PTT推薦

Re: [問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？

A1an 發表於 2021/8/18 上午10:35:42
看板Gossiping標題Re: [問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？作者
A1an
 (再說)時間推噓16 推:18 噓:2 →:25

※ 引述《yoga5566 (宥嘉5566)》之銘言：
: 眾所周知，「酋長」本身就有貶意
: 比如
: 盜匪的頭目稱「匪酋」、「賊酋」
: 清朝皇帝稱「滿酋」
: 日本天皇稱「日酋」
: 生番頭目稱「番酋」
: 通常是指一些蠻夷或是匪類的頭目
: 結果塔利班竟然自稱「阿富汗伊斯蘭酋長國」？
: 這樣豈不是承認自已是盜匪出身？
: 所以他們的頭目只是一名酋長？這樣好嗎？
: 正常來說，應該稱為共和國或是王國，這樣感覺比較好聽吧？

Emir最早是Khalifa指派在外的軍事統領或地方大員，
就是伊斯蘭帝國下的封建大員，
後來阿拉伯帝國瓦解之後就變成某些國家統治者的稱謂，
你要翻成君主、酋長、國王、大公其實都可以，
純粹看翻譯者內心瞧不瞧得起你，
這就是中華文化悠久的春秋筆法文化。

卡達、科威特的國家元首也叫Emir，
看不起你叫你卡達酋長、科威特酋長，
看得起就就尊稱一聲卡達國王、科威特國王；
United Arab Emirates你可以翻譯成阿拉伯聯合大公國，
也可以叫蔑稱阿拉伯聯合酋長國。

同樣的你叫阿富汗伊斯蘭酋長國，
或者阿富汗伊斯蘭大公國，
都跟塔利班承認自己是盜匪半毛錢關係都沒有，
他就是建立一個國家元首是Emir的國家而已。
純粹是你自己翻譯占口頭便宜而已，
明朝官員再怎樣叫努爾哈赤是奴酋，
他還是把明軍打得屁滾尿流的天命汗，
不要拿自己帶貶意的翻譯，
問人家為什麼要自貶。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.68.96.125 (臺灣)
※ PTT 網址
推

e04bank 08/18 10:36推長知識

→

Allen0315 08/18 10:37 阿富汗伊斯蘭大公國正解

→

SigmundFreud 08/18 10:37我以為這是常識，拿中文譯名問自貶

→

Allen0315 08/18 10:37 酋長國是鄰國敵國中国的稱呼

推

yymeow 08/18 10:37推最後兩句

推

Fatcheng 08/18 10:38推

推

pponywong 08/18 10:38跟kaiser一樣 凱薩 皇帝 沙皇

噓

peelgates 08/18 10:38中華台北 中國台北 同理

推

ab4daa 08/18 10:40推

推

mibbl0 08/18 10:40建立規建立啦 但內容比其他國家比........

→

mibbl0 08/18 10:40 跟中共87像

→

mibbl0 08/18 10:41*跟

推

breezy1812 08/18 10:42難怪叫阿聯酋

→

segio 08/18 10:44阿聯酋是中國語.台灣這邊是阿聯公

推

idunhav1 08/18 10:44大公

→

hmt17 08/18 10:46中國叫埃米爾 十字軍東征的影片有講過

→

hmt17 08/18 10:47塞爾柱土耳其境內一堆埃米爾山頭林立

→

itsforte 08/18 10:49就跟支那自以為貶義的玻璃心思考一樣啊

推

iljie 08/18 10:52解釋的真清楚 覺得長期翻譯跟詞彙使用都有

→

iljie 08/18 10:53這種問題

推

ls4860 08/18 10:53我都翻成番王

推

augm60 08/18 10:54推知識

噓

GAOTT 08/18 10:54中國明明就說要跟塔利班交好 你意思是說

→

GAOTT 08/18 10:55中國表面跟塔利班交好 背地裡叫人死番仔?

→

darkbrigher 08/18 10:58可是阿聯航空中文叫阿聯酋 你的意思

→

darkbrigher 08/18 10:59是阿聯自己貶低自己 還是底下人搞鬼

→

segio 08/18 10:59哪有交好.疆獨份子都在阿富汗訓練中.

→

segio 08/18 11:00疆獨「東伊運」要求塔利班「徹底劃清界限」

推

djboy 08/18 11:00推！

→

segio 08/18 11:00講中國和塔利班交好不是笑話?

→

darkbrigher 08/18 11:01塔利班都跟王毅會面了好嗎 笑死

→

segio 08/18 11:01要求塔利班和疆獨「東伊運」徹底劃清界限

→

darkbrigher 08/18 11:04這幾天中國官媒一直在為塔利班洗地

→

darkbrigher 08/18 11:04最好笑的是八卦一堆47仔也在洗地

→

segio 08/18 11:10會面一回事阿..塔利班在庇護東伊運才是重點

→

segio 08/18 11:10難不成中國喜歡東伊運成為下一個蓋達嗎?

→

segio 08/18 11:11說中國交好塔利班.以後疆獨搞不完?

→

darkbrigher 08/18 11:14各國使館都撤光 就中國沒撤 沒交好耶

推

mark11422 08/18 11:17索爾是部落的大酋長！

推

cpulyde 08/18 11:26長知識

推

ariadne 08/18 11:30問問阿塔是那一派的 新疆被關是那一派的

→

ariadne 08/18 11:31老套路先說好聽話騙過去 之後再翻臉 笑死

推

reayu 08/18 11:47長知識

推

hyacinth21 08/18 12:40推

推

NEDYA 08/19 19:19推

同系列文章
[問卦] 阿富汗為什麼要叫「酋長國」？
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥