Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ
※ 引述《jimgene (jimgene)》之銘言：
: https://youtu.be/EdhoEFbghGI
: 一個日本的節目
: 主持人問議員日本明明有多的AZ
這句不對 , 日本疫苗有餘裕 , 但沒說多的AZ
不過日本本身的疫情 , 能捐出的應該也就限自己沒打的AZ
: 為什麼只給台灣124萬AZ
: 議員說收到的信息就是這樣
: 所以只給124萬
: 還有說到七月台灣會有國產
: 為什麼連日本議員都知道？
: 這應該是成衣商人去翻譯的
: 罰不到我
完整回一篇 , 除了最後一句特別明顯的とりあえず ,
明明是總之先給應急的100萬劑 (後來又湊了24萬劑) .
其實更重要的是 "日本沒有3000萬劑AZ現貨" , 你要更多也沒有 .
3000萬劑AZ現貨基本都是中文媒體出現的 .
找了很多日本新聞 , 共同沒爭議的是日本原本跟AZ定了1億2000萬劑AZ契約
3000萬進口 , 9000萬在日本生產 .
3月前新聞(每日新聞1/29 https://tinyurl.com/z7p6hd6c)
這3000萬劑原本應該在3月到貨 , 但是找了一下午都找不到有這3000萬劑到貨的日本新聞
最後才終於找到每日新聞4月7日的報導 https://tinyurl.com/53z3977a
" 新型コロナ アストラゼネカ「承認後、迅速に供給」 日本分ワクチン "
節錄 :
英製薬大手アストラゼネカの日本法人でワクチン事業のトップを務める田中倫夫氏は６日にウェブ上で行った記者発表会で、新型コロナウイルスワクチンの日本への供給について「（薬事）承認を頂いたら迅速に必要な量を供給する」と強調した。日本政府との契約では３月末までにまず３０００万回分を供給するとしていたが、承認を条件とした内容だったとして供給遅延への「ペナルティーはない…
簡單翻就是說AZ日本子公司記者會說在得到批准許可後會迅速供貨
雖然原本契約是三月末前要供給3000萬劑 , 但是因為是以批准許可為條件 ,
所以延遲供貨沒有處罰 .
也就是4月時因為日本還沒批准AZ , 這3000萬劑根本沒出貨 .
然後到了5/21日日本才許可了AZ (NHK5/21) https://tinyurl.com/ua6nku66
也就是5/21前根本不會有所謂3000萬劑AZ現貨
接下來截至今天為止都沒有日本新聞報導3000萬劑AZ到貨的新聞 .
然後5/28每日新聞最早報導了日本考慮提供台灣AZ疫苗 .
至於中文媒體所謂的3000萬劑AZ現貨哪來的?
第一個可能是之前看了日本跟AZ的契約卻沒注意後面發展
二是受另一件事誤導
朝日新聞(6/2) https://www.asahi.com/articles/ASP6272WGP62UTFK00D.html
現物ワクチン3000万回分提供 途上国向け首相表明
內文 :
途上国向けの新型コロナウイルスワクチン支援をめぐり、菅義偉首相は2日、各国が共同調達する枠組み「COVAX（コバックス）ファシリティー」などに対し、約3千万回分のワクチンの現物を提供する方針を表明した。英アストラゼネカ製を想定している。8億ドル（約877億円）の追加拠出も打ち出した。
コバックスの増資策を話し合うため、2日夜にオンラインで開かれた「ワクチン・サミット」で表明した。サミットは日本とワクチン普及を進める国際組織「Gaviワクチンアライアンス」の共催。米国のハリス副大統領や欧州連合（EU）のフォンデアライエン欧州委員長ら30を超える国・地域の首脳や閣僚などが参加した。
首相「ワクチンへのアクセス、経済力左右は許されない」
首相は「ワクチンへのアクセスが、国の置かれた状況や経済力によって左右されることは断じて許されない」と強調した。
政府は英アストラゼネカ製を1億2千万回分（6千万人分）確保しているが、接種後に血栓症が極めてまれに起きると報告されていることから、使用を見合わせている。すでに日本国内での生産を始めており、提供する3千万回は、この国内生産分を想定している。
標題是現物ワクチン3000万回分提供 ,
但是日文這的現物是指實物的意思 , 並不是中文的現貨 .
(第一段說3000萬劑實物跟8億美金捐贈)
那這3000萬劑的實物又是那來的 , 文章最後一段
すでに日本国内での生産を始めており、提供する3千万回は、この国内生産分を想定してい
る。
提供的3000萬劑 既然國內能開始生產 , 預計在日本國內開始生產 .
而中文媒體幾乎都是在這篇(6/2)的後一天開始有報導所謂的"3000萬劑AZ現貨"
我只能懷疑是把日文的現物當成中文的現貨了 .
至於越南的200萬劑怎麼回事
政府関係者によりますと、来月上旬にアストラゼネカのワクチンおよそ２００万回分を無償で提供する方向だということです。
大部分報導是指7月上旬提供 .
不過有一篇說目標6月中 https://tinyurl.com/vnxw48w
總結 : 3000萬AZ現貨 ? 沒有這種東西 . 要給越南的200萬劑生產完了嗎都還不知道 .
但是日本國內生產是應該有的
3/19日本開始國內生產 https://tinyurl.com/kyekxa2p
但是朝日新聞4/1日報導 https://tinyurl.com/539cw3ns
節錄 :
「当初、欧州から製品を輸入する予定でした。しかし1月末に欧州からの輸出が許可制になるなど、管理が強化されてしまいました。そのため予定を変更して、米国から原液を輸入し、日本国内で製品化をすることにしました」
──3月中に3千万回分の供給はできますか。
「前提として承認されるまで、供給を始められません。仮に5月に承認されても、3月中に3千万回分を供給していたら使い切れません。最初の数週間は安全性を評価する必要があるからです。また、ワクチンは有効期間が6カ月です。承認されていない段階で先走ってつくり、廃棄することになってしまっては意味がありません。接種の進み具合をみて供給していきたいです」
簡譯 :
原本計畫從歐洲進口成品 , 但是因為輸出改許可制 , 所以改成進口原液日本製造 .
問 : 3月能提供3000萬劑嗎?
答 : 因為要以許可為前提才生產 , 如果5月才許可 , 3月生產3000萬劑打不完 ,
所以希望根據接種進度來生產 .
結 : 應該從3/19或是4月初開始生產 , 生產到5/28討論送台灣為止生產了多少不知道 .
雖然5/21終於獲得許可 , 但是卻沒安排施打 , 估計開始的產量應該不高 .
總之 , 沒有3000萬劑AZ現貨 .
不過日本後續產能政府還是應該去爭取 , 繼越南後 , 連斯里蘭卡都去向日本要了
--
理由伯 那就繼續去要阿
下一批日本Az 疫苗談到多少了?
一億多劑 台灣分個500萬很困難嗎?
不要政治人物明明就在說謊 還想去圓謊
難看而已 你的言論後面多少人命?
感謝翻譯
人家翻譯而已 你行也去翻一邊啊XD
謝謝
活在泡泡的日子裏面等著確診吧
能要的已經要過來了
感謝翻譯 故意看不懂的還是故意看不懂
後面有沒有要你是先知已經知道了?
因為白粉肯定沒辦法看這麼高深的文章，`
一樓很急XD
再找找吧，我記得有篇有說
是3000萬劑原液，日本要自己分裝
4/1那篇訪談講了,有原液,但因為保存期
不管啦 柯韓粉說有就有
所以3/19才開始生產
太認真了
日本原液 工廠 冷鏈都有了 訂下去就會有
實物跟現貨不是一樣的意思?
感謝認真翻譯及查證。我也一直好奇日本
明明說他手上只有124萬可以給我們，而感
到很抱歉，怎麼同時又有媒體說日本有3000
萬現貨，原來是這麼回事。
這的實物是跟後面的現金相對的,非現貨
正確翻譯都給你了，藍蛆粉紅就繼續活在
平行粉紅世界吧
推，八卦太多失智列車
當初簽的約就是三千萬、但沒有綁定一定
要什麼時候要一定作出來
=== 就雲疫苗啊 ===
辛苦翻譯，不過沒人會看啦！只會跳針攻擊
而已
推。詳細分析
4月初有新聞，原液3月底出貨到日本
前3000萬劑是原液分裝，後9000萬劑國產
這個是有的 日本經濟新聞 4月6日
https://tinyurl.com/7hwbatva讀賣新聞 4月6日
https://tinyurl.com/3ztp9358出荷された原液は、第一三共（東京）とＫＭバイオロジクス（熊本県）が、成分調整や 容器への充填じゅうてんなど「製剤化」と呼ばれる作業を行う。 看起來是三月底原液出貨了 ,日本國內進行調整成分,裝填 . 至於量跟額度不清楚 , 但這兩篇共同提到都是國內生產9000萬劑 沒提到本來應該進口的3000萬
誰訂了就會有，但是多久才能拿到，連日本
都要等這麼久了，反正攻擊者都拿訂單來對
比國內實際拿到
記得某條狗在那邊吠要千萬劑過來
感謝翻譯
我有看啊,日本沒三千萬現貨是肯定的
也不知道是在吠什麼，平時恨成這樣
推一下
七月就有國產疫苗可以控制疫情了
推分析
感謝分享
推一下
柯糞又要崩了嗎
沒疫苗還是沒疫苗啊
翻譯歸翻譯 這跟日本官員說我們只
需要100萬劑有什麼關係？
就沒有"只需要" 那根本超譯
叫朱學恒去翻吧他最行
推!! 資料收集跟翻譯都辛苦了!
是日本那時只有100萬的az，現在連人家翻譯
好的中文也看不懂了泥
懂意思了 那就看後續還有沒有給吧
幫補血 我也沒找到日本有3000萬現貨的文
推
這篇沒用 沒罵政府
前面樓上的，人家都幫你翻譯了，看不懂
字嗎，可憐啊
感謝翻譯 但這篇不是說政府陰謀論 會被
無視
八卦失智列車看不到這篇啦
![圖https://i.imgur.com/YLb6bb0.jpg, Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ](https://i.imgur.com/YLb6bb0.jpg)
不會爆 風向錯誤
推認真查證，還好沒搭上車
希望大家都養成查證好習慣
以疫謀獨死路一條https://reurl.cc/0jxvV9
中國反對借疫謀獨https://reurl.cc/zeW326
畢竟有外語能力的人少，往往大家都靠中
文來源
重點是跟日本說7月有1000w國產了
就算人家後面有多也一定先給其他國家
整理查證推
所以是不是跟人家講100萬就好？ 鬼打牆
推翻譯 現在逆風不會爆
五毛跟精神分裂族群就是的故意來亂的
不意外
查證給推
查證推
推查證，這樣感覺合理多了
查證推
其實還是沒回答到議員說要求100萬的部分
認真推
不能分階段送？手上只有124萬現貨？
風向不對的認真文
很多人不看這篇的。
優文
推查證啦 有查證有推爆！這文比近期一
堆失智列車優良太多了 感謝大大
重點應該是我們政府到底有沒有跟日本說
7月就有國產了吧
你都跟對方說七月可以自給自足了，那就
算他現貨有多少干我們屁事？護航的邏輯
到底是有多差？
認真文推
4%風向仔會無視你這篇
推 反觀一堆帶風向的
推
感謝1樓的表演讓我今天有好心情w
感謝翻譯，一堆酸民可能都文盲，可憐
我們7月後會有國產疫苗，所以請先給
我們100萬應急一下，這樣翻沒錯了吧
你沒有膨風說7月有2000萬，日本可能
不會只給你應急的100萬，這樣理解沒
問題吧
謝謝翻譯
但是該幹政府還是要幹!造謠者該被打臉
政府就噁心~他媽的你造謠者帶風向不噁心
不求真相~趁亂帶風向的就是缺德
沒有的事硬要說有，也拿不出證據，真他x的過
份！
謝謝翻譯
所以疫苗會繼續送嗎
按照日方的態度來看，即使沒有也會想辦法
生多點給台灣，但台府的態度是??
謝長廷臉書說能給多少現貨就拿多少
看後續到底會不會證實他的說法
讚
推有查證有翻譯
X
這個我之前在別版說過 台灣只要一百萬劑 其實說白了就是給台灣的資本家 政府官員 特權階級打的 至於台灣韭菜 乖乖等高端9
看看影片 , 再隨便找一下日文新聞 . 1.台灣要求100萬劑是真的嗎 ? 根據影片回答 , 是真的 . 後來日本又另外湊出24萬劑 . 2. 為什麼不多要一點 ? 游淑慧不是說日本有3000萬劑AZ現貨 ? 查一下日本新聞提到3000萬劑AZ的新聞![Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ](https://www.asahicom.jp/articles/images/c_AS20210602002724_comm.jpg "Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ")
2
為什麼這篇報導不會被大家好好省思 到底政府怎麼面對疫苗不足的問題 是的 也許政府沒有對日本說只要100萬 只是說先要唷 這 不是文字遊戲嗎 我都快餓死了 你兩個月後才給我飯吃8
佐藤正久最後說的「2000万回ということ計画があるので、とりあえず緊急的には100万という話は当初ありました」 問題就出在最後一句「とりあえず緊急的には100万という話は当初ありました」影片上的字幕是寫「所以按照計畫來看總共會有2000萬劑的疫苗，於是只需要應急的100萬劑的數量，這就是當初的訊息。」 影片中將「とりあえず」翻成「於是只要」其實是錯誤的翻法，とりあえず並沒有「只」的意思。 根據『新明解国語辞典第六版』とりあえず是指「本格的な処置は後のこととして当面その場でできる範囲で緊急的な事態に対処する様子」也就是說在正式處置之前，先在可以做到的範圍內處理較為緊急的事態，所以とりあえず通常在中文中會翻成「總而言之先」。 所以按照前後文的脈絡來看，正確的翻法應該是：「因為台灣計劃會有2000萬劑疫苗，總而言之當初是先說了需要100萬劑來應急」而不是說「只要100萬劑」。4
從這段影片的佐藤桑所講的原話就我能聽出來的部分一字不漏打出來 ----------------- あの、台湾自体の感染者はあの、さっきあったように一番多くても700とか500ぐらいの数字なんですよね。 で、台湾全部の方にこう広がっているっていうのはでは...ではなく、どっちかというと台北とあの...新北市のあたりが中心っていうこともあって、そこまであの...緊急ではないということ。 でまた、アストラゼネカ社のものもあと6月に200万回。これだけ見通しがついているようだと。爆
首Po一個日本的節目 主持人問議員日本明明有多的AZ 為什麼只給台灣124萬AZ 議員說收到的信息就是這樣![[爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ](https://img.youtube.com/vi/EdhoEFbghGI/mqdefault.jpg "[爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ")
1
難怪時鐘說跟日本買現貨是破壞合約 生氣到兩腳都要跳起來了 原來當初真的是只要一百萬 再晚也不需要了 國產一千萬劑給你打14
其實只要100萬本來是可行的 因為預計az+moderna會在六月底再到200萬 合計四百萬理論上是夠墊檔 然後…嗯，az繼續出包ㄏㄏ 反而moderna開始穩定供貨5
根據路透社取得的內部文件，世界衛生組織（WHO）預測， 年長者等感染2019冠狀病毒疾病（COVID-19）風險較高的群體， 每年都將須接種追加疫苗，以免感染病毒變異株。 邏輯大概就是 疫苗防護力會衰退 病毒會變種疫苗會更新2
如果日本議員說的是真的 表示DPP政府鐵了心要讓國民打爭議很大的國產疫苗 今天clock也說國產疫苗有風險無法得到國際認證 所以打了國產出國仍然會有問題 今天政府說只要124萬是假消息，那現在到底誰造謠？![Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ](https://i.imgur.com/NF1ycGpb.jpg "Re: [爆卦] 日本議員說台灣只需要一百萬AZ")
87
[問卦] 兩個甲甲情侶想開文青咖啡店，徵求店名?80
Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：![Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：](https://livedoor.blogimg.jp/amosaic/imgs/1/a/1aee49d2.jpg "Re: [新聞] 抗議川普當選！美國女性響應「4B運動」：")
59
[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病爆
[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月爆
[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？![[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？](https://i.imgur.com/DMYYc1wb.jpg "[問卦] 台南市政府公然保護綠鬣蜥？")
43
[問卦] 通勤時間1個半小時算久嗎？29
[問卦] 大巨蛋選址是不是選對了51
[問卦] "薄"這個姓要取什麼名字才會好聽啊?17
[問卦] 台北月開銷 要怎麼低於五萬 ==29
[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？![[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？](https://i.imgur.com/7iRiUEYb.jpeg "[問卦] 笑死 台灣根本空污大國吧？")
51
[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油![[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油](https://i.imgur.com/FgajUS6b.jpeg "[問卦] 日韓大戰要幫哪隊加油")
85
[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師![[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師](https://v3-statics.mirrormedia.mg/images/196e6a13-7eab-4b31-b5e5-fa5dd60830ce-w1600.jpg "[問卦] 榮總婦科 也有波波？劉家豪醫師")
23
[問卦] 死忠的是怎麼產生的？![[問卦] 死忠的是怎麼產生的？](https://i.imgur.com/ALL0hA6b.jpeg "[問卦] 死忠的是怎麼產生的？")
57
[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞![[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞](https://i.imgur.com/QnSAvibb.png "[問卦] 自由時報為什麼都沒有空汙新聞")
25
[問卦] 韓國被日本三振18次了60
[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?![[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?](https://i.imgur.com/zxGqq5eb.jpeg "[問卦] 驚! 42歲深田恭子霸氣回歸2025年月曆?")
60
[問卦] 綠鬣蜥沒有天敵嗎？爆
[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的![[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的](https://i.imgur.com/7RxFqpzb.jpeg "[問卦] 麥當勞有什麼絕版商品讓你念念不忘的")
22
[問卦] 12強日本那麼強，明天蒿吐鷺鷥？（祭品）23
[問卦] 泰森跟保羅誰會贏？23
[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？![[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？](https://i.imgur.com/Rz4z6kPb.jpg "[問卦] 為什麼說台灣物價高有群人會不爽？")
21
[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議![[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議](https://i.imgur.com/wHaMlxYb.jpg "[問卦] 韓國同德女子大學 男女合校抗議")
18
[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字![[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字](https://i.imgur.com/FpFOyYub.jpeg "[問卦] 京華城案改拍連續劇要取什麼名字")
78
Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「![Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「](https://i.imgur.com/3rgBuyZb.jpeg "Re: [新聞] 快訊／桃園義消民宅捕蜂 副小隊長突遭「")
17
[爆卦] 2024棒球12強——日本隊贏韓國19
[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢![[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢](https://i.imgur.com/uflxmxmb.jpeg "[問卦] 女生年薪250W，出去吃飯沒出過錢")
18
[問卦] 不只國軍英雄館 郵局的郵館也要掰了？19
[問卦] 憨鳥不要火力、核能發電 那電哪來？17
[問卦] 近視要多少才要配眼鏡14
[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激![[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激](https://i.imgur.com/XksCwuYb.jpeg "[問卦] 日本滿壘兩出局差韓國一分，是不是很刺激")
![[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病](https://i.imgur.com/ZlP3YMib.jpeg174.243.56.64 "[問卦] 波波就是垃圾 為啥還可以看病")
![[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月](https://i.imgur.com/FRgK1DAb.jpeg223.139.175.234 "[問卦] 法官酒駕爛醉被逮 慘遭重判罰俸4個月")