PTT推薦

[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫？

eagleispower 發表於 2023/9/30 下午9:04:55
看板Gossiping標題[問卦] 「馬上」的台語怎麼寫？作者
eagleispower
 (風花雪月)時間推噓20 推:27 噓:7 →:37

大家安安
最近在谷歌查「馬上」（liam5-mi）的台語怎麼寫
發現有超多種的


一、汝廣杭州「冉乜」到　 磧着大汗一直流

二、乎我來去「簾邊」返　 我卜長城尋杞郎

三、「念彌」跪落扒起來　 一疊仔久幾十擺

四、吩咐裁縫「念乜」好 隨時通穿去迫迌

五、閣叫新娘食猪肉　 新人「臨乜」做阿爸

六、安人「拈乜」就出來　 看卜探聽好野呆

七、「廉邊」送哥到小路　 夭壽做事足糊塗

八、汝今緊去問看覓　 看是宰樣「粘乜」來

九、叫伊金快免洗菜　 去買螺肉「冉邊」來

十、看無手車治外頭　 無來行路「念邊」到


哭爸！！！一個台語詞有十種寫法！！
那到底要用哪一種寫法啊？？？？？



出處：
一、佚名(1940)。英台留學歌。竹林印書局。
二、邱清壽（1936）。孟姜女思君新歌 二集。捷發漢書部。
三、郡小神仙人（1927）。安人哭子馬俊娶親合歌。會文書局。
四、佚名（1931）。文明勸改歌 上。捷發漢書部。
五、梁松林（1937）。特編馬圳娶七娘新歌。周協隆書店。
六、梁松林（1936）。特編馬家央媒人求親新歌 上。周協隆書店。
七、宋文和（1934）。士久別仁心歌。捷發漢書部。
八、梁松林（1936）。特編孫氏母女回故鄉新歌。周協隆書店。
九、林有來（1960）。台南運河奇案歌。竹林印書局。
十、宋阿食（1932）。出外風俗歌 上本。捷發漢書部。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.117.129.70 (臺灣)
※ PTT 網址
→

joumay 09/30 21:05我比較愛用 雖 捏... 雖去 雖做 雖來

推

chocopoodle 09/30 21:05ima

→

homehand 09/30 21:06連鞭

→

eagleofsouth 09/30 21:06媽熊

推

WomanizerNo7 09/30 21:06五樓馬上就要被肛了

→

joumay 09/30 21:07....五樓很期待齁

→

imlucky 09/30 21:07五樓褲子脫下來

推

paracase 09/30 21:07連鞭真的是很奇怪，明明可以有其他更好

推

ameko34 09/30 21:07馬胸

→

paracase 09/30 21:07的用字

推

amos30627 09/30 21:07連鞭

推

asdf70044 09/30 21:08媽雄

→

haoren 09/30 21:08馬修

噓

BlueBird5566 09/30 21:08台語又沒文字

推

artpower 09/30 21:09好有趣的台語文喔~

→

Aotearoa 09/30 21:10liam5-mi 不是「等一下」的意思嗎？

推

Behind4 09/30 21:11馬上

噓

holmes006 09/30 21:11liam5 mi 怎麼唸看不懂

推

iLeyaSin365 09/30 21:13喔 我第一時間想到 媽胸

噓

windstormray 09/30 21:13不重要 會講就好了

→

iLeyaSin365 09/30 21:14捻米比較在地的感覺

推

Forcast 09/30 21:14黏咪

推

kyosukeakiba 09/30 21:14台語文要像粵語那樣能書寫看來還早

→

Forcast 09/30 21:14涼咪

推

iamcnc 09/30 21:15還有臨邊 連邊

→

GLUESTICK 09/30 21:15蕀馬

推

mapleleaf052 09/30 21:16看教育部字典 你這是 連鞭

推

RealWill 09/30 21:18台語文書寫的問題是現在有很多人用華語

→

RealWill 09/30 21:18的音來寫。

→

lmf770410 09/30 21:19涼咪

推

segawar 09/30 21:20隨來

→

RealWill 09/30 21:21其實用「連鞭」可能是想跟這個詞的真正

噓

g4zoco196 09/30 21:21馬上

→

RealWill 09/30 21:21含義有關，這個詞其實不完全同義於「馬

→

RealWill 09/30 21:22上」或「等一下」，而是指會接著發生。

推

zankuro 09/30 21:22用台羅最沒爭議，不用選字

→

g4zoco196 09/30 21:23太多文盲 只會用北京話去讀漢字 文白

→

g4zoco196 09/30 21:23音都不知道了

推

skai844 09/30 21:26卡緊

→

pxhome 09/30 21:26隨時

→

iamcnc 09/30 21:27斂袂。陳世明

→

iamcnc 09/30 21:27這個有非常多人不認同連橫

推

medama 09/30 21:28媽熊

噓

pxhome 09/30 21:32都是黨國教育, 我只說國語 害的。

→

pxhome 09/30 21:32潲 硬要寫成 洨

→

ppbro 09/30 21:33隨 一字 隨做 隨來

→

ppbro 09/30 21:35liam5-mi 比較接近等一下

推

iamcnc 09/30 21:35不是國語害的 因為連橫的說法就不是很讓人

→

iamcnc 09/30 21:35信服了

→

iamcnc 09/30 21:36早期有辦法大量完整書寫的方言就不多了

噓

Virus5566 09/30 21:36就說台語很糞 連個統一的字體都沒有

→

iamcnc 09/30 21:36變成有些詞就是會說不會寫

→

pxhome 09/30 21:37suî-sî

→

amos30627 09/30 21:59北京話也不能完整書寫啊 被發明成國語

→

amos30627 09/30 21:59一樣是標準出來的

推

skyant 09/30 22:01其實舉例的那些只是那時代的借用字

→

amos30627 09/30 22:02有可能這詞就沒漢字

→

sjr500 09/30 22:04娘咪。媽熊

推

jjXie 09/30 22:18這個詞我自己是偏好用拼音

→

a2334436 09/30 22:20媽兇

→

CCY0927 09/30 22:23https://i.imgur.com/2byxnDS.jpg

圖 「馬上」的台語怎麼寫？
→

aether982 09/30 22:32I don car

推

a34567 09/30 22:33這個詞不是馬上的意思吧 應該是一會兒 或

→

a34567 09/30 22:33等下 會經過一小段時間

→

apple5362 09/30 22:50現主時

推

lozupomelo 09/30 22:52簾邊感覺有點美

推

nat50601tw 09/30 23:21粘咪吧 我家南部腔

推

gen5566 09/30 23:26現主時

推

fcz973 09/30 23:29問就是立馬

推

chenweichih 09/30 23:49拈乜 感覺是這個

噓

xylinum 10/01 01:05台語就沒有文字

其他人也閱讀了
PTT 熱門相關