Re: [問卦] 韓國人對於韓文廢漢字的看法?
※ 引述《jksen (Sen)》之銘言:
: 現代韓文除非特殊用途或姓名,出現漢字的比例很低,很多時候是全諺文表示。
: 但是朝鮮半島人民使用漢字有上千年的歷史,現代韓語也有多達六成以上比例是來自漢語: 的漢字詞,不使用有時會有一些不便之處,滿好奇韓國人對此看法。
: 有沒有韓國人對於韓文廢漢字看法的八卦?
這個要看年紀
朴正熙上台之後有大力減少漢字的使用
90年代之後漢字幾乎消失 除了一些同音字要做辨別
畢竟韓文諺文是注音文 沒有前後文無法完整瞭解意思
打開韓國報紙 也可以看到
在一些不容易馬上明白意思的地方 或是成語 還是會標記漢字
報紙大概就是
"諺諺諺諺 諺諺諺 諺諺(漢)諺 諺諺思尼達"
"諺諺諺諺 諺諺諺 諺諺諺諺(苦盡甘來)諺 諺諺諺尼達 "
這這種情況下
變成大概50歲以下的韓國人 雖然以前在高中以下的學校還是有在學
但出社會之後 除了一些常用漢字以外 剩下的也是像很多台灣人學英文一樣
畢業後漢字就還給老師了
年輕人是覺得無所謂 反正平常也不是非常妨礙閱讀
不過50歲以上的人就懂得多了
我之前的公司 韓國分公司的業務是50歲以上的韓國大叔
有跟他聊過漢字 他說印象中小時候的考卷 漢字都是一大堆
不知不覺漢字漸漸消失了 他很多也都忘記了 他覺得廢漢字滿可惜的
因為覺得漢字滿美的
但對於識別漢字的能力還是明顯比50歲以下的韓國人好很多
還有一點 去過韓國的人都知道
韓國的車站都有漢字名 那個其實不是給華語人是看的
車站的漢字都是韓文 只是現在標示的大小跟諺文差很多
之前我們台灣職員跟大叔
曾經一起去韓國中南部的一個工業城市 龜尾 出差
大叔還有問我們車站的漢字是不是烏龜的尾巴的意思
我們說是 也滿驚訝他還記得這兩個漢字
大叔又問我們 為什麼這個車站是取烏龜的尾巴
我們也只能苦笑說我們怎麼知道 可能是這個地方看起來像烏龜的尾巴吧
雖然韓國人對於漢字已經會的不多 但他們還是對漢字表示很大的敬意
現在有些建築大樓或是一些交通設施 落成紀念碑會是全漢字標記
但那些落成紀念碑 當地人都看不太懂 反而是身為外國人的我們一看就懂 也覺得莞爾
--
推
有趣推
你在科技業上游或是貿易公司齁
落成紀念碑文言文比例比較高 有些年輕
的台灣人也不懂 這就是所謂漢文能力
推個
龜尾是從原本善山郡的一個邑演變而來
的 而大方向來說跟地形沒有關係 龜尾
故稱龜彌 是當地軍事驛站的名字
推 真有趣 看來不同世代態度差很多
pg
爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷爆
[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題???93
[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引68
[爆卦] 苗栗公館停電16
[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻?49
[問卦] 台灣教授:在台北沒人敢空調吹整晚?29
[問卦] 朱木炎當年是運氣好?54
[問卦]有人被IWIN檢舉現在開始要去台北警局說明59
[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎?29
[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯?62
[問卦] 真的沒人想處理八哥?45
[問卦] 薪水不高但福利很好是什麼意思48
[問卦] 謝祖武當年有多紅?42
[問卦] 台灣人和本田有仇嗎?37
[問卦] 老黃整天吃夜市不怕烙賽?37
[問卦] 張學友第二名的歌曲是哪一首?34
[問卦] 黃仁勳這句話是什麼意思31
[問卦] 台南鱔魚意麵好吃在哪?30
Re: [新聞] 快訊/30綠委連署提案修憲「廢考監」爆
Re: [新聞] 快訊/中國又有動作!無預警宣布中止ECFA31
[問卦] 馬臉姐開戰了嗎?31
[問卦] 結婚+買房+買車+懷孕 同時大概會噴多少78
[問卦] 基隆-石垣島,將開定期船班?28
[問卦] ECFA 中止反而對台灣是好事吧?25
[問卦] 張忠謀為何住台北而不是新竹?24
[問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯20
[問卦] Gay為什麼惹人厭22
[問卦] 吳鳳帶團的土耳其12日129900划算嗎?