Re: [問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？
※ 引述《yoga5566 (宥嘉5566)》之銘言：
: 眾所周知，「酋長」本身就有貶意
: 比如
: 盜匪的頭目稱「匪酋」、「賊酋」
: 清朝皇帝稱「滿酋」
: 日本天皇稱「日酋」
: 生番頭目稱「番酋」
: 通常是指一些蠻夷或是匪類的頭目
: 結果塔利班竟然自稱「阿富汗伊斯蘭酋長國」？
: 這樣豈不是承認自已是盜匪出身？
: 所以他們的頭目只是一名酋長？這樣好嗎？
: 正常來說，應該稱為共和國或是王國，這樣感覺比較好聽吧？
Emir最早是Khalifa指派在外的軍事統領或地方大員，
就是伊斯蘭帝國下的封建大員，
後來阿拉伯帝國瓦解之後就變成某些國家統治者的稱謂，
你要翻成君主、酋長、國王、大公其實都可以，
純粹看翻譯者內心瞧不瞧得起你，
這就是中華文化悠久的春秋筆法文化。
卡達、科威特的國家元首也叫Emir，
看不起你叫你卡達酋長、科威特酋長，
看得起就就尊稱一聲卡達國王、科威特國王；
United Arab Emirates你可以翻譯成阿拉伯聯合大公國，
也可以叫蔑稱阿拉伯聯合酋長國。
同樣的你叫阿富汗伊斯蘭酋長國，
或者阿富汗伊斯蘭大公國，
都跟塔利班承認自己是盜匪半毛錢關係都沒有，
他就是建立一個國家元首是Emir的國家而已。
純粹是你自己翻譯占口頭便宜而已，
明朝官員再怎樣叫努爾哈赤是奴酋，
他還是把明軍打得屁滾尿流的天命汗，
不要拿自己帶貶意的翻譯，
問人家為什麼要自貶。
--
推長知識
阿富汗伊斯蘭大公國正解
我以為這是常識，拿中文譯名問自貶
酋長國是鄰國敵國中国的稱呼
推最後兩句
推
跟kaiser一樣 凱薩 皇帝 沙皇
中華台北 中國台北 同理
推
建立規建立啦 但內容比其他國家比........
跟中共87像
*跟
難怪叫阿聯酋
阿聯酋是中國語.台灣這邊是阿聯公
大公
中國叫埃米爾 十字軍東征的影片有講過
塞爾柱土耳其境內一堆埃米爾山頭林立
就跟支那自以為貶義的玻璃心思考一樣啊
解釋的真清楚 覺得長期翻譯跟詞彙使用都有
這種問題
我都翻成番王
推知識
中國明明就說要跟塔利班交好 你意思是說
中國表面跟塔利班交好 背地裡叫人死番仔?
可是阿聯航空中文叫阿聯酋 你的意思
是阿聯自己貶低自己 還是底下人搞鬼
哪有交好.疆獨份子都在阿富汗訓練中.
疆獨「東伊運」要求塔利班「徹底劃清界限」
推！
講中國和塔利班交好不是笑話?
塔利班都跟王毅會面了好嗎 笑死
要求塔利班和疆獨「東伊運」徹底劃清界限
這幾天中國官媒一直在為塔利班洗地
最好笑的是八卦一堆47仔也在洗地
會面一回事阿..塔利班在庇護東伊運才是重點
難不成中國喜歡東伊運成為下一個蓋達嗎?
說中國交好塔利班.以後疆獨搞不完?
各國使館都撤光 就中國沒撤 沒交好耶
索爾是部落的大酋長！
長知識
問問阿塔是那一派的 新疆被關是那一派的
老套路先說好聽話騙過去 之後再翻臉 笑死
長知識
推
推
![[問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？](https://i.imgur.com/PUKE9Qrb.jpg223.138.133.247 "[問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？")
爆
Re: [爆卦] 民視新聞網報導：苗博雅直播叫觀眾製作造![Re: [爆卦] 民視新聞網報導：苗博雅直播叫觀眾製作造](https://i.imgur.com/Sgw3F1Tb.jpeg "Re: [爆卦] 民視新聞網報導：苗博雅直播叫觀眾製作造")
爆
Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？![Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/img/001/081/25/0010812505.jpg&v=5c493c7ek&w=1146&h=600 "Re: [問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？")
爆
Re: [問卦] 減肥速度一週一公斤脂肪算快嗎？爆
[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的？![[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的？](https://i.imgur.com/Ii1HSSUb.jpg "[問卦] 黃仁勳怎麼訂到鄒記的？")
83
[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎66
[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎？![[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎？](https://i.imgur.com/aQcAwa3b.jpeg "[問卦] 狄鶯年輕時要嫁給你 你ok嗎？")
60
[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師![[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師](https://img.youtube.com/vi/tPixhJsAWk0/mqdefault.jpg "[爆卦] 沈伯洋立委Threads戰畫師")
54
[問卦] 孫安佐走歪 狄鶯要負幾成責任？？44
[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員？![[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員？](https://i.imgur.com/0PFVu4Qb.jpeg "[問卦] Jim程建評只是個不好笑的脫口秀演員？")
55
[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧![[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧](https://i.imgur.com/KZZxse0b.jpeg "[問卦] 黃仁勳應該算帥哥吧")
爆
[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？![[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？](https://i.imgur.com/6RTu9Tlb.jpeg "[問卦] 所以青鳥活動就這樣結束了喔？")
39
[問卦] 新聞教的省電費方式 你OK?46
[問卦] 孫安佐余祥銓鹿希派誰比較爛46
[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪？![[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪？](https://i.imgur.com/g58DQ5Jb.jpeg "[問卦] 孫安佐唸的都是好學校 為什麼會走歪？")
45
[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？41
[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子？？![[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子？？](https://i.imgur.com/YaFvzUkb.jpeg "[問卦] 孫安佐跟超哥 選哪個當兒子？？")
89
Re: [新聞] 遭胡瓜索賠5200萬！民視證實認了「公司不爆
[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？38
Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細![Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細](https://i.imgur.com/d6Dxmepb.png "Re: [新聞] 超思進口雞蛋專案 張啟楷批農業部報告細")
35
[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質？![[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質？](https://i.imgur.com/2hsrBUYb.jpg "[問卦] 鋼彈的燃料是用什麼物質？")
31
[問卦] 狄鶯：我希望孫安佐當馬英九![[問卦] 狄鶯：我希望孫安佐當馬英九](https://i.imgur.com/54mwWy0b.jpeg "[問卦] 狄鶯：我希望孫安佐當馬英九")
27
[問卦] 黃仁勳有比LBJ有錢嗎？33
[問卦] 三國君王之一“孫權”是存在感最低嗎？25
[爆卦] 沈伯洋直播中造謠黃國昌批評經濟學人68
[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?![[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?](https://i.imgur.com/LPoLR6bb.jpg?fb "[問卦] 黃仁勳邀我一起投資 我該投資多少?")
41
[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水![[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水](https://img.youtube.com/vi/5WuJwggO_LQ/mqdefault.jpg "[問卦] 中醫:天氣熱更要喝溫熱水")
30
[問卦] 紅茶界 的霸主是誰?28
[問卦] 老媽出個國怎麼像在交代後事?爆
[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰![[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰](https://i.imgur.com/cOhYytQb.jpeg "[問卦] D卡大學生怒：國中小被支那語統戰")
27
[問卦] 被爸媽逼買房子的人 現在後悔了吧！？
![[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/XKbfKLXrtm.qygE.7mQ9gg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTYwMDtoPTU5Ng--/https://media.zenfs.com/zh-Hant-TW/homerun/news.knowing.asia/206bc82f45c460f4fe1f35dc3fc292a5 "[問卦] 余祥銓是富二代的楷模嗎")
![[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？](https://i.imgur.com/ZKy1khWb.jpeg118.171.205.111 "[問卦] 沒人狂吹台北請到張學友？")
![[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/TuR5Qgn.p7wNg9C8LaZQ.g--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD02NzU-/https://media.zenfs.com/ko/cts.com.tw/6daf4abe0fbd344a01fd83af6c33dcf3 "[問卦] 孫安佐他父母真的有錢嗎？")