PTT推薦

Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

看板Gossiping標題Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一作者
elmotze
(On my way)
時間推噓 8 推:9 噓:1 →:55

※ 引述《poggssi (冠軍車手321)》之銘言:
: 「台灣從來不是中國的一部分」這句話很玄欸
: 台灣曾經是明鄭、清朝和ROC的一部分啊,難道要說明鄭、清國和ROC不是中國嗎?
: 精確點來講,應該要說台灣從來不是PRC的一部分才對

原句是:

"Chinese leaders talk of unifying Taiwan under Chinese rule,
but Taiwan was never part of China."

我覺得是因為is never和was never在中文翻譯都叫做"從來不是"的關係啦.

有請英語系大大出來解釋一下這兩者的不同.

--
人皆可以抱著自我犧牲的心態, 篤信自己願意信奉不渝的信條,
在街頭上高喊脫離現實的主張, 把對其有所質疑的人當成智障.
這都是個人自由, 在不侵害他人權益的範圍內, 當予以尊重.

不過我可能會把這個人當成來亂的, 那是我的自由.

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.63.197 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/Gossiping/M.1616203620.A.134

olaqe03/20 09:27用過去式耶 那現在不就......

prelight03/20 09:31文青快點出來咬文爵字硬掰一下,卡緊

chiang082903/20 09:34就從來不是中國的沒錯啊!

Kent7643520803/20 09:35我也覺得應該翻「從以前到現在都...」如果是is應該

zx339303/20 09:40你要對比的應該是have been never,這句說的就是從未屬於

zx339303/20 09:40,包含過去任何時段的歷史。但現在用的是was never,是在

zx339303/20 09:40明顯最近說過的事情,可能就是PRC說的,台灣屬於他的。

wattswatts03/20 09:40美台商業協會(USTBC)其實有寫:

wattswatts03/20 09:40https://reurl.cc/kVMRLx

wattswatts03/20 09:40界定台澎主權歸屬的

zx339303/20 09:40*是在明顯反駁最近說的

wattswatts03/20 09:40舊金山合約簽約國

wattswatts03/20 09:40美國的 一中政策vs

wattswatts03/20 09:41中華人民共和國的一中原則

wattswatts03/20 09:41https://imgur.com/MOY7DI1.jpg

圖https://i.imgur.com/MOY7DI1.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:41去年的美國國會報告中更明確指出美國視台灣主權的現

wattswatts03/20 09:41狀為未定的。

olaqe03/20 09:41相信之後就是說 has been never

wattswatts03/20 09:41https://tinyurl.com/h5va9ys

wattswatts03/20 09:41https://imgur.com/qtP9w7q.jpg

圖https://i.imgur.com/qtP9w7q.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:41英國沒和ROC斷交 ROC也沒退出聯合國

wattswatts03/20 09:41英國不管承認中共或國民黨代表中國,都不認為台灣是

wattswatts03/20 09:41中國的一部分

wattswatts03/20 09:41https://i.imgur.com/awMmSbx.jpg

圖https://i.imgur.com/awMmSbx.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://i.imgur.com/FcP0ZZg.jpg

圖https://i.imgur.com/FcP0ZZg.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42英國:開羅宣言 歷史文件 台灣地位未定

wattswatts03/20 09:42蔣介石1950年感慨:中華民國早就滅亡了 | 台灣控

wattswatts03/20 09:42https://bit.ly/3tb2xJP

wattswatts03/20 09:42https://imgur.com/GlmCPo2.jpg

圖https://i.imgur.com/GlmCPo2.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://i.imgur.com/4PWTCKR.jpg

圖https://i.imgur.com/4PWTCKR.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://i.imgur.com/Bqpjhlx.jpg

圖https://i.imgur.com/Bqpjhlx.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://i.imgur.com/jc6dTa5.jpg

圖https://i.imgur.com/jc6dTa5.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://imgur.com/TEDLJ0Z.jpg

圖https://i.imgur.com/TEDLJ0Z.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:42https://imgur.com/FvatVsP.jpg

圖https://i.imgur.com/FvatVsP.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:43https://imgur.com/BVQPwih.jpg

圖https://i.imgur.com/BVQPwih.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:43https://imgur.com/E0PlqmE.jpg

圖https://i.imgur.com/E0PlqmE.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:43https://imgur.com/8V7ooWa.jpg

圖https://i.imgur.com/8V7ooWa.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

wattswatts03/20 09:43[新聞]原國籍寫「台灣TAIWAN」就可! 美移民局:證

wattswatts03/20 09:43書不會出現中華民國

wattswatts03/20 09:43https://disp.cc/m/163-bK4U

wattswatts03/20 09:43Republic of China,1912—1949 ” :倫敦大英博物館

wattswatts03/20 09:43,讓我永難釋懷的一天

wattswatts03/20 09:43https://imgur.com/0Wg3kqd

圖https://i.imgur.com/0Wg3kqd.jpg, Re: [新聞] 美國防部新聞:台灣從來「不是中國的一

D600dust03/20 09:44你是不是沒學過完成式?

stja03/20 10:10

samwu99503/20 10:33所以中華民國的存亡是大英帝國說了算?笑死

touchbird03/20 10:49老蔣也說了 柯韓粉崩潰

myyalga03/20 12:35網路上的賤國派,是中共的網軍!

myyalga03/20 12:35意在製造台灣內部矛盾,

myyalga03/20 12:35台派請三思,與華派合作,才不會內憂外患被中共輕取。

myyalga03/20 12:35

myyalga03/20 12:35台派遵守中華民國自由民主憲政的合憲機制,妳們台派所建

myyalga03/20 12:35立的台灣共和國將是中華民國唯一合憲繼承者。

myyalga03/20 12:36

myyalga03/20 12:45中共違法違憲,利用武力做為政治鬥爭的工具,其所建立的

myyalga03/20 12:45中華人民共和國是沒有辦法繼承中華民國的。

myyalga03/20 12:45

myyalga03/20 12:45中華人民共和國是獨立於中華民國之外的主權國家,聯合國

myyalga03/20 12:45應該創造一個新的席位給中華人民共和國,而非將聯合國憲

myyalga03/20 12:45章給中華民國的權利,用錯誤的方式非法讓渡給中華人民共

myyalga03/20 12:45和國。

bestrace03/20 12:49沒有差別 不要出來給別人笑

raphin03/20 13:40其實這也是民主陣營智障的地方,他們既然接受一中原則,就

raphin03/20 13:40等於幫忙免費清理掉唯一能在法統上與中共抗衡的對手了,只

raphin03/20 13:41能說一切都是自業自得~