Re: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?

ffaarr 發表於 2020/1/31 下午8:49:44

看板Gossiping標題Re: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?作者

(遠)時間Jan 31 20:49:44 2020推噓爆推:278 噓:1 →:31

※ 引述《graywater (灰水)》之銘言：
: 標題: [問卦] 哆啦A夢的翻譯蒟蒻翻譯過多少種語言了?
: 時間: Thu Jan 30 01:46:10 2020
:
: 哆啦A夢的道具有項翻譯蒟蒻,可以一方吃下翻譯蒟蒻後,能聽得懂不同語言的生物,甚至與: 其交流對話。
:
: 以前看過覺得還挺實用的道具,甚至連大長篇系列都有出現過,但近期的電影版好像都沒有: 再看過語言不通,所以要翻譯蒟蒻的出現,以前的哆啦A夢系列有多少次需要
: 翻譯蒟蒻出現,還有翻譯過什麼語言呢？
:
:

翻譯蒟蒻以前早前譯作翻譯米糕，不過日文原本是用「翻譯」和「蒟蒻」

兩個字諧音的梗而設的道具，所以譯作翻譯蒟蒻為宜。

以下介紹它在原著作品中，曾用來日語和什麼語言溝通上：

一、現實世界現代語言：

1、德語：出現於〈到德國買城堡〉

這也是翻譯蒟蒻第一次登場，用來和堡主妙哈然等人溝通。

2、英語：出現於〈槍手大雄〉：大雄回到古代的美國西部，因此吃了翻譯蒟蒻

3、中非洲班圖語系語言：出現於《大雄的大魔境》在薩伊（現在的民主剛果）

遇到當地居民，語言不太確定，因為小夫提到他正在用電視節目學法語，

從他聽到居民的語言時一頭霧水的表情，可確定不是該國的官方語法語，

而應該是非洲本土的班圖語系語言，最可能是林加拉語、剛果語、契盧巴、斯瓦基里語

等，但也有可能是其他較少人講的語言。

4、西班牙語：《大雄的海底鬼岩城》中，哆啦A夢用來解讀西班牙船長的日記。

也是第一次用來文字而非語言上。

二、古代語言：

5、唐代的中文：《大雄的平行西遊記》中：用來與唐三藏等人溝通。

6、古阿拉伯語：《大雄的天方夜譚》中：大家回到阿拉伯阿拔斯王朝的中東使用。

7、日本彌生時代語言：〈時光機不見了〉中用來和日本彌生時代的人溝通。

8、古代光族的語言：《大雄的日本誕生》中用來和居住於中國大陸，後移居日本的

光族人溝通。

三、虛擬世界語言：

9、古代神官語言：《大雄的魔界大冒險》中用來解讀《魔界歷程》這本書。

該書是古代神官文字所寫，但應該是虛擬的魔法世界

才有的。

四、外星高等生物語言：

10、遙遠星語：〈飛碟召喚器〉中出現，遙遠星人被大雄用道具召喚而來，

該星球號稱艦隊是銀河系中最強，差點弄到地球滅亡。

11、石器時代星球的語言：〈寶星〉中出現，大雄他們在一個人類還在石器時代的星球上

找到大量石幣寶藏，用來和當地人溝通。

12、里巴特星語：出現於〈天井上的宇宙戰爭〉，這是個戲仿星際大戰的作品，

所以里巴特星其實就是戲仿原作莉亞公主星球奧德朗星。

大雄他們用來和R3-D3溝通。

13、美加托比亞的機器人語：哆啦A夢用它來和聖誕武士的腦溝通。

五、其他動物語言：

14、海豚語：在〈隨意甲板〉中出現，用來和大雄他們用作遊艇的海豚溝通，

也是第一次提到翻譯蒟蒻是可以用在動物身上。

15、喜馬拉雅山雪人語：在〈雪人的副業〉中出現，他們到喜馬拉雅山突然遇到

雪人，任意門差點被牠吃掉，幸好用道具跟牠溝通給他吃銅鑼燒。

-----

此外在《大雄的宇宙小戰爭》中，比利星也有類似的道具叫「翻譯果凍」。

白比用來和哆啦他們溝通。

-----

後來的非原著大長篇也常使用，就沒有列出來了，

近期的大常篇也大多會出現使用，

但的確有時候會有沒使用相關道具或特定的說明（如狗王子已學會日語）

也可以和外星生物或異民族溝通的狀況。例如在

《大雄的動物行星》中，大雄一到動物行星就能聽懂他們的話。

《大雄的白金迷宮》中，也有類似的狀況。
:
:
:
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.0.200.178 (臺灣)
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/E.am_CbWdKT7Lw
: 噓 SupCat: 釣不到 27.52.63.41 01/30 01:46: 噓 tryit015124: 樓下被幾個大漢強姦？ 8.39.127.164 01/30 01:46: 推 IamCuteGirl: 釣的到多拉王建州的老爸復活當機師 42.77.216.196 01/30 01:46: 推 Yude0109: 釣得到五樓任肛 59.115.74.55 01/30 01:47: 推 adamlovedogc: 都馬編出來的語言 114.25.84.89 01/30 01:47: 推 Gxmuvdcq5: 釣不到 180.177.13.232 01/30 01:49: 推 cwh0105: 最扯的是南海大冒險翻譯英文 118.161.81.246 01/30 01:49:

海盜時代的英文其實和現在有點差異了，而且像基德是蘇格蘭人

英語可能更不太一樣。

推 jezzy30735: 新年讓哆啦王出來上班? 123.194.240.59 01/30 01:50: 推 SamuelLuo: 釣不到 223.136.141.168 01/30 02:40

----------
去年底開始經營的哆啦王粉絲頁，歡迎來參觀：

https://www.facebook.com/KingOfDoraemon/

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.1.11 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:51:44

推

samnano 01/31 20:50推

推

Timekeeper 01/31 20:50前5

推

asuknow 01/31 20:50首推?

推

RainbowHeart 01/31 20:50前十推

推

boxing000 01/31 20:50推

推

GentleJena 01/31 20:50推

→

horseorange 01/31 20:50前十

推

eugene7983 01/31 20:50先推再看

推

shortboy 01/31 20:50先推

推

sunlight82 01/31 20:50推

推

miss80423 01/31 20:50前10 多拉王

推

hitmd 01/31 20:50百推內

推

ArSaBuLu 01/31 20:50先推

推

HuoJung 01/31 20:50推

推

cchou0114 01/31 20:50推

推

FlayVor 01/31 20:50推

推

ghost107 01/31 20:50百推內

→

york79379 01/31 20:50是在哈佛推

推

SupCat 01/31 20:50先留名

推

kha10122 01/31 20:51百推內！

推

james007 01/31 20:51推叮噹王

→

panex0845 01/31 20:51YA

推

AngelMa5566 01/31 20:51推有神

推

zabeth 01/31 20:51推多啦王

推

Strasburg 01/31 20:51日本彌生時代的人不講日語？

日本後來的政權（天皇）是彌生時代後期被外族入侵建立的所以語言也和古代很不同了。

推

james732 01/31 20:51多啦王我好想你

推

a10304025 01/31 20:51百推內

推

sion1993 01/31 20:51？？？

推

yu800910 01/31 20:51推

推

qpwoei87 01/31 20:51哆啦王！

推

balcony5566 01/31 20:51五十內

推

nas100 01/31 20:51推

推

keltt 01/31 20:51認真推！

推

mickey01715 01/31 20:51先推在看

推

qweasdzzx 01/31 20:51推

推

chihchingho 01/31 20:51先推再看

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:52:59

推

finn0813 01/31 20:52推

推

genesiss 01/31 20:52前百，先推再看

推

wu0u4 01/31 20:52推

推

k24932359 01/31 20:52推

推

s59654655 01/31 20:52多啦多啦

推

blueskymaple 01/31 20:52百推內

推

jj0321 01/31 20:52百推

推

a000114 01/31 20:52來朝聖

推

toyamaK52 01/31 20:52釣到多啦王了快推

推

chaunen 01/31 20:52看到ID先推

推

kiminocodo 01/31 20:52百推內

推

godofrs 01/31 20:52推

推

ysiieternal 01/31 20:52酷

推

hank61910 01/31 20:52

推

Fushimi 01/31 20:52攜帶式

推

iwantsc2 01/31 20:52錢

推

kevin1228 01/31 20:52百推內

推

stageofking 01/31 20:53推推

推

taimu 01/31 20:53你誰

推

paul956019 01/31 20:53推

推

jakcycoco 01/31 20:53百推內~~

推

Lucifer02 01/31 20:53推

→

CCNK 01/31 20:53哆啦啦哆啦啦哆啦哆啦王

推

ludoren 01/31 20:53推

推

AOA2 01/31 20:53推

推

forestgirl 01/31 20:53百推內

推

a4268139 01/31 20:53推起來～～～

推

Gold740716 01/31 20:53加油

推

godofsex 01/31 20:53多啦王

推

lsk200000 01/31 20:53百推

→

BaRanKa 01/31 20:53夭受

推

Fice 01/31 20:53推

→

Observation 01/31 20:54推

推

tama5258 01/31 20:54推

推

nullife 01/31 20:54推推

推

paul31788 01/31 20:54參見多啦王

推

wangleo 01/31 20:54哆啦王

推

a121359329 01/31 20:54先推再看

推

yabexaxis 01/31 20:54百推內～～

推

ROBrandenbur 01/31 20:54推

推

a12788547 01/31 20:54卡

推

s92090 01/31 20:54推

推

pornpig32 01/31 20:54百推內!!

推

uloyoy 01/31 20:54《南極冰天雪地大冒險》

→

a3221715 01/31 20:54哆啦王是鬼吧

推

wwwinnie 01/31 20:55推

推

a19880831 01/31 20:55百推內

推

ron19971997 01/31 20:55推

推

MK47 01/31 20:55叮噹王～

推

t8756321 01/31 20:55推

推

eko112 01/31 20:55哆啦王~~

推

lpbrother 01/31 20:55沒想到多拉A夢那時代就有星際大戰了

推

Audien 01/31 20:55！

推

juust 01/31 20:55推

推

CasinoRoyale 01/31 20:56推

推

tijopig 01/31 20:56推

推

carwho 01/31 20:56哆啦王

→

t8756321 01/31 20:56印象裡有看過翻譯蒟蒻加味噌

電影版的《大雄的日本誕生》就是使用味噌口味的翻譯蒟蒻（原著漫畫沒有）

推

vincentkuo 01/31 20:56推哆啦王

推

summersky20 01/31 20:56有王快拜

推

AtenWang 01/31 20:56推

推

R1221104 01/31 20:57推

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 20:58:06

推

laimo54 01/31 20:57推

推

nomorepipe 01/31 20:57百內

推

Linama 01/31 20:57哆啦王

推

z13579 01/31 20:58推

推

f12345678900 01/31 20:59推

推

ting61jm 01/31 20:59推

推

victoryman 01/31 20:59強

推

henrysu1625 01/31 20:59推

→

love21016 01/31 20:59推

推

Benbenyale 01/31 20:59百推

推

weirdo47 01/31 21:00神

推

biboho 01/31 21:00推

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 21:00:37

推

bhbbbbb 01/31 21:00先推！！！

推

kb24leo 01/31 21:00推

推

strangelife 01/31 21:00推

推

t8756321 01/31 21:00哆啦王真的太神啦！

推

Addidas 01/31 21:01我記得好像有給動物或生物吃然後他們聽懂

推

dbdudsorj 01/31 21:01不是攜帶式靜香嗎？

推

hlb5828 01/31 21:01乾你真的好猛

推

abellea85209 01/31 21:01百推內

推

jacky336 01/31 21:01推

推

bug741204 01/31 21:01多啦王推推

推

chain174 01/31 21:01專頁已讚

推

lom0120 01/31 21:01推

推

wsx7516twtw 01/31 21:01推!!

推

gipo776 01/31 21:02推

推

nsk 01/31 21:02不是翻譯吐司嗎？

推

dogwww 01/31 21:02還沒爆

推

bennyhuang97 01/31 21:02推

推

Jongkook 01/31 21:03記憶才是吐司

推

Dic326 01/31 21:03推

推

okc5566 01/31 21:03多啦王!!!

推

Liquid 01/31 21:03《登入次數》8100 次好猛

推

figowang 01/31 21:03推

推

Eric0204 01/31 21:04推

推

rasaze 01/31 21:04推

推

ggeneration 01/31 21:05推

推

sss101010127 01/31 21:05推

推

k44754 01/31 21:05https://i.imgur.com/lCdoIN1.jpg

推

a25863796 01/31 21:05這個太強！

推

afu4869 01/31 21:05翻譯蒟蒻這道具也太op...

推

bluesapphire 01/31 21:05 XD

推

to1322 01/31 21:06小叮噹王!

→

lmf770410 01/31 21:06我心目中最想要的道具

推

as920051 01/31 21:07哆啦王

推

popstars 01/31 21:07推哆啦王

推

howardruby 01/31 21:08推

→

freezals 01/31 21:08推

推

iewix 01/31 21:09先推再看

推

transferlife 01/31 21:09推

推

snowhee 01/31 21:10朝聖哆啦王可是第11不見了！

謝謝，已修正。

推

Hoshiwa 01/31 21:10哆拉王推推

推

xxchichi 01/31 21:10推

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 21:11:17

推

skylin0718 01/31 21:11多啦王！

推

kobeqoo 01/31 21:11不推不行

推

lsj049 01/31 21:11推

推

qqqwsd 01/31 21:12哆啦王

推

JackaLMeI 01/31 21:12多啦王

推

qq29485586 01/31 21:12推

推

Mood10207 01/31 21:12哆啦王

→

frtwwilo 01/31 21:13朝聖

推

wizyu 01/31 21:13哆拉王推。。。

推

jings1960 01/31 21:14哆啦王

推

mofass 01/31 21:14雪人的副業沒看過，新篇？

是原著的，40年前就有的故事：

https://reurl.cc/lL11qv

推

amothia 01/31 21:15朝聖推

推

rapnose 01/31 21:15不推不行。

推

italk1983 01/31 21:16最近看劇場版大雄的月球探測記也有吃

推

LordOfCS 01/31 21:16推

推

yj860318 01/31 21:17多啦王...

推

uohZemllac 01/31 21:17推

推

Nighty7222 01/31 21:18看到ID先推

推

karta018 01/31 21:18推

推

fanny0825 01/31 21:18推

推

G888888 01/31 21:19頭香

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 21:21:33

推

Skyisworld 01/31 21:22樓下把翻譯蒟蒻中間劃一刀

推

glad850 01/31 21:22多拉王

推

r51211214 01/31 21:22推哆啦王

推

nickooo 01/31 21:23朝聖

推

srewolf 01/31 21:24推~

推

ethan30213 01/31 21:24哆啦王

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 21:25:25

推

QB5566 01/31 21:25太神了

推

newper 01/31 21:25

推

amonway 01/31 21:27ㄤㄤㄤ。小叮噹王

推

gsw927 01/31 21:28哆啦王太神啦

推

noah23 01/31 21:28人魚大海戰也有用啊哆啦王不合格喔

人魚大海戰或上述的南海大冒險、南極冰天雪地大冒險或月球探測記就是我提到的非原著大長篇。

推

hideygca 01/31 21:29怕

→

littledeer36 01/31 21:29盎盎盎

推

farseer7 01/31 21:29多拉貢

推

SuperRoMay 01/31 21:29我慢了推多拉王

※ 編輯: ffaarr (220.141.1.11 臺灣), 01/31/2020 21:31:37

推

vick6339 01/31 21:30看ID先跪再推文

推

zero1000 01/31 21:32推

推

noah23 01/31 21:32了解辛苦哆啦王了剛剛有人問都市傳說

→

noah23 01/31 21:32勞煩哆啦王講解一下可嗎？看影片會怕QQ

推

l257065 01/31 21:32程式語言可以嗎？

推

roso4258 01/31 21:33朝聖

推

absoluteL 01/31 21:33多啦王朝聖

→

yy222499 01/31 21:35朝聖

推

vltw5v 01/31 21:37哆啦王

推

sbuh0111 01/31 21:37推

推

qui0914 01/31 21:37已按讚追蹤粉專

推

good234561 01/31 21:37推

→

girafa 01/31 21:38多啦王

推

juyac11 01/31 21:38推

推

meishiln 01/31 21:39推

推

SOFINA 01/31 21:40推哆拉王

推

laipo888 01/31 21:40推

推

fucking 01/31 21:41出現了哆啦王

推

stu25936 01/31 21:42太神啦

推

haven8774 01/31 21:42朝拜多啦王

推

mstar 01/31 21:43藤子F不二雄是星際大戰迷，除了幾個短篇有

→

mstar 01/31 21:43惡搞星際大戰，還有用預約的道具去看星戰電

推

Tung2463 01/31 21:44推

→

mstar 01/31 21:44影。小叮噹以外的異色短篇還有用星戰來諷刺

→

mstar 01/31 21:44二戰時日本軍國主義的。

→

mstar 01/31 21:45啊，還有個SF短篇是畫星戰戰艦小兵。

推

drangoash 01/31 21:45推！

推

qaccb2268 01/31 21:48推

推

seasonyu 01/31 21:48推

推

pinkcpu 01/31 21:51推

推

graywater 01/31 21:53推

推

bomda 01/31 21:55釣到了

推

Eligor41 01/31 21:58多啦王

推

w515013 01/31 22:02多啦王

推

mikemiao1492 01/31 22:03古日語跟現代日語也不同啦

推

Yves071 01/31 22:04推

推

tinny0710 01/31 22:06朝聖

推

PoloHuang 01/31 22:06...

推

ILOVEHobr 01/31 22:09推

推

playtrunk 01/31 22:11推

推

dogluckyno1 01/31 22:12推

推

a0652qj 01/31 22:14參見多啦王！

噓

Noobungas 01/31 22:14你是從一本十塊的小叮儅開始看的？

推

ichibottle 01/31 22:17推哆啦王！但電影版去馬雅王國的那集

→

ichibottle 01/31 22:17是不是也有用到？

推

Mrmo 01/31 22:17推

→

AlvaroMorata 01/31 22:20多啦王！

推

overskyend 01/31 22:20拜見多啦王

推

superbabaya 01/31 22:23媽，我在這裡

推

awcd30010 01/31 22:29多拉王駕到還不快跪下

推

babuza 01/31 22:31推

→

OSHARE155202 01/31 22:32朝聖

推

xu3y3m06 01/31 22:33推

推

Eric0605 01/31 22:34朝聖

→

psypoorer 01/31 22:35推多拉王

推

NicePP32 01/31 22:35推推哆啦王

推

faye7601 01/31 22:36推

推

yinyinangel 01/31 22:37推！

→

dorabb 01/31 22:37哆啦王根本曙光

推

raytheon694 01/31 22:42下一篇請問大雄使用竹蜻蜓的集數

推

winteryoyo 01/31 22:42狸貓王

推

rainjuly 01/31 22:43太神啦

推

Worm9487 01/31 22:43好久不見

→

APC 01/31 22:45蓋

→

APC 01/31 22:45A夢王 4ni？

推

wench760129 01/31 22:46推

推

iconicotrico 01/31 22:54推推推

推

cr5 01/31 22:54推

推

o0kk0ogreen 01/31 22:58....這也行

推

angechen 01/31 23:01怎麼我看的版本是年糕不是米糕

推

aoikimi 01/31 23:03哆啦王

推

Taylor4ever 01/31 23:07push

推

bbo6uis122 01/31 23:08哆啦王!!!

推

NSYSUheng 01/31 23:11你是在強什麼啦

推

meiffy 01/31 23:11哈哈哈真的好厲害

推

yuzushiki 01/31 23:11多啦王！

推

starfishfish 01/31 23:12\哆啦王/ \哆啦王/ \哆啦王/

推

eucaryota 01/31 23:13我也看過叫翻譯年糕的

推

edison321 01/31 23:14哆啦王!!!!1

推

soyjay 01/31 23:18原來有粉專了推

推

trick1014 01/31 23:18推

推

mackulkov 01/31 23:50哆啦王!!!!

推

chihuilo 01/31 23:51推

推

graywater 01/31 23:52沒想到我佔到哆啦王第2000篇文章了

推

smilegabo 01/31 23:53\哆拉王/

推

luka921222 01/31 23:59哆啦王就是要推下次什麼時候再辦活動

推

xkiller1900 02/01 00:00哆啦王來啦

推

camelliaking 02/01 00:06推哆啦王！

推

lyellow 02/01 00:11哆啦王

推

OdaTakeda 02/01 00:11鐵人兵團裡也翻譯過電子頭腦的外星語XD

→

OdaTakeda 02/01 00:12不知道翻譯米糕有沒有時效性

推

BaGaJohn5566 02/01 00:13扯

推

stw0975 02/01 00:15推

推

doggycxj 02/01 00:15推

推

IamJJ 02/01 00:18多拉王！

推

skydiviner 02/01 00:18推

推

sppod 02/01 00:21叮噹王好久不見

推

Aba4Food 02/01 00:25推

推

scoutpioneer 02/01 00:29推

推

kevin1026 02/01 00:31推

推

kof 02/01 00:59推

推

happyness7 02/01 01:19多拉王4尼

推

IAMST1011 02/01 01:23推

推

luckiness 02/01 01:24推哆啦王

推

victor877026 02/01 01:46推

推

rishadan 02/01 02:07拿麼厲害

推

peipeila 02/01 02:25跟風推XD

推

RLH 02/01 04:27推

推

shark555096 02/01 04:43推a夢王

推

ainokodoba 02/01 05:46專業推

推

sotsu2016 02/01 07:08到底還有什麼問題是你不知道的

推

XZJLoser 02/01 08:18你腦袋到底裝了些什麼==？

→

JeffMnO4 02/01 09:22推

推

abb123456 02/01 10:03推

推

CrazyBug 02/01 10:24哆啦王

推

han960691 02/01 11:16最近埃及特別篇的那部應該也有用到古埃

→

han960691 02/01 11:16及文語

推

TitanEric 02/01 11:23太神啦

推

nevikw39 02/01 11:33推

→

nichtsicher 02/01 13:13推

推

jku 02/01 17:03推

推

sk3s 02/01 18:53推

※ okcool:轉錄至看板 YOLO

02/01 22:15

推

look1123 02/02 18:03不知道有沒有那種故事中只出現過一次的

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關