[問卦] 有沒有metal slug 的八卦？
我肥宅啦
Metal slug 台灣翻譯為越南大戰
這個翻譯真的有夠糟 香港翻的鋼鐵蟲師我覺得好太多了
為什麼台灣要把metal slug 翻譯成越南大戰？ 場景明明不在越南啊
有卦嗎？☺
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.43.249.229 (臺灣)
※ PTT 網址
→
五樓大戰越南妹
→
越南大戰好多了 不然我根本不記得
推
太空戰士:
→
我對砂丘魔堡Dos95比較有興趣
→
太空戰士 惡靈古堡表示
→
太空戰士表示：.........
推
刺激1995:
推
Metal slut
→
AB馬辛港
噓
下篇：勇者鬥惡龍
噓
那合金彈頭會比較符合嗎？
推
翻很爛，但大家都記住了
→
另外Fio好騷喔
推
你是不是支持「好大的一枝槍」這種
→
翻法
推
黑逼妹訊港!
→
金屬蛞蝓
→
關你屁事
43
[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係越南大戰(Metal Slug)啦 支那翻譯成合金彈頭 香港翻譯成鋼鐵蟲師 一聽名字就覺得好像跟美國打越共的越戰有關係 但實際遊戲背景是發生在2028年 一個組織了叛亂軍政府還引來外星人的新納粹 跟越共沒什麼關係 原文名字的Metal Slug其實是遊戲中那台很常見的軟體戰車載具的名字 所以Slug指的搞不好真的是蛞蝓(戰車的行動模式其實整台是軟的 跟蛞蝓一樣)![[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係](https://i.imgur.com/j9bnGB6b.jpg "[閒聊] 越南大戰到底跟越南大戰有什麼關係")
29
[閒聊] 越南大戰續作只有這種油到不行的鬼東西嗎Metal Slug: Code J 畫面模組好油 根本廉價塑膠 以前軟Q的2D模組都不見了![[閒聊] 越南大戰續作只有這種油到不行的鬼東西嗎](https://img.youtube.com/vi/Fsr2fdoS1LA/mqdefault.jpg "[閒聊] 越南大戰續作只有這種油到不行的鬼東西嗎")
9
[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作來源:GNN 線上電玩遊戲慶典「夏季遊戲節（Summer Game Fest，SGF）」今日凌晨 2:00 正式登場 ，直播中也公開了 Metal Slug（越南大戰）最新作品情報《Metal Slug Tactics（暫譯 ，越南大戰戰略版）》。![[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作](https://img.youtube.com/vi/DqF0KLsaf6U/mqdefault.jpg "[情報] 越南大戰/合金彈頭/Metal Slug新作")
6
[問題] Metal Slug（越南大戰）6代 PS STORE找不今天心血來潮買了3代 玩了一上午後覺得想把後面補完 看討論大家都推6代最好玩，不過在商店裡面都找不到 只有看到1、2、X、4、5、XX 中間跳過6代了，請問是沒上架還是需要其他關鍵字搜尋呢？![[問題] Metal Slug（越南大戰）6代 PS STORE找不](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/ec/MetalSlug6.jpg "[問題] Metal Slug（越南大戰）6代 PS STORE找不")
X
[Vtub] 香草奈若 越南大戰【懷舊遊戲】越南大戰 Metal Slug 街機玩家的回憶!不用一直投幣就是爽! 真正的越南大戰! 吃魚找老人喝茶遊戲 找回小時候街機的快樂 --![[Vtub] 香草奈若 越南大戰](https://img.youtube.com/vi/upOqZTvqU_M/mqdefault.jpg "[Vtub] 香草奈若 越南大戰")
[Vtub] 歸家WANT！【越南大戰】ft.囧冏龍METAL SLUG！經典越南大戰大冒險，與姨婆的瘋狂接關體驗！ 歸家WANT 待機室 16：00開播 童年總是在電玩間噴掉一堆錢的越南大戰![[Vtub] 歸家WANT！【越南大戰】ft.囧冏龍](https://img.youtube.com/vi/-plKQW2SQBU/mqdefault.jpg "[Vtub] 歸家WANT！【越南大戰】ft.囧冏龍")
[台V] 悠果【越南大戰】Heavy Machine Gun！【遊戲實況】Heavy Machine Gun！重拾童年中的回憶！【越南大戰/Metal Slug】 悠果 待機室 21：00開播 本日是【越南大戰/Metal Slug】![[台V] 悠果【越南大戰】Heavy Machine Gun！](https://img.youtube.com/vi/x_nXYeyVQxA/mqdefault.jpg "[台V] 悠果【越南大戰】Heavy Machine Gun！")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰進攻》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 現在正在直播《越南大戰進攻》哦（￣▽￣） 《Metal Slug Attack》 吃完晚餐的人![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰進攻》](https://img.youtube.com/vi/Uk6LDY6QI9w/mqdefault.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰進攻》")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰３》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 再過３０分鐘 今天晚上７點要來玩越南大戰３哦（￣▽￣） 《越南大戰３》《METAL SLUG ３》![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰３》](https://img.youtube.com/vi/5eZDfdKuBqo/mqdefault.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰３》")
[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰》Hololive旗下所屬二期生ー大空スバル 今天晚上７點~~~ 也就是再過３分鐘 要來玩《越南大戰》哦（￣▽￣） 《越南大戰》《Metal Slug》![[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰》](https://img.youtube.com/vi/UXvTyuxoeGc/mqdefault.jpg "[閒聊] 大空スバル 晚間遊戲直播《越南大戰》")