[問卦] 太空人當初是誰翻的
從小到大聽太空人聽習慣都覺得沒什麼
直到剛剛才發現中國人是叫宇航員
參考維基 感覺世界各國的叫法都比較偏向宇航員
太空人反而越想越奇怪 難道水手是海洋人 飛官是天空人嗎
如果太空=宇宙 宇宙人感覺就像是邪惡反派一樣
有沒有當初是誰翻太空人的掛啊
更 太空不包含地球 宇宙包含地球
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.131.208 (臺灣)
※ PTT 網址
推
作弊仔
推
太鼓達人
推
海底雞
→
上太空 的太空人
→
太空彈
→
樓下上圍太空
→
先有太空人隊
推
台灣翻得比這奇怪的一大堆,不差這一
→
個
推
XXman翻成XX人
→
spaceman本來就是通俗用法,翻俗一點很棒啊
我一開始也這麼想 但是太空人已經算官方用詞了 而且astronaut 在生活中似乎還是更常 聽到
→
正式一點是用 astronaut
→
想用支語就用啊 沒人攔你
不想用 太空人講習慣了
※ 編輯: triplekiller (116.89.131.208 臺灣), 04/20/2023 16:50:26推
太空人比較直白阿
→
真正的“宇航”還早得很咧!繞地球軌道算是
→
??不然改叫宇宙人好了(!?)
→
地球附近飛飛說航感覺更像泡水飄
推
火箭人,大部分都在那
噓
滾去支那
推
現在都翻太鼓達人
33
[情報] 太空人/宇航員系列 巴德 吶兒 波比影片: 太空人 巴德 模 組: 美術圖: 展 示:13
[情報] PBE:太空人 維迦、拉姆斯、茂凱、庫奇11.13 PBE 預覽 太空人系列造型 太空約德爾人 庫奇 太空樹人 茂凱4
[問卦] 中國太空人出差宇宙半年要降落了!?在看YT的直播啦 不小心點到中國太空人直播回地球 看樣子快著陸了耶 中國什麼時候都具備上太空的能力了? 台灣什麼時候國艦國造可以完成啊?5
[問卦] 太空人會進行性愛實驗嗎?總有一天人類會因為破壞地球而滅絕。 因此走向旅居外太空之路是勢在必行的。 為了往後殖民宇宙。 各種太空實驗必須持續進行。 但是,至今都沒有聽過有太空人進行性愛實驗的報導。4
[討論]宇宙兄弟沒成為太空人會去廁所哭嗎剛好想到 宇宙兄弟 一輩子以成為太空人為目標 要是他們沒成為太空人的首選 是不是要去廁所哭了2
Re: [問卦] 年薪10萬美金,當太空人還是台積電員工考慮到「如何成為太空人」、 「成為太空人的困難程度」 以及「太空人的社會地位」這些面向 當然是太空人(雖然台灣沒有太空人,很難感受到社會地位是怎麼樣) 引用太空人漫畫神作「宇宙兄弟」裡的一句台詞:1
從《宇宙兄弟》帶你看見專屬於太空人的信賴與感從《宇宙兄弟》帶你看見專屬於太空人的信賴與感動 大家好,我是慢說漫畫,歡迎你/妳加入我的行列。妳/你將可以在我的每篇文中,看見漫 畫當中的百工百業,並且十分詳細地介紹大家在漫畫中感到興趣的各種職業,希望各位能 夠在看完文章後,對漫畫情節能夠有更深的體會,並且開啟對職業有不一樣的想像。1
[閒聊] 女森有沒有整理過要帶去太空的歌單?如題! 聽說美國太空人當初要去宇宙執行任務時 會整理能夠帶上去的娛樂用品 那時候他們就有整理100首必帶的歌曲 女森有沒有自己心目中的100首歌呢?
爆
[爆卦] 王義川:節目談監控我就退通告爆
[問卦] 我被這個東西咬到了,會死嗎?66
[問卦] D卡大學生怒:國中小被支那語統戰爆
[爆卦] 向IWIN檢舉4X肉搜未成年公佈個資直接結案66
[問卦] 雲豹能源聽到史上最貴電費 在想什麼爆
[問卦] 你曾經喜歡過哪個冷門歌手??29
[問卦] 被武統會變二等公民嗎?55
[問卦] 真的有秒殺蟑螂的方法嗎43
[問卦] 過去台灣是不是空轉了8年46
[地震] 地震39
[問卦] 鄧麗君終生反共 至今仍被對岸紀念?反觀37
[爆卦] 台灣國會暴力世界 世界最多 TAIWAN NO.131
[問卦] Google為什麼只想找學歷好的人?15
[問卦] 法律有哪條規定 西裝是正式服裝?34
[問卦] 國軍為什麼沒教怎麼組步槍?28
[問卦] 日本的行人也太舒服了吧30
[問卦] 古今中外,哪個邪教最恐怖?56
[爆卦] 拜登:以色列願停戰25
[問卦] 有沒有當完青鳥就確診的掛24
[問卦] 為什麼台灣藝人無人敢再聲援64事件!!!52
[問卦] 影響人生最大的卡通的八卦?22
[問卦] 地震速報app大家有提醒嗎22
[問卦] 新注音 vsㄅ半 vs 無蝦米?21
[問卦] 有什麼東西看起來省錢實際上反而花錢的?16
[問卦] 貧乳妹在女上位時 男方雙手要幹嘛?16
[問卦] 個戶賣光電又不太賺,誰賺?19
[問卦] 剛剛的地震 是老天在暗示什麼?18
[地震] 第410號顯著有感地震 花蓮秀林鄉5.513
[爆卦] 經濟學人: 有些台灣人憂慮立法委員賣台12
Re: [新聞] 最新民調/藍白支持度大崩跌10%以上!