[問卦] 絕地武士是誰取的?
星際大戰裡面的絕地武士
英文是JEDI 念起來是像國語的"接待"
我覺得應該翻成絕代武士
至少音比較接近
當初是誰翻譯成絕地武士的?
還是說當初翻譯的人士念做"接地"
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.2.84 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
接待武士 能聽嗎?
→
阿斯武士 Earth Worrier
→
姊弟武士
噓
我都唸IKEA
→
意譯+音譯吧==
→
你不覺得接待很難聽嗎
→
絕地聽起來很日式 很禪啊
→
翻成絕代武士不好嗎
推
有種絕地重生的感覺啊
推
一代佳人
→
姐弟武士
推
漆彈大作戰都變成斯普拉遁了你接受嗎?
推
絕地武士後來被殺光了 還真有點絕地重
→
生的感覺--
推
絕代聽起來就很弱 一代就沒了
→
因為IV開始拍時絕地早死光了,剩下歐
→
比王
→
早期香港翻成傑迪武士 更難聽
推
絕代很娘,絕代佳人 絕代艷姬
→
街地武士
爆
[爆卦] 側翼:提議520後解散國會爆
[問卦] 側翼:你有言論自由 我有出征你的自由爆
[問卦] Threads說八卦板被網軍控制是真的嗎爆
[問卦] 陶朱隱園GG了吧爆
[爆卦] PTT Star 3.7.195
Re: [問卦] 其實高房價的問題政府無能為力吧爆
[問卦] 67歲女長官退休,匾額送什麼?爆
Re: [問卦] 希特勒的人像畫作就你來看,水準如何?爆
[問卦] 台文館移除龍寶抄襲活動網頁的備份爆
[問卦] 島嶼輸光93
[問卦] 去立法院抗議的學生是哪裡來的87
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會92
Re: [問卦] HBD夏筠婷片子被外流了?!77
[問卦] D卡熱門:房價真的要崩了 誰買房誰66
Re: [爆卦] 台文館道歉了!館長副館長鞠躬謝罪52
[問卦] 要賣什麼花?太陽花、野百合賣過了49
[問卦] 慟!造謠到海外?難怪台灣詐騙倍增...?41
[問卦] 日本為什麼八年滅不了中國?46
Re: [新聞] 怒批違法表決、國會已死!柯建銘轟3人是38
[問卦] 辦活動沒人老闆生氣了怎麼辦?41
[問卦] 明天就是520了大家最期待看到什麼?24
Re: [問卦] 中國人很羨慕台灣的民主吧?78
[問卦]原來執政黨可以禁錮國會議長?36
[問卦] 台灣獨立不也是違反憲法?40
Re: [爆卦] 側翼:提議520後解散國會34
[問卦] 跳電的定義是不是變了34
[問卦] EE在路邊被工人修理4X
Re: [新聞] 強調條文都公開上網 黃國昌:誰說昨天審31
[問卦] 凹陷乳首,算是很瑟的屬性嗎???27
Re: [問卦] 幹你娘!隨便兩兆給花蓮錢從哪裡來?