Re: [問卦] 漢堡如果不要音譯應該叫什麼？

※ 引述《gerychen (邪惡肥宅)》之銘言：
: 餓死抬頭
: 這種食物音譯過來變成漢堡
: 漢這個字有點尷尬
: 感覺很中國
: 堡的話就是城堡
: 合在一起看著看著是蠻奇怪的
: 剛學中文的外國人應該也覺得怪吧
: 那如果漢堡不用音譯的話
: 應該取什麼名字比較適合？
: 有8卦？
八卦是hamburger這個字，本來是從Hamburg(er) steak來的，

德國有個港口叫Hamburg（漢堡），所以本意是漢堡來的牛排，

結果講著講著steak不見了，大家以為hamburger這個字是ham(火腿)+-burger，

以為burger是一個字，結果就開始beefburger牛肉堡cheeseburger有的沒的就出來了，

所以如果考慮地名不音譯你可以說是德國肉餅喔揪咪^.<*

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.170.98 (臺灣) ※ 編輯: cornflower (223.138.170.98 臺灣), 07/11/2021 13:00:51

好唷，那德國刈包

※ 編輯: cornflower (223.138.170.98 臺灣), 07/11/2021 13:04:18

先有城市才有漢堡包，不是漢堡人民都是大俠愛吃漢堡包才被叫漢堡～ 不過漢堡大學（1919）比漢堡包（1610s）晚了 忘了講，原po說burg翻成堡看起來蠻奇怪， 但其實burg這個字的原意還真的有fort, hill"堡壘、山丘"的意思， 想想同字源長很像的冰山iceberg不就是冰的堡壘， 反而漢堡的堡中文音譯意譯都翻到了呢，真是可喜可賀可喜可賀

※ 編輯: cornflower (223.138.170.98 臺灣), 07/11/2021 13:29:53