Re: [問卦] 英語這麼重視時態有什麼由來嗎？

b9702025 發表於 2021/3/4 上午11:36:32

看板Gossiping標題Re: [問卦] 英語這麼重視時態有什麼由來嗎？作者

(住海邊)時間Mar 4 11:36:32 2021推噓推:0 噓:0 →:1

不光是時態
英文連名詞的結構都很嚴峻

在描述任何一個名詞時
說者必須明確指出
它的數量是一個、多個還是不可數
它是哪一個或專有名詞

中文常常只帶到名詞，卻沒提到上面的細節
使得譯者必須做出判斷，甚至是猜測

另外還有介系詞啦
Between和among中文都翻之間
其實這兩個差異不是數量
而是說的人知不知道具體的位置

中文就是很隨性的語言
在需要嚴謹的時候，容易描述不清
--

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.128.156.145 (臺灣)

※ 編輯: b9702025 (220.128.156.145 臺灣), 03/04/2021 11:38:25

→

m1321103/04 11:52德法語更噁心英文算是比較親民了

同系列文章

[問卦] 英語這麼重視時態有什麼由來嗎？