[問卦] 龍櫻怎麼翻成東大特訓班的？？
※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問
※ a.張貼問卦請注意，充實文章內容、是否有專板，本板並非萬能問板。
※ b.一天只能張貼 "兩則" 問卦，自刪及被刪也算兩篇之內，
※ 超貼者將被水桶，請注意!
※ c.本看板嚴格禁止政治問卦，發文問卦前請先仔細閱讀相關板規。
※ d.未滿30繁體中文字水桶3個月，嚴重者以鬧板論，請注意！
※ (↑看完提醒請刪除ctrl + y)
如標題
Dragon Sakura
龍櫻
根本沒有東大
也沒有塾
也沒有特訓
當初是怎麼翻成這樣的
有八卦嗎
--
就要考東大啊
有東大有特訓有班有問題嗎?
照內容翻 不然沒人知道你這是植栽節目尼
東海大學需要特訓?
ㄚ不然叫龍櫻誰要看
那請問這部戲在演什麼 ?
就像有部漫畫叫 家栽之人
翻的不差啊
中國人才直譯
裡面都是講法律 所以沒人知道是什麼
也應該要問問肖申克怎麼翻成刺激的
台灣頂大法律系 也叫學儒保成特訓班
台灣＆中國的譯名根本是喬好的吧 天能台灣
直翻 中國翻成信號
刺激1995就是想蹭一部叫刺激的片
龍櫻這個翻譯更爛好嗎
你你可以想成 有人想蹭醫龍
龍櫻好像是放榜時候盛開的花種？
把派遣女醫叫 女醫龍
龍 龍山學園 櫻 櫻花
Fast & Furious
台翻玩命關頭 對岸速度與激情
其實我覺得翻得不錯 龍櫻有點假掰
緯來就是喜歡亂翻 一堆女王劇名才扯
翻成東大特訓班才知道在演啥啊
速度與激情 可以翻什麼 超速激動之類的
不然折衷翻個鐵達尼號好了
不知道為什麼要把「與」翻出來
要翻成日本考試好吃精?東大好吃經?
緯來超喜歡五個字 七個字
王牌班導師
考不上東大?
應該翻成刺激2005
龍櫻 一些台灣人說不定黑人問號
不然翻成東大好吃驚有比較好嗎?
不然要校園櫻花好吃驚嗎
校園櫻花好吃驚 笑死
逃避可恥可是有用? 光看劇名知道演啥?
校園櫻花好吃驚 可以 超好笑XD
晚幾年代理的話應該會叫好吃驚
應該問種那顆櫻花樹關考東大屁事
我只知道櫻龍
很多翻譯本來就不會直翻，不要自己
為自己很厲害
流浪人劍心也是翻神劍闖江湖呀
會以為是源之宮裡面那個
校園櫻花好吃驚XD
龍櫻驚
比起女王五字訣 這個命名其實不錯 淺顯易懂
拿魯頭怎麼翻火影忍者
阿不就原名太隱晦 台灣沒人看的懂標題
漫畫就這名稱
信雅"達" 不然Top Gun你要翻好大一把槍
？
甲甲特訓班
有聽過"要上台大,先進台大"嗎?
東大特訓班是東立漫畫先翻 緯來照用
翻龍鷹還真不會想看
漫畫就這樣翻啊
啊就一堆要考東大的人啊
龍櫻沒看過畫面還以為是什麼古裝片。
就照劇情翻阿
你知道王牌大律師的原名是三小嗎
校園櫻花好吃驚
都民國幾年了 還在相信網路謠言TOP GUN
翻成"好大一把槍"?
緯來的翻譯都要經過日方同意的欸
原作就東大特訓班啊
沒有東大好吃驚就很好了
爆
[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包![[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包](https://static-cdn.nextapple.tw/prod/2024-05/B6F126AD0AA8B45CDCE7E16809D776CB/82bb8032655905399a849d026c9014e7_750.jpeg "[爆卦] 陳菁徽被抱摔還原立法院議事懶人包")
爆
[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體![[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體](https://i.imgur.com/0RlL4Q7b.jpg "[爆卦] 立法院亂鬥登上國外知名IG媒體")
92
Re: [爆卦] 全國律師聯合會爆
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審爆
[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！![[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！](https://i.imgur.com/kdQg63mb.jpeg "[問卦] HBD夏筠婷片子被外流了？！")
爆
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/vETCGf6b.jpeg "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
62
Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法![Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法](https://i.imgur.com/Ws9JwMBb.jpeg "Re: [新聞] 鄭文燦：立院對總統質詢權 已經踩到憲法")
54
[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?![[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?](https://i.imgur.com/tzU6byFb.jpg "[問卦] 律師涉詐騙 律師全聯會怎麼沒聲沒影?")
爆
[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?![[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?](https://i.imgur.com/1d03nMvb.jpeg "[問卦] 原來這次根本沒要審兩兆花東法案喔?")
51
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？![Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？](https://i.imgur.com/K0NjFb6b.jpeg "Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？")
41
[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎![[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎](https://img.youtube.com/vi/ukaPqRa2wcQ/mqdefault.jpg "[問卦] 90年代超級星期天可以屌打現在所有綜藝嗎")
36
[問卦] 蘋果手機平板這麼屌 電腦怎賣不動37
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?![[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?](https://img.youtube.com/vi/7tAzqiPOSWI/mqdefault.jpg "[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?")
爆
[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？![[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？](https://img.youtube.com/vi/wzaEWSbmz_c/mqdefault.jpg "[問卦] 台灣會失去張韶涵的原因 到底是什麼？")
31
[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？![[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？](https://i.imgur.com/VOz1UZAb.jpeg "[問卦] 女性被抱摔女權團體都沒表示？")
61
Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3![Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3](https://i.imgur.com/megOfM3b.png "Re: [新聞] 快新聞／史上最黑箱的立法院！ 黃智賢3")
38
[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？74
[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？![[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？](https://i.imgur.com/tzmbTgob.jpeg "[問卦] 希特勒的人像畫作就你來看，水準如何？")
62
Re: [爆卦] 全國律師聯合會![Re: [爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/bjKKLYOb.jpg "Re: [爆卦] 全國律師聯合會")
28
[問卦] 一直搞不懂，長大後時間為何變很快25
[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉![[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉](https://i.imgur.com/8F7JZKDb.jpg "[爆卦] 蹦世界數位創意 鄭重致歉")
21
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧爆
Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪![Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪](https://i.imgur.com/4i1Kayxb.jpeg "Re: [爆卦] 台文館道歉了！館長副館長鞠躬謝罪")
9
Re: [爆卦] 全國律師聯合會![Re: [爆卦] 全國律師聯合會](https://i.imgur.com/MvCQjEQb.jpeg "Re: [爆卦] 全國律師聯合會")
爆
[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？19
[問卦] 40歲沒結婚是不是沒希望了23
[問卦] 6歲小孩用注音打字？18
[問卦] 以前笑太陽花崩潰怎現在卻想變太陽花？![[問卦] 以前笑太陽花崩潰怎現在卻想變太陽花？](https://i.imgur.com/ung2jFeb.jpg "[問卦] 以前笑太陽花崩潰怎現在卻想變太陽花？")
20
[問卦] 台灣電影擅長的是什麼4
[問卦] 被印度人在台北河濱跟騷，有嚇到
![Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審](https://i.imgur.com/RlDrtrWb.jpeg150.116.161.105 "Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌：誰說昨天審")
![[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？](https://i.imgur.com/cUKwsfxb.jpeg122.118.159.143 "[問卦] 堂弟美術系沒上 只會演講怎麼辦？")
![[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？](https://i.imgur.com/6nXrTrRb.gif223.140.198.222 "[問卦] 隔壁版一直跳針說兩兆，兩兆是什麼？")