Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗
※ 引述《ben1013 (二代龍)》之銘言：
: 一直有人替中國洗地，還有邏輯說，中國又沒有明著說：我擋台灣取得國外疫苗
: 這都是抗中保台、綠共自已編的。
: 替中國洗地那些還有48推，見鬼了。
: 八卦死五毛畜牲，跟dpp3+11害死台灣人，有生之年，希望八卦裏替中國洗地的
: 死五毛畜牲永遠永遠只能當畜牲
: 來源：路透社 https://parg.co/b4mx
: 今年台灣要買BNT，德國政府不幫忙，怕中國會生氣氣
: 機翻：
: （路透社）——美國製藥商 Moderna Inc 表示，該公司將向台灣和哥倫比亞政府供應
: 其COVID-19 疫苗，分別提供 500 萬和 1000 萬劑。
: 『…德國上週拒絕了台灣要求其幫助提供 COVID-19 疫苗的呼籲。柏林早些時候曾要
: 求這家亞洲科技巨頭緩解汽車行業的半導體供應緊張局面，這可能會激怒中國。…』
: 最近日本來的100多萬劑、日本各大媒體也說是中國阻擾，我的前篇爆文中有來源
: 各國媒體都說，中國擋台灣取得國外疫苗，死八卦畜牲五毛，還一直幫中國洗地
: 還有50推，不錯喔，洗的很乾淨，就跟DPP綠共一樣3+11不用道歉
這段翻譯實在是很奇怪耶
如果我沒理解錯，你翻譯的是這一段路透社原文
https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg
![圖https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg, Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://i.imgur.com/nqPXip5.jpg)
Germany last week ducked an appeal by Taiwan for its help to supply COVID-19
vaccines. Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a
semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China’s ire.
翻譯一定有主觀，所以我不說我的主觀，
直接以Cambridge Dictionary的定義來回應你
duck這個字你這段翻成「拒絕」，
但作為動詞，劍橋辭典將duck這個字翻成「閃躲」
https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg
![圖https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg, Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://i.imgur.com/JKkjUPp.jpg)
verb
=to move your head or the top part of your body quickly down, especially to
avoid being hit
=（尤指爲避免被擊中而）猛低頭，猛彎腰
根據上週的媒體報導，
德國政府針對要不要賣疫苗的回應
大致意思是他們不介入商業合約
我的理解就是 關心不介入啦
所以路透社用閃躲來形容德國政府的發言，
我認為使用duck這個字算是忠實的
但這絕對就不是「拒絕」的意思
除非你認為德國的關心不介入=拒絕協助
按照這個邏輯
難道我們敬愛的 蔡總統對香港的「關心不介入」(特地空一格，以示我忠黨愛國)
也是要理解為「拒絕協助香港」嗎?
我是不會這樣理解啦。
閃躲和拒絕意思差很大，我不知道你是用哪家機翻
如果是google機翻，我得說....呃.....真有需要的話，
你起碼付費用一下Dr. Eye吧
其次 potentially provoking
我也幫你查一下Cambridge Dictionary好了 不謝
https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg
![圖https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg, Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://i.imgur.com/XCN1ipT.jpg)
potentially
adverb
=possibly=潛在地；可能地
你內文翻出了「可能」沒錯，
但你標題怎麼和內文不太相符呢?
我們來看看Cambridge Dictionary
怎麼使用potentially這個字好了
Hepatitis is a potentially fatal disease.
肝炎是可能致命的疾病。
他使用的場合是，主詞可能導致後面的結果，
但也可能不會
是一個不確定potentially這個詞後面的結果
是否真的會發生的概念
就像這個肝炎造句，的確不能否認在某些條件下
例如醫療資源不足的狀況下，肝炎是致命的
但現代醫學肝炎早就不是不治之症了
會用上potentially這個詞
意思就是狀況可能會與預測的不同，不敢肯定
的意思
怎麼標題寫得好像「德國就是怕會激怒中國」呢?
雖然內文寫了「可能」兩字
標題卻沒寫
人家既然不是用definitely,surely,undoubtedly
這類表達「無疑的確定性」的字
而是用了potentially
建議你標題還是要忠實地把potentially翻譯出來
標題和內文 還是要相符比較好
啊也對啦，我知道有些其他人像是菸粉，
人家外媒就用smuggle這個字報導，菸粉偏要說是超買
帶起了一股充滿臺灣價值的翻譯風潮
像這類把德國政府閃躲疫苗問題
直接翻成拒絕給疫苗的
也只是小巫見大巫而已啦
--
蟑螂會略過你這一篇
小心亂翻譯300w
德國就是怕幫了被綠用作大內宣
不是啊 翻成閃躲還是一樣意思啊…
再加入前後語句順序，和原po說的就完全是另一回事 我這邊單純討論字詞定義較無爭議 你可以仔細看
綠糞英文不好又愛超譯啊
還是表達因為中國而不能給台灣疫苗啊…
德怕:台灣大內宣->中國反制
看看日本124萬AZ可以操作成這樣
德國給BNT不就被洗成台德準建交
跟之前已讀一樣不理你也沒說原因
關心不介入
Dpp很爽，德國自己被中國洗臉
推
光這串讀完，會看不出標達的東西嗎
內文已經說是「potentially」了怎麼還
在糾結？德國就是叫你跟廠商談啊，二
月的時候是如此，前幾天聲明亦然
而且就文句結構 應該是說德國外交部跟
臺灣要求晶片的事 可能讓中共不開葷
德國一直是在商言商的態度 除非給他好
處 不然幹嘛特別幫你啊？
早就有真相啊 就上海有代理權 德國聽到
藥品有代理了 叫你去找代理 然後就被報
導成你不介入 哇勒
都可以超買了 意外嗎
綠共又抗中保台，要歸隊了沒？
公親變事主
反正德國都被打成中共同路人這麼久了
德國又不是中共,合約什麼的黨說得算,都跟
綠色蟑螂死全家，幹你娘老雞掰
人家簽了,當然還是照合約走
其實你翻成躲閃跟拒絕也沒差太多 都否定
閃躲就我的理解就是關心不介入啊 誰敢說關心不介入就是拒絕? 呵呵，那對香港的關心不介入 難道就是拒絕香港??
原原POㄉ問題是完全忽視protentially
蟑螂看不懂啦!
人家講可能 變成肯定句變成證據 ㄏ
台灣要買水貨人家不幫還一直拉來背書
奧客
就是拒絕香港阿 XDDDD 不然ㄋ
叮咚，麥當勞外送~~~~~ 叮咚，查水表囉~~~~~~
大概就是我去洗澡囉跟不行的差別
我是看不出來DPP有多支持香港 消費而已
要介入 就是國家伸手進企業並破壞契約
之前有過和德國客戶談話 印象是 這麼做
很不符合德國風氣
推
我跟你講是買超啦
超買是說香菸，買超那又是另一個故事了，最近一直都蠻夯的話題。
推
我很關心你 但是我不理你 跟 我不理你
還不是都一樣 ㄏㄏ
要德國政府幫忙本來就腦殘 商業合約談不攏
卻怪東怪西 編假故事 僞造外國人發言
整天想繞過代理權 德國政府幫你這個是要
無視商業規則 那他們以後對外要怎樣簽代
理權？
柯學翻譯
你也可以翻譯你的啊 我知道有一種翻譯很有臺灣價值： smuggle (v.)超買 是不是很棒?!
已經說機翻了…看了是不懂中文的朋友
說實在下次不要用這麼差的機翻，付費用一下Dr. Eye都會好一點 啊抱歉我文組，對我們文組來講， 只要不是夾雜一堆拉丁文和希臘文的essay 一般閱讀像路透社這種用字淺顯的媒體是不需要機翻的
推
推
你有台灣價值翻譯嗎？
就我認知，確實菜總統不敢，也沒什麼
幫助香港，只有嘴巴喊一下
起風了
結論就是不賣，講這麼多
蟑螂開啟濾鏡模式：這是篇空白文
蠢綠其實很多英文不錯的人啊? 怎麼都躲起來
推
戰機飛彈坦克都買得到疫苗買不到？
抗中保台陣營又輸了
不是翻譯錯 是DPP超譯喇
厲害
這叫超譯，你台灣價值不夠不能用
4%：意思還不是一樣 不給！ 疫苗呢
？ 給我疫苗！ 什麼時候輪到我！疫
沒事幹嘛閃躲 不就是心理有鬼嗎
苗是唯一解！
蟑螂還在凹
可能菇狗小姐無法整段的精準翻譯
台灣人氣哭囉 最愛撐結果不懂這單字意思
哈哈哈哈哈哈哈
他這裡的potentially 就跟我們記者愛用
的”恐”是一樣的啊。就是記者認定但要
裝客觀的用詞。
照側翼尿性年初就照三餐宣傳了 怎麼沒有
?
不能干涉商業行為!德國還讓政府幫喬晶片
我就問一個問題好了 如果今天德國政府介入，要求BNT違反商業代理合約 直接出貨給台灣 而導致BNT因違反商業代理合約而發生賠償金 誰要負責? 是BNT負責 還是德國政府負責? 他喬晶片不就出張嘴而已 有需要付賠償金嗎 要求一間自己國內的民間企業 為一個其他國家的利益去承受虧損 負擔可能發生的違約賠償 到底什麼國家會幹這種事情!? 納粹還是共產黨? 你選一個吧
讚
黨國份子不能理解政府不介入商業的原因
duck不是國小字嗎
德國害怕程度：台灣大內宣>>中國阻
擋
好了啦
說明駐德代表非常無能
你可以請教執政黨這個問題
關係不介入的確是拒絕啊！台灣有幫
助香港甚麼？
這問題也許你可以請教我們敬愛的 蔡總統與執政黨 會比較準確 你可以請教我們敬愛的 蔡總統 請問對香港關心但不介入 就是拒絕協助香港人嗎!? 我不知道喔。
那有什麼不介入 政府本來就能積極介入
不然前陣子德國喬晶片是假的嗎
人云亦云耶 笑死
或許你可以問問駐德代表，他在這件事情扮演了什麼樣的角色?
妹子躲你 就是拒絕啊
沒錯，但是德國還是垃圾國家
結論就是沒疫苗
英文差還噓，虛心受教好嗎？
綠蟑螂洗風向真的扯
綠蟑螂最愛的就是扭曲、偽造、說謊
推
專業！不過蟑螂看不懂
專業 菸黨整天大內宣 噁心
事實上關心不介入就是拒絕協助！
就跟64只敢在台灣發廢文不敢去香港
舉牌一樣，我們政府真的很會刷聲望
呢！人類種族聲望+10%
推
這篇有道理啊，一堆蟑螂在這邊洗真的是
大概是德國不想讓中國不開心vs中國命令德國
不得賣台灣的差別…
你和蟑螂講英文?????????????????????
支持你的論點~~~但你不該和蟑螂講英文
笑死 這個一定單身魯蛇
滿搞笑的，好像你翻譯完意思整個有相反一
樣，但其實不是一樣？德國怕激怒中國所以
不敢賣啊？還特別講一堆，不就好棒棒
其實不一樣，如果再加入整體語句結構解釋 你會發現他原文的意思指：可能激怒中國的事情不是疫苗 而是德國找台灣要晶片這件事情
拒绝香港(x
內文我只看到晶片的事，沒提到中國阻擋疫
苗這事欸，是我翻譯的有問題嗎，認真求高
手解惑
我的看法和你一樣 Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China’s ire. 路透社這邊指的可能激怒中國的事件 不是疫苗，而是德國找台灣要晶片
![圖https://i.imgur.com/7zojZdT.jpg, Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://i.imgur.com/7zojZdT.jpg)
推
買不到較低買？
關心但不介入
翻譯給推
綠共會忽視你這篇
你跟畜生綠共講道理？有大內宣就好了
綠衛兵會管英語嗎
試問你要買BMW需要對德國政府？
會被自動忽略啦
要挪抬成 蔡總統 英文主席才是忠黨愛國
好der下回改進
有疫苗不給 德國車都拿去丟掉啦 王八
以疫謀獨死路一條https://reurl.cc/0jxvV9
謀你媽b
蟑螂看不懂啦
哈哈, 推
推
正確翻譯 幫高調
綠色媒體翻譯都是自己亂翻的
4
Germany last week ducked an appeal by Taiwan for its help to supply COVID-19 vaccines. Berlin had earlier asked the Asian tech powerhouse to ease a semiconductor supply crunch in the auto industry, potentially provoking China’s ire. Vaccines supplies are tight globally in any case.![Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://i.ytimg.com/vi/HcUfRxV64Ew/sddefault.jpg "Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗")
4
現在民進黨就是想要簡單操作成中共打壓 害台灣買不到疫苗 好吧 就算德國bnt真的有被影響 那美國輝瑞 嬌生 歐洲az 等等…這些也受中共壓力？ 有一種論述是中共一下單就是幾億劑 疫苗廠當然不敢得罪大客戶![Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://imgcdn.cna.com.tw/www/images/pic_fb.jpg "Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗")
2X
首Po一直有人替中國洗地，還有邏輯說，中國又沒有明著說：我擋台灣取得國外疫苗 這都是抗中保台、綠共自已編的。 替中國洗地那些還有48推，見鬼了。 八卦死五毛畜牲，跟dpp3+11害死台灣人，有生之年，希望八卦裏替中國洗地的 死五毛畜牲永遠永遠只能當畜牲2
我就說嘛 這種以前被納粹統治過的國家 哪有這麼好心 現在居然變成中國的走狗? 假設二戰以前的大德意志帝國 中國希望德國幫他做事?X
我也覺得，如果德國受到中國影響 他們一定會誠實告訴大家「我們是因為中國所以...」 既然他們沒這麼講，那中國的影響想必是虛構 再者，中國阻撓台灣的疫苗採購 有任何證據嗎？X
中國就是畜生王八蛋，先講在前面。 但為什麼世界各國不願和台灣合作? 就是因為DPP熱衷-大內宣， 造成對方國家不少困擾。 基本上看在美國的面子，多數國家對台灣是友善的，但DPP的作風，就是給一點顏色就開54
整天在搞大內宣有完沒完 什麼德國說 只知道臺灣單方面的說法 都能凹成德國說取得疫苗被中共干擾 他馬的 德國是在說 這說法是台灣單方面講的10
不要什麼都推給中國. 可以買3000萬劑的，cdc只想買200萬劑所以破局 可以代工3億劑的，cdc說不要所以破局![Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://s.newtalk.tw/album/news/494/5fae4fe2aa1bd.jpg "Re: [問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗")
20
我是不知道現在貼2月9日的新聞要幹嘛 不過不要以為沒人會點進去看 裡面寫得很有趣 This week Taiwan’s government said it would also receive 200,000 doses of the A straZeneca vaccine from COVAX, with shots possibly starting next month.X
這個指控真的是很嚴重 根本沒有證據 而且 國台辦發言人 也出來駁斥這個說法了 所以 這個比較像是買不到疫苗而推給大陸的說辭 退一百萬億步來說 就算大陸有阻擋好了 那也是大陸的本份
![[問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗](https://static.reuters.com/resources/r/?m=02&d=20210210&t=2&i=1550995462&r=LYNXMPEH181W6&w=800 "[問卦] 路透社：德國怕激怒中國，不賣台灣疫苗")
72
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯![Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯](https://i.imgur.com/39M4LG4b.jpeg "Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯")
爆
[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組![[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組](https://i.imgur.com/Eo8aIvxb.png "[爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組")
84
Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯![Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯](https://i.imgur.com/PXUNXXIb.jpg "Re: [新聞] 為何綠執政8年不做國會改革？沈伯洋竟扯")
39
[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人![[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人](https://img.youtube.com/vi/hnX5qINYIO4/mqdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋直播: 立法院有權質詢一般人")
46
[爆卦] 德國右派在歐盟議會選中大獲全勝30
[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題![[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題](https://img.youtube.com/vi/9-hgxsZmzjM/mqdefault.jpg "[問卦] 馬的潮州副站長邏輯真的有問題")
63
[問卦] 淡水河發現鯊魚 台灣人會怎麼做爆
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組![Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組](https://img.youtube.com/vi/GAjxBQzo83o/mqdefault.jpg "Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組")
23
[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了？![[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了？](https://i.imgur.com/9EBeK7sb.jpeg "[問卦] 如果沒人要當公務員國家是不是就垮了？")
26
[問卦] 找一個遊戲![[問卦] 找一個遊戲](https://i.imgur.com/DB6KyJ4b.jpeg "[問卦] 找一個遊戲")
23
[問卦] 警察要多大才能不鳥檢察官?21
[問卦] 台灣8+9的比例是不是蠻高的？21
Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧！![Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧！](https://i.imgur.com/i8BTWNeb.jpeg "Re: [問卦] 范琪斐才是那個最匪夷所思的吧！")
15
[問卦] 青鳥跟太陽花 哪一個比較可撥39
Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組![Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組](https://i.imgur.com/7cjkcAKb.png "Re: [爆卦] 青鳥行動設計師: 被利用和背叛+踢出群組")
19
Re: [新聞] 國中會考新竹奇特現象 網友：不是階17
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/sOPmLR9b.png "[地震] 地震")
15
[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵？![[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵？](https://i.imgur.com/VO9GWAxb.png "[問卦] 去義大利要點什麼口味的義大利麵？")
15
[問卦] 好想就這樣躺著突然就死了7
[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市，不愛台灣?!![[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市，不愛台灣?!](https://i.imgur.com/lOSAT1Ub.png "[問卦] Nvidia為什麼不在台灣上市，不愛台灣?!")
14
[問卦] 詐騙金額88億破歷史新高 打詐國家隊14
[問卦] 921地震當下還沒睡的人多嗎？10
[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?10
[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎![[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎](https://i.imgur.com/y4oEChgb.jpeg "[問卦] 越南粽有機會一統台灣南北粽嗎")
18
[問卦] 對面的閩南人怎麼看台灣的?5
[問卦] 台酒泡麵為什麼不換面體12
Re: [問卦] 做訪談節目，把內容剪輯哪裡不對？10
[問卦] 狂新聞繼續嘲諷綠 是不是很勇？11
[問卦] 青鳥運動是賺錢嗎？![[問卦] 青鳥運動是賺錢嗎？](https://i.imgur.com/Xw23yH3b.jpeg "[問卦] 青鳥運動是賺錢嗎？")
10
[爆卦] 法網冠軍 阿爾卡拉斯
![[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?](https://s.yimg.com/uu/api/res/1.2/r06VERIgWBkzDSjaGBgetg--~B/Zmk9ZmlsbDtoPTMxNTtweW9mZj0wO3c9NjAwO2FwcGlkPXl0YWNoeW9u/https://media.zenfs.com/en/video.cpbl.com.tw/58ef4692b3c2a6a0beccb3961b2739c6 "[問卦] 中職現在找韓國啦啦隊是在比醜的?")