Re: [問卦] Amen 要怎麼念才正確？

: 推 heavenlyken: 不過你沒解釋為什麼有人念ㄟ門 03/06 18:23
本人不是基督教徒也不是語言學家
純粹我的觀察啦

會念ㄟ們的原因應該是只要用英文字拚出來的字美國人就是當英文念
才不管你原始語言怎麼唸，我就是要依照英文發音規則

Amen 雖然像上一篇講的，原文是比較接近阿們的音
但是以英文發音規則，兩個母音只相隔一個子音第一個母音應該要唸成長母音
所以A的是念成ㄟ的聲音

類似的東西有老梗的Ikea，I原文發比較接近台灣這裡普遍的念法，但美國就是要念"埃"

還有易經 英文寫 I Ching，所以美國人通常是唸成愛經

甚至我們的地名Taipei以及Kaohsiung
以原本用的威瑪妥拼音表示的聲音來說是完全符合我們中文的念法的
但到了美國人嘴裡就依照他的發音習慣變成了"台配"跟"尻熊"了
然後接著學習美語的我們也就跟著在講英文時念這種怪腔怪調的地名了

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.156.123 (臺灣)