Re: [問卦] 英語這麼重視時態有什麼由來嗎？

※ 引述《hugh509 ((0_ 0))》之銘言：
: 中文一句：我和朋友吃飯
: 什麼時候不知道，什麼狀態不知道
: 但是對應不同問句皆適用：
: 昨晚七點你去哪？
: 剛剛你跑去哪了？
: 你現在在做什麼？
: 晚上你會有行程？
: 如果是同樣幾句英語問句
: 答句就要跟著好幾種變化
: 以至於連簡單句子都有清楚時態
: 為什麼英語這麼重視時態？有什麼由來？
: 打獵比較需要時間觀念？

時態為甚麼重要? 因為那是英文讀空氣的地方啊
你當打工仔以為老美開明, 那是因為當你打工仔不刁難你
當你要打入他們生活甚至管理職, 英文到不道地就關鍵了啊

舉兩個例子:

1. I tell you
2. I told you
3. I told you already
4. I am telling you

1沒啥問題
95%台灣人要講到3才會驚覺老闆在火了
但是事實2的時候你老闆已經想噹你了
4表示接下來的東西很重要, 皮繃緊點聽

you will do/be xxxx
這句算有點嗆, 因為表面上是"你將要/是xxx"
但是你老幾? 你決定我的未來?
交代人做事通常用祈使句加個please, 比較熟就不用please
you will聽起來會像父母管小孩

如果聽不出時態隱含的語句和語氣的差別, 當然覺得為何很重要
因為中文這些差別是用副詞和形容詞去強調的
英語講到這程度就快飆髒話了

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.86.26 (臺灣)