[問卦] 有沒有metal slug 的八卦?
我肥宅啦
Metal slug 台灣翻譯為越南大戰
這個翻譯真的有夠糟 香港翻的鋼鐵蟲師我覺得好太多了
為什麼台灣要把metal slug 翻譯成越南大戰? 場景明明不在越南啊
有卦嗎?☺
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.249.229 (臺灣)
※ PTT 網址
→
五樓大戰越南妹
→
越南大戰好多了 不然我根本不記得
推
太空戰士:
→
我對砂丘魔堡Dos95比較有興趣
→
太空戰士 惡靈古堡表示
→
太空戰士表示:.........
推
刺激1995:
推
Metal slut
→
AB馬辛港
噓
下篇:勇者鬥惡龍
噓
那合金彈頭會比較符合嗎?
推
翻很爛,但大家都記住了
→
另外Fio好騷喔
推
你是不是支持「好大的一枝槍」這種
→
翻法
推
黑逼妹訊港!
→
金屬蛞蝓
→
關你屁事
43
[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師 一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係 但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係 原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)29
[閒聊] 越南大戰續作只有這種油到不行的鬼東西嗎Metal Slug: Code J 畫面模組好油 根本廉價塑膠 以前軟Q的2D模組都不見了9
[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作來源:GNN 線上電玩遊戲慶典「夏季遊戲節(Summer Game Fest,SGF)」今日凌晨 2:00 正式登場 ,直播中也公開了 Metal Slug(越南大戰)最新作品情報《Metal Slug Tactics(暫譯 ,越南大戰戰略版)》。6
[問題] Metal Slug(越南大戰)6代 PS STORE找不今天心血來潮買了3代 玩了一上午後覺得想把後面補完 看討論大家都推6代最好玩,不過在商店裡面都找不到 只有看到1、2、X、4、5、XX 中間跳過6代了,請問是沒上架還是需要其他關鍵字搜尋呢?X
[Vtub] 香草奈若 越南大戰【懷舊遊戲】越南大戰 Metal Slug 街機玩家的回憶!不用一直投幣就是爽! 真正的越南大戰! 吃魚找老人喝茶遊戲 找回小時候街機的快樂 --- METAL SLUG!經典越南大戰大冒險,與姨婆的瘋狂接關體驗! 歸家WANT 待機室 16:00開播 童年總是在電玩間噴掉一堆錢的越南大戰
- 【遊戲實況】Heavy Machine Gun!重拾童年中的回憶!【越南大戰/Metal Slug】 悠果 待機室 21:00開播 本日是【越南大戰/Metal Slug】
- Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 現在正在直播《越南大戰進攻》哦( ̄▽ ̄) 《Metal Slug Attack》 吃完晚餐的人
- Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 再過30分鐘 今天晚上7點要來玩越南大戰3哦( ̄▽ ̄) 《越南大戰3》《METAL SLUG 3》
- Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上7點~~~ 也就是再過3分鐘 要來玩《越南大戰》哦( ̄▽ ̄) 《越南大戰》《Metal Slug》
爆
[爆卦] 球員兼裁判,衛環立委陳宜民接疾管署標案46
[問卦] 日本成人片在路上拉人拍攝是真的嗎?爆
[問卦] 辜仲諒說他3000萬可以馬上發 是開玩笑嗎92
Re: [問卦] 謝宜容安全下樁了嗎?26
Re: [新聞] 自爆做棒球球版涉賭被譙爆 館長:台灣人13
[問卦] 台灣辦一個甲子園有搞頭嗎?22
[問卦] 陳傑憲的髮型叫什麼阿?20
[問卦] 姓賈取什麼英文名字?28
[問卦] 魏德聖會怎麼拍這次的12強?20
[問卦] 八卦版要永遠當老二了嗎24
[問卦] 張誌家全盛時期是不是蠻厲害的???18
[問卦] 坐捷運看到這種的不會很害怕嗎?怕的莫點16
[問卦] 台灣第一胎的平均年齡是31.5歲26
[問卦] 衛福部在偷開大門嗎16
[問卦] 台灣米在日本賣光光13
Re: [新聞] 自爆做棒球球版涉賭被譙爆 館長:台灣人16
[問卦] 陳傑憲有機會選總統嗎爆
[問卦] 陳傑憲身高173交得到女友?14
[問卦] 沒人發現給小孩看電視根本就沒怎麼樣嗎!13
[問卦] 7-11這份量打著溫沙拉賣89認真?27
[問卦] 棒球2028奧運台灣隊奪金會暴動嗎?54
[問卦] 正名運動當時都是哪些人在反的?13
[問卦] 台鹽竟然漲價25趴19
[問卦] 林昱珉才21歲28
[問卦] 英國是世界上最偉大的國家不服來辯!6
[問卦] 只養寵物的人為什麼不直接養小孩?8
[問卦] 治安是多爛連水壺都有人要偷12
[問卦] 違停怎麼解?7
[問卦] 為什麼台灣隊要搭China Airlines?9
[問卦] 超商啤酒有推哪款嗎?