Re: [問卦] Germany為什麼翻成德國?
凱撒大帝在寫作時用 Germani 指稱
,高盧東北部的一個蠻族部落群,後
來就成為羅馬,對整個日耳曼族群的
稱呼。
日耳曼族也用帝國對自己的稱呼,稱
呼自己Germani。盎格魯和撒克遜兩
部落,部份遷移入英倫三島,也把這
個詞帶入,然後變成German。最後
再變成把自己的故土稱為Germany。
但是在日耳曼族故土,留在故土的那
些Germani,到歐洲中世紀時,演變
自稱為die Deutschen,國族認同覺
醒,不再用帝國對自己的稱呼,稱呼
自己。但是,外出的盎格魯‧撒克遜就
沒有演變,一樣稱呼日耳曼族
German,故土為Germany。
我們一般翻譯,名從主人。主人怎麼
稱呼,我們就怎麼翻。羅馬時期日耳
曼族後裔,現在既然已經自稱
Deutschen,我們外人就把Deutsch
翻成德意志了。
盎格魯‧撒克遜本來就日耳曼族後裔,
雖然堂兄弟姐妹現在自稱Deutschen
,也就習慣還是Germany下去了。
※ 引述 《willieliu (たけし)》 之銘言:
: 因為德國是從 Deutschland 翻譯過來的
: 並非所有的國名中文都是由英文來的呦
: 不然 Russia 就不會被翻譯成俄羅斯
: 而 China 也就會被翻譯成支那了
: ※ 引述《starfishfish (地中嗨嗨派大星)》之銘言:
: : Germany是德國的中文名稱
: : 德國人稱為German...他們說的語言名稱是deutsch德語
: : 那為什麼不把德國的Germany稱為日耳曼尼而叫德國呢?
: : 有掛嗎?
: : 發問附圖是禮貌...分享一下德國妹紙
: : https://i.imgur.com/yLoqdyE.jpg
--
推認真
推
所以應該叫翡冷翠
推
感謝這篇和原本推文回覆的大大
附德國正妹 Chloe 圖感謝~
羅剎
德國妹子也太漂亮了吧,吹彈可破
推
爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?93
[問卦] 震撼!台灣的中藥大部分從中國進口?77
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了81
[問卦] 為什麼車禍直接撞死比撞殘成本低?72
[爆卦] 石破茂當選次任自民黨總裁72
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵67
[問卦] 夜市牛排一客80塊 吃過的人都幾歲了?46
[問卦] 理工科男回到古代,能開創現代文明嗎?38
[問卦] 東海女大生比較像地方的錯還是中央的錯29
[問卦] 臺鐵排骨便當也才80元,館長卻賣好貴啊!39
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^39
[問卦] 品客已經這麼貴了?!43
Re: [新聞] 擺拍被抓包!新竹市民政處長步槍扛肩上射35
[問卦] 為何8+9會家暴但是台女仍然很愛呢?24
[問卦] 北斗台語怎麼念?74
[問卦] 震撼! 南韓將禁止電動車停地下室!?31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯32
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是28
[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位?39
[問卦] 製造出精神病殺人犯的父母才應該死刑吧?34
[問卦] 新竹這樣100好像頗便宜?31
[問卦] 噫!我搶到票了68
Re: [新聞] 藍白卡總預算案 卓揆盼會面韓國瑜協商31
[問卦] 店面手搖飲一杯利潤大概多少?30
[問卦] 吳慷仁是厭倦演甲甲才去支那發展的嗎?25
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車27
[問卦] 張學友代表作是啥?26
[問卦] 日本人:日本這次完了26
Re: [新聞] 政府訓練40萬民力 必要時支援軍事行動27
[問卦] 大家抵制巨業,給市府壓力弄到他倒?