[問卦] 為什麼平平Queenstown翻譯不一樣
新西蘭的Queenstown
翻作皇后鎮
南非也有Queenstown
卻翻作昆士敦
我剛開始還以為皇后鎮很小
只是一個小鎮
結果發現根本不是
到底誰翻這種會誤導的譯名
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.57.173 (臺灣)
※ PTT 網址
推
以前人智障
噓
支與警察先噓新西蘭
推
以前是鎮但後來就……
→
中山路 中山路 各縣市的中山路
→
總之英國殖民過的地方就會一堆 Queenstow
→
n Queensland 以前人隨便翻譯就會有約定
→
俗成的說法
→
以英語詞意為準啦 中譯問題都一堆
推
拉昆市
→
新北市?紐北市?
推
三藩市表示:
噓
新西蘭是哪裡?我只知道紐西蘭
→
菜市場名啊
→
維多利亞港
噓
支語… 紐西蘭很難嗎?
14
[分享] 模擬飛行飛紐西蘭皇后鎮去過很多國家,但紐西蘭就是沒去過,有鄉民許願想看皇后鎮,剛好我也久仰當地美景, 睡前便駕機飛去拍拍照,風景還真的美呀!11
[問卦] Nancy翻作南茜都是什麼人?眾所皆知 有基本國小中文程度的都知道 茜發音為 ㄑㄧㄢˋ qiàn 如: 陳文茜 但不知道好像在民國50 60年代 開始流行將西洋名NANCY翻作南茜7
[閒聊] 未來昔日這片名翻得怎樣?如題 原文名days of future past 中文名翻作未來昔日 不知道翻得怎樣? 但是除了譯名外,我還好奇原文含義6
[請益] 台北市露營場1 請問台北市有類似三峽皇后鎮可以露營的休閒農場嗎?除了菁山、貴子坑、華中、碧山 以外 2 如果只有菁山、貴子坑、華中、碧山,那平日晚上露營安全嗎? --5
[問題] 腳底外翻推薦跑鞋因為原本的跑鞋已經差不多了… 所以最近在看新的跑鞋 前一雙是買skechers的 新的想試試別的牌子 原本想試試Saucony!5
[請益] 三峽皇后鎮營位大小想問一下有露友有在三峽皇后鎮搭過別墅帳嗎 我的是COLEMAN的COCOON2 尺寸大概是4*7 看皇后鎮官網沒有特別寫營位大小 有看到別人分享發現他的木棧板似乎就是只給一般的帳篷- 消費時間:2019年/07月 這樣好吃的漢堡在哪? 其實就是在紐西蘭南島的皇后鎮上 超長的營業時間讓人可以從早餐吃到消夜 份量大到一個人可能都吃不完 這次嘗試了多種口味也真正體會到了"名不虛傳" 超直白圖文網誌版
- 消費時間:2019年/07月 去年七月到皇后鎮的旅行正好是冬天 在寒冷的天氣就想吃咖哩來溫暖身子 無意間發現的Google高分印度咖哩就來吃吃看吧! 不只羊肉沒腥味,加入奶油更是感覺滑順 有機會去的人務必試試看!
- 消費時間:2019年/07月 Cookie time連在紐西蘭航空上都吃得到 有著國民甜點的地位 Patagonia則是有名的巧克力店 無論是冬天來杯熱巧克力或是夏天來個冰淇淋 都是很棒的體驗喔!~~ 超直白圖文網誌版
- 圖文網誌版: 2018 年疫情前的老遊記,最近發憤圖強要把全部照片圖文都整理完畢, 所以大量出清,不喜舊遊記的朋友,請自行跳過:)
爆
[爆卦] 國會改革法案三讀正式通過爆
[問卦] 監察院跳出來了!爆
[問卦] 三讀通過了 誰的功勞最大?爆
Re: [新聞] 黃國昌:下階段憲政改革 民眾黨團推動廢爆
[爆卦] 現場青鳥們受不了想丟球進去爆
Re: [爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺爆
[問卦] 青島活動的學生開始怪高房價高物價!?爆
Re: [新聞] 住院童被吵到睡不著!台大兒醫受立院抗爆
[爆卦] 青島自助餐有紅酒燉牛肉☺爆
[問卦] Jim是現在台灣最民主的人嗎??爆
[問卦] 你各位想送給青鳥們哪一句話?爆
Re: [新聞] 國會改革法案三讀 公民團體宣布6大行動爆
[問卦] 聲量怎麼隔一週差那麼多?爆
[問卦] 青鳥仔:違憲的法律 大家幹嘛遵守?35
[問卦] 台灣變香港 八卦板開心了嗎94
[問卦] 晚上要衝?89
[問卦] 震撼彈!關關跟蔡哥從上班不要看畢業了91
Re: [新聞] 破萬人包圍立法院!北一女學生:我們為台爆
[爆卦] 立法院又開打了63
[問卦]台北蘭鄉排骨飯 提供抗議民眾免費便當79
[問卦] 所以是小鳥贏了還是小草贏了?爆
[爆卦] 青鳥行動現場破萬人了!79
[問卦] 青島東路那邊是在慶祝什麼嗎70
[問卦] 青島餐點錢哪裡來的?62
Re: [新聞] 藍白輾壓國會改革還不夠?黃國昌喊下58
[問卦] 這誰啦!哪位鄉民自己承認70
[問卦] 青鳥的英文是什麼??????????????????????78
Re: [爆卦] 立法院又開打了62
[問卦] 嫪毐怎麼念60
[問卦] 聽說晚上要佔領議場