Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國？

凱撒大帝在寫作時用 Germani 指稱
，高盧東北部的一個蠻族部落群，後
來就成為羅馬，對整個日耳曼族群的
稱呼。

日耳曼族也用帝國對自己的稱呼，稱
呼自己Germani。盎格魯和撒克遜兩
部落，部份遷移入英倫三島，也把這
個詞帶入，然後變成German。最後
再變成把自己的故土稱為Germany。

但是在日耳曼族故土，留在故土的那
些Germani，到歐洲中世紀時，演變
自稱為die Deutschen，國族認同覺
醒，不再用帝國對自己的稱呼，稱呼
自己。但是，外出的盎格魯‧撒克遜就
沒有演變，一樣稱呼日耳曼族
German，故土為Germany。

我們一般翻譯，名從主人。主人怎麼
稱呼，我們就怎麼翻。羅馬時期日耳
曼族後裔，現在既然已經自稱
Deutschen，我們外人就把Deutsch
翻成德意志了。

盎格魯‧撒克遜本來就日耳曼族後裔，
雖然堂兄弟姐妹現在自稱Deutschen
，也就習慣還是Germany下去了。

※ 引述 《willieliu (たけし)》 之銘言：
: 因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的
: 並非所有的國名中文都是由英文來的呦
: 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯
: 而 China 也就會被翻譯成支那了
: ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言：
: : Germany是德國的中文名稱
: : 德國人稱為German...他們說的語言名稱是deutsch德語
: : 那為什麼不把德國的Germany稱為日耳曼尼而叫德國呢？
: : 有掛嗎？
: : 發問附圖是禮貌...分享一下德國妹紙
: : https://i.imgur.com/yLoqdyE.jpg

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.92.237 (臺灣)