Re: [新聞] 黃仁勳一句英文引爆翻譯大戰！口譯員怒「

birdy590 05/31 12:00後面還有兩句 補上去更完整

birdy590 05/31 12:00這次口譯哥無理

birdy590 05/31 12:01不 補上去正好證明口譯哥是錯的

lou3612 05/31 12:01剛剛去聽了一下 口譯哥說的更貼近

birdy590 05/31 12:02... 無言

birdy590 05/31 12:02然後 you can't tell which 不是預測

birdy590 05/31 12:03"是不是要變食物了" 這個可能性仍然存在

birdy590 05/31 12:04扯到狼性就很奇怪 就算是狼也還是怕被吃

birdy590 05/31 12:04這是正向思維啊 哪裡不正向了?

birdy590 05/31 12:05外面世界就是那麼殘酷 他老黃也不是一路

birdy590 05/31 12:05順風走到今天的

Yahweh 05/31 12:05正解 可是大多數台灣人英文爆爛看不懂

birdy590 05/31 12:07這跟前面是連續性的 哪裡有口誤?

birdy590 05/31 12:07用美國人想法會更容易理解 他們鼓勵創業

birdy590 05/31 12:08創業必然冒險 可能隨時被吃早該有覺悟

Popcornsalty 05/31 12:08口譯哥翻的沒問題，不知道ㄧ堆人在

Popcornsalty 05/31 12:08自嗨什麼

birdy590 05/31 12:09不是"翻的有問題" 而是"強調的東西很怪"

birdy590 05/31 12:10誰跟你兩者皆可行了, 分析文好幾篇了

birdy590 05/31 12:11美國人寫的你都不信那要怎麼辦?

birdy590 05/31 12:11either or 非A即B才是常態

birdy590 05/31 12:12https://star.ettoday.net/news/2509531

cc02040326 05/31 12:13Run bitch RUNNNNNNNN

birdy590 05/31 12:13個人解讀跟廣告小妹差不多 一直是二選一

lou3612 05/31 12:14b大你中文解釋那一堆就是超譯阿

birdy590 05/31 12:15我哪有解釋一堆? "either or"的常態是

birdy590 05/31 12:15互斥的 原文的句型也是屬於此類

birdy590 05/31 12:15其它都只是補充說明文意並無衝突罷了

NewPassat 05/31 12:17沒錯，either是雙正面畫龍點睛

garry5566 05/31 12:17either you live, or you die. 懂？

devidevi 05/31 12:18如果沒有either way 是不是就不是跑了?

devidevi 05/31 12:18我覺得用文法去解釋億境不好

birdy590 05/31 12:21either 有時候可以代替both 但這句不行

birdy590 05/31 12:21這種句型就是二選一的句型

Yahweh 05/31 12:23黃的意思就是不管怎樣你都得跑 所以跑起來

Yahweh 05/31 12:24一堆亂七八糟的超譯看了真的受不了

birdy590 05/31 12:24薛丁格的老黃 可以同時處在活和死的狀態

birdy590 05/31 12:24沒有說不通 後面接子句通常都是二選一

birdy590 05/31 12:25你隨便找不是這意思的例句 句型保證不同

Yahweh 05/31 12:26他還特別停下來要大家聽懂 結果亂七八糟

birdy590 05/31 12:26either有時候可以當both用, neither行嗎

birdy590 05/31 12:27eg -> Either she goes or I go.

birdy590 05/31 12:27所以可能是我們兩個都走這樣?

birdy590 05/31 12:30應該反過來講 neither 沒有活口

birdy590 05/31 12:30neither nor -> 兩者皆否定

birdy590 05/31 12:31either or 二選一 也有可能更多選一

birdy590 05/31 12:32但也有可能是當 both 用

birdy590 05/31 12:32They found no sign of either him or

birdy590 05/31 12:32his son. 這樣用就是兩個都死了

birdy590 05/31 12:33所以句型很重要, either 開頭接子句的

birdy590 05/31 12:33讓你自己想例句應該都想不出不是二選一

wulichili 05/31 12:33推

wulichili 05/31 12:34而且新聞直接把”And oftentimes, you

wulichili 05/31 12:34can't tell which”省略，明顯就是要帶

wulichili 05/31 12:34風向，有夠噁

birdy590 05/31 12:34Either she goes or I go->她不走我走

beard2017mvp 05/31 12:46birds 講得有點奇怪

beard2017mvp 05/31 12:46他不走我走

beard2017mvp 05/31 12:46在中文也是可以講成不是他走就是我

beard2017mvp 05/31 12:46走

RLH 05/31 12:50這個說明很好

birdy590 05/31 12:58要講完整一點 不是她走就是我走也行

birdy590 05/31 12:58沒發現這是很標準的二選一嗎

birdy590 05/31 12:59這不是 either or 謝謝

birdy590 05/31 12:59"Either way is when u have two ways

birdy590 05/31 13:00and u can choose either one of those"

birdy590 05/31 13:00其實用了這個就已經是二選一了 只是你沒

birdy590 05/31 13:00有自覺而已

birdy590 05/31 13:06要玩文字遊戲? 重點不是選 "exclusive"

birdy590 05/31 13:07忘記一開始在講什麼了嗎? 非A則B

birdy590 05/31 13:07應該不是說選 而是二者只有其中之一成立

birdy590 05/31 13:07either way 只是不管哪一個成立你都一樣

ellisteng145 05/31 13:10正解 這麼簡單的語意一堆人看不懂

giantwinter 05/31 13:50介於有跟沒有之間

ben101068 05/31 16:04你是對的，不過英文本來就是沒邏輯一

ben101068 05/31 16:04堆北七，你看多少人在說 I didn't do

ben101068 05/31 16:04nothing 之類的話