[問卦] Joan of Arc翻成聖女貞德是翻錯了吧
Joan of Arc
15世紀的法國人,後來被燒死
不過為什麼要翻成聖女貞德
聽起來比較像是聖女瓊
難道大家都翻錯了嗎
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.195.152 (臺灣)
※ PTT 網址
推
約翰表示
→
五樓最愛幹國中處女
→
真的?
推
月光花
推
本名有D的音
推
羅蘋 魯邦
推
你怎麼會用英文念法國人名
推
對啊,本來就應該翻成:亞克的瓊會
→
Jeanne d'Arc 原文是這樣
→
更貼近原義
推
Arc 是什麼意思?
噓
法文喇 懂?
噓
Jeanne d'Arc
→
剩女真的
噓
Jeanne d'Arc
推
貞德應該是取第一個音念在一起
→
就翻錯啊
→
真的唸起來就是真的
推
arcsin arccos
→
聖女亞克的貞
噓
你要列原文也列法文,怎麼會列英文
→
我都念降努
推
Mr.Trouble Maker 讚!!
推
我較喜Wild fang ,麻煩製造者先生也
→
很爽
推
法文念起來不就 真打 翻譯有問題?
推
用英文檢討以當地語言發音的優質翻譯
推
Arc=弧
→
弧之瓊安
噓
大家都翻錯(X)你搞不清楚狀況(O)
推
用粵語翻譯法文發音
→
雅克瓊不是更棒
推
我都唸薑努達魯苦
噓
為什麼要用英文唸法國人的名字
爆
[爆卦] 微博熱議:黃仁勳稱臺灣為世界非常重要國家爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷爆
Re: [新聞] 譴責黃國昌破壞台灣民主 NATPA撤銷86
[問卦] 孫安佐是哪裡出了問題???77
[問卦] 基隆-石垣島,將開定期船班?64
[爆卦] 苗栗公館停電65
[爆卦] 違反庫倫定律?同電荷粒子互相吸引59
[問卦] 真的沒人想處理八哥?19
[問卦] 黃仁勳對台灣到底有什麼貢獻?44
[問卦] 台灣教授:在台北沒人敢空調吹整晚?30
[問卦] 都沒人發現牛肉湯是生肉+熱湯?57
[問卦] 壽司盤上面綠綠的東西可以吃嗎?爆
Re: [新聞] 快訊/中國又有動作!無預警宣布中止ECFA27
[問卦] 朱木炎當年是運氣好?45
[問卦] 薪水不高但福利很好是什麼意思41
[問卦] 現在買cpu還是intel為主唷46
[問卦] 謝祖武當年有多紅?42
[問卦] 台灣人和本田有仇嗎?39
[問卦] 台灣罷免風氣從何時開始的?39
[問卦] 臉書可以公然賣假鈔?37
[問卦] 中年大叔衣服上面好像寫個B是代表什麼?35
[問卦] 老黃整天吃夜市不怕烙賽?27
Re: [新聞] 快訊/30綠委連署提案修憲「廢考監」31
[問卦] 台南鱔魚意麵好吃在哪?29
Re: [新聞] 快訊/30綠委連署提案修憲「廢考監」29
[問卦] 黃仁勳這句話是什麼意思爆
[問卦] 法律人:我可以忍受被監控但不能忍受國會爆
[爆卦] 新任行政院長要投入9000億給綠電欸?20
[問卦] Gay為什麼惹人厭23
[問卦] 25歲長5顆大腸瘜肉484很扯