Re: [問卦] Amen 要怎麼念才正確？

※ 引述《inet ()》之銘言：
: 基督徒的amen好像就是agree的意思
: 有的人念 阿門
: 有的音是 A門
: 看yt 上面
: 台灣的教會念阿門
: 美歸的牧師教會念A 門
: 也不是說英文就對
: 因為基督教是外來的
: 所以要怎麼念？
鍵盤希伯來人來回一下

既然是希伯來人，這個amen當然是個希伯來字

簡單從舊約找一段經文，申命記27:16
「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』

https://i.imgur.com/R8bUzBr.png

紅框圈起來的就是我們要討論的amen

它是由aleph、mem、nun這三個子音字母組成

aleph是默音(本身不發音)，但下面帶原音符號Qamets，所以發長A「阿」的音

mem是m，帶原音符號Tzere，發長E「ㄟ」的音，合起來就是「妹」

nun是n，做結尾直接發「恩」的音

所以發「阿們」的音本身是正確的

補掛點

希伯來文的字母全部都是子音，換言之看不到AEIOU這些輔助發音的母音

而以色列人一般書寫上，也不會把原音符號標示出來

(相當於我們不會把注音符號寫出來一樣)

他們是靠子音的排列方式，把母音補進去

好比我們看到TWN這個字，我們會很自動的把母音腦補進去TaiWaN

但對於認識希伯來文單字不多的人來說，一串文字丟出來，連要唸出來都沒什麼辦法

只能靠盲猜而已QQ

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.194.222 (臺灣)

哈哈，感謝提醒，已修正

※ 編輯: whitefang10 (118.160.194.222 臺灣), 03/06/2021 18:27:42