沒有人會看完
鄉民才沒那個美國時間
就算是難得的連假
一分一秒都不能浪費的
OK??
翻譯的精隨
在於不會改變、曲解原文
讓讀者清楚明白原文再講啥
我來示範一下怎麼翻譯
夫: [email protected]##$#@$%!
篠: 我負責
觀眾、夫: %#[email protected]#[email protected][email protected]!$#[email protected]
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.200.113 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: dzwei (114.24.200.113 臺灣), 01/01/2023 17:24:58
推
也算不錯啦
推
哈哈你自己想的嗎？好好笑喔
推
媽媽這麼正 女兒應該也不會太差
推
大可不必
推
妻 多讓你插幾下就好了
推
我負責 我好寂寞 你不原諒我 老娘要去跳樓
→
懶人包
推
笑死
推
→
不要太不滿
→
篠: 我已經負責了
→
7777 我負責。 幹話講完無作為。 很會
→
做事
65
首Po欸！本魯我十年篠田麻里子粉絲 當時她結婚時我認了 覺得一定會離婚 所以沒什麼感覺 但是她去年年底被週刊文春爆料外遇 現在IG鎖留言 推特被灌爆 然後推特上外流音檔 哭的淒厲的跟老公道歉 作勢要從陽台跳樓 還邊哭著說我死了 你就會![[問卦] 欸！篠田麻里子要怎麼解套？](https://i.imgur.com/TuaVLbMb.jpg "[問卦] 欸！篠田麻里子要怎麼解套？")
爆
閒著沒事 打了逐字檔給各位竹科大大供日後參考XD 真是太精采了 女方他媽的是極品母.....親 男方應對也很沉穩 堪稱綠帽模範生 夫:搜索的記錄全都有 "身體的契合度占卜" "出軌占卜" 你每天都在搞這些! 篠:好可怕![Re: [問卦] 欸！篠田麻里子要怎麼解套？](https://i.imgur.com/VMXK2Jhb.jpg "Re: [問卦] 欸！篠田麻里子要怎麼解套？")
4
聽完後 覺得女生也蠻可憐的 如果是我 我會原諒吧 誰能不珍惜女人的眼淚呢4
復合 前夫心軟的可能性…零 嫁姦夫 雖然姦夫只是想玩人妻，但是如果有利可圖的話也許會娶。有沒有利我就不知了 嫁回收業
爆
[推投] 舊版中華一番 最喜歡的OP/ED 2票喔斯，大家好，我大木啦。 目前的中華一番直播也要進入尾聲了，該來投票一下最喜歡的OP/ED了。 一人兩票，OP一票、ED一票，不接受兩票投同一首。 推投格式：A@/D@ B@、E@ C@F@ 等等，可以明確辨識的都可以。 時間到最後一集直播結束為止。![[推投] 舊版中華一番 最喜歡的OP/ED 2票](https://img.youtube.com/vi/IRg5DKcclQs/mqdefault.jpg "[推投] 舊版中華一番 最喜歡的OP/ED 2票")
11
Re: [推投] 舊版中華一番 最喜歡的OP/ED 中途催票晚上就是最後一集的直播了，目前看來OP的競爭比較激烈， 有興趣的可以來投一下喔。 一人兩票，OP一票、ED一票，不接受兩票投同一首。 推投格式：A@/D@ B@、E@ C@F@ 等等，可以明確辨識的都可以。 結果會在最後一集之後揭曉，底下可以繼續推文投票。7
Re: [問卦] ／｜｜｜＼剛剛吃拉麵隔壁的肥宅一直看我==YA!老闆不來!摸魚啦! 好吃的蘇喜再爭鮮 種味豐富新鮮的滋味 營養滿點在爭鮮 好吃的蘇喜再爭鮮4
[閒聊] 剩下關鍵系列賽國東龍頭之戰 10/3 NYM@ATL 10/4-10/6 WSH@NYM 、 ATL@MIA GB3
Re: [問卦] 最頂的飲料是哪間?這是一個很好的問題 老木覺得最頂的應該是外星人來地球賣的飲料 就是那個光就是那個光 看到啦看到圓圓的盤子 越來越近![Re: [問卦] 最頂的飲料是哪間?](https://i.ytimg.com/vi/X3UlUc7Hyfo/sddefault.jpg "Re: [問卦] 最頂的飲料是哪間?")
爆
Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取爆
[問卦] 電費超貴爆
[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？![[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？](https://i.imgur.com/G0SlhiOb.jpeg "[問卦] 黃仁勳的小孩證明了有錢人大多唸文組？")
71
[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步![[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步](https://i.imgur.com/pQWA0pub.jpeg "[問卦] 長輩：買房才是改善生活品質的第一步")
63
Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？![Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [問卦] 范琪斐有料嗎？？")
62
[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！![[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2022/12/11/0/19649096.jpg&s=Y&x=5&y=259&sw=518&sh=345&sl=W&fw=800&exp=3600 "[問卦] 沒人發現台灣這代沒白手起家的創業家嗎！")
54
[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼![[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼](https://i.imgur.com/D3rfzhBb.jpeg "[問卦] 副站長打臉鄉民：公開空間不用打碼")
54
[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！![[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！](https://i.imgur.com/KfYhTanb.jpeg "[問卦] 于北辰表示解放軍登陸台灣一定迷路！")
55
[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉![[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉](https://i.imgur.com/oRggdg3b.jpg "[爆卦] 黃仁勳稱台灣為國家 上對岸熱搜囉")
爆
[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎![[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎](https://i.imgur.com/teqi7bIb.png "[問卦] 共軍若開進我12海浬範圍 真的能射他們嗎")
83
[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??![[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??](https://i.imgur.com/COmXC4gb.jpeg "[問卦] 只有我會投訴潮州副站長嗎??")
38
[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？![[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？](https://i.imgur.com/K2uA5iRb.jpeg "[問卦] 聽說當年有人絕食抗議核4 ？")
29
Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?43
[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？![[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？](https://img.youtube.com/vi/TgcyYXBj09w/mqdefault.jpg "[問卦] 喬治瑪莉當初害死多少人？")
24
[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？![[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？](https://i.imgur.com/A7Nxyy6b.gif "[問卦] 後水卜櫻時代還有能打的地味女優嗎？")
23
[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎![[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎](https://img.youtube.com/vi/jsF6lMpOmCE/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣最紅的柯基犬是酒酒嗎")
2X
[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳![[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳](https://i.imgur.com/7NXsPy5b.jpeg "[問卦] 坦白說我很討厭黃仁勳")
8
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網21
[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？![[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？](https://img.youtube.com/vi/uWe7HQkufWY/mqdefault.jpg "[問卦] 所以到底誰是蘿拉啊？")
21
[問卦] 認真說 高中托福考90分其實很強吧?19
Re: [新聞] 黃國昌稱立院作證99.9％的人不受影響 網18
[問卦] 零式戰機有多猛？18
Re: [新聞] 蔡阿嘎開除涉不法員工！同業狂爆黑歷史「16
[問卦] 晚上要載女同事出去 現在洗車來得及嗎?15
[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？![[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？](https://i.imgur.com/ky0JICtb.png "[問卦] 街霸豪鬼的人氣為啥那麼高？")
14
[問卦] 現在youbike是不是變挺爛的？16
Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲![Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240606-00809709-fnnprimev-000-3-view.jpg?exp=10800 "Re: [爆卦] 日本無頭屍案開審 疑兇一家關係極扭曲")
16
[問卦] AI有辦法生成「感情」嗎？16
[問卦] 看過哪些劇/動畫較容易跟年輕人對話☺14
[問卦] 皮膚科醫生說濕疹一直用藥會有抗藥性
![Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取](https://i.imgur.com/jjTqpHfb.jpeg111.248.133.189 "Re: [新聞]柯文哲輔大演講 學生舉牌抗議活動因大雨取")
![[問卦] 電費超貴](https://i.imgur.com/ua2H5PYb.jpeg218.166.192.112 "[問卦] 電費超貴")
![Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?](https://i.imgur.com/XbmJAKfb.jpeg123.194.128.151 "Re: [問卦] 為什麼副站長密錄po上網是合法的?")