[問卦] notorious翻成中文該怎麼翻？
notorious這個英文
我看有人翻成惡名昭彰
可是小弟用Google翻譯去翻
Google翻成的是臭名昭著
https://i.imgur.com/Ff7vmZ5.jpg
「惡」跟「臭」語意上還是有點差別的
所以要翻成哪個比較好？
另外再補問一個「最頂」的英文怎麼說？
感激不盡
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.135.213.95 (日本)
※ PTT 網址
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:28:38
推
自名昭彰
推
聲名狼藉
推
頂coco
推
頂惡
推
諾托利爾
→
館長有沒有參考 Conor的嫌疑啊 人家的外
推
惡到出名
→
號就是notorious
→
惡名是台灣用法 臭名是對岸的吧
推
雜魚爛蝦
→
兩岸的習慣用法 當然古時候兩者皆有
推
杯盤狼藉
推
你捐多少
推
唐突惡臭
推
這個詞原本就有 哪有什麼慘不慘考 只是
→
很中二而已
推
不是歐瑞歐
推
聲名狼藉
推
邪王炎殺黑龍波
推
Dinest
推
樓下請自介
→
帥溝
→
最頂就supreme
→
蔡英文
→
樓下，換你自介
→
帥勾
推
惡名昭彰
→
樓下你被誰缸
推
惡名昭彰
你......
※ 編輯: cary4A240022 (110.135.213.95 日本), 08/21/2021 14:34:53推
一般沒有人會這樣叫自己
→
所以就很中二
推
聲名狼藉
推
惡徒的
→
壞到有剩
推
怎不用莫忘中出啊 比較潮
推
頂頂大名
推
這個字是負面的意思沒問題
噓
直譯是蔡母豬啊
推
台灣價值
推
你捐多少
推
行政院
推
你捐多少
噓
懦拖禮兒子
噓
不就聲名狼藉
推
惡臭昭彰
→
The Notorious B.I.G. 聲名狼藉先生
推
整棟樓都是你的耳屎 太過分了！樓都你
→
耳屎 樓都你耳屎 Notorious 哇！右腦學
→
習法真厲害！
推
最頂
→
1957年台灣翻譯為美人計給你參考
推
可以翻譯成你捐多少
推
Notorious BIG
推
你的ID暱稱不就說明了一切惹☺
推
看是不是肥宅 是就臭名昭彰
→
罄竹難書？
推
真的很壞
推
臭名遠播
推
罄竹難書
推
最頂
推
都用最頂
→
(哭)乳頭你嘔死
推
美國有個嘻哈歌手叫這個名字 翻聲明狼
→
藉先生
推
聲名狼藉先生，然後荒木有用他的名字
→
設計一個替身
推
ㄧ樣啦 不然也可以查英文同義字
→
名字也是頂規格
推
最頂
推
出生到現在還沒洗過的包皮
推
頂惡 XDDD
推
最頂的惡
推
最頂的
推
諾拓里斯
推
以前念GRE就翻惡名昭彰耶
爆
[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了![[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了](https://i.imgur.com/kbFE63nb.png "[爆卦] 割喉案乾妹換律師翻供了")
爆
[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!![[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2023/11/06/4481812_2_1.jpg "[爆卦] 賴清德說謊抓到了!!")
爆
[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年![[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年](https://i.imgflip.com/2iog8d.gif "[問卦] 任家萱的媽媽變成我媽20幾年")
99
[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！![[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！](https://i.imgur.com/9QWuygcb.jpeg "[爆卦] 老牌側翼蕪菁雜誌預告自刪帳號！")
89
[地震] 剛剛震央有點怪![[地震] 剛剛震央有點怪](https://i.imgur.com/DG6r3hWb.jpeg "[地震] 剛剛震央有點怪")
90
[問卦] 白飯煮太濕怎麼救66
[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？![[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？](https://i.imgur.com/PmHJzKsb.jpg "[問卦] 在台灣有比憲法還大的東西嗎？")
64
[地震] 地震![[地震] 地震](https://i.imgur.com/gKMaMOjb.jpeg "[地震] 地震")
52
[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過![[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過](https://i.imgur.com/lLZhQEFb.jpeg "[問卦] 有七百萬 要結婚還是要自己爽爽過")
49
[問卦] 娶日本老婆vs烏克蘭老婆，強制二選一55
[問卦] 肩頸很硬大家都怎麼解決？55
[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?![[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?](https://i.imgur.com/NTEfu0Db.png "[問卦] 美國的名校真的只要有錢就能進去讀?")
49
[問卦] 自由人憑證卡片過期了,要怎麼報稅?65
[問卦] 這隻是什麼蟲？![[問卦] 這隻是什麼蟲？](https://i.imgur.com/wW3y6cVb.jpeg "[問卦] 這隻是什麼蟲？")
50
[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念![[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念](https://i.imgur.com/Fp92Q6Eb.jpg "[問卦] 智利地震規模9.5是什麼概念")
48
[問卦] 法官平常會有什麼被動收入嗎?70
[問卦] 媽媽：有工作就好，不要嫌錢太少！怎回![[問卦] 媽媽：有工作就好，不要嫌錢太少！怎回](https://i.imgur.com/Uc6D4iUb.jpg "[問卦] 媽媽：有工作就好，不要嫌錢太少！怎回")
30
[問卦] 為啥羽球強的國家都是東南亞爆
[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦![[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦](https://i.imgur.com/NZ4oBFZb.jpeg "[問卦] 滿手日幣 我真的不想X了 怎辦")
35
[問卦] 第一次去日本要去東京還是大阪31
Re: [問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？![Re: [問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？](https://i.imgur.com/SGBR5Znb.jpeg "Re: [問卦] 軍武版現在是平行時空嗎？")
31
[爆卦] 西門町熊一燒掉了？![[爆卦] 西門町熊一燒掉了？](https://i.imgur.com/8thn47mb.jpg "[爆卦] 西門町熊一燒掉了？")
28
[問卦] 6小時沒地震囉～![[問卦] 6小時沒地震囉～](https://i.imgur.com/oIWq7Qub.png "[問卦] 6小時沒地震囉～")
爆
[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎![[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎](https://img.youtube.com/vi/VBhFa104P_8/mqdefault.jpg "[問卦] IKEA宜得利用料會比較差嗎")
26
[問卦] 健身教練到底憑啥麼收費這麼高28
[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注![[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注](https://i.imgur.com/ghgfkzTb.jpg "[問卦] 剛看完‘’諾曼第大空降‘’第一集，該注")
29
[問卦] 忍者哈特利夠格稱為經典嗎？![[問卦] 忍者哈特利夠格稱為經典嗎？](https://img.youtube.com/vi/EDKtAyn5Qfo/mqdefault.jpg "[問卦] 忍者哈特利夠格稱為經典嗎？")
26
[問卦] 剛剛用word 跑出一個迴紋針在跳啊跳的29
[問卦] 炸雞都吃哪一家24
[問卦] 怕地震到底要買幾樓？![[問卦] 怕地震到底要買幾樓？](https://i.imgur.com/AkEUvGPb.jpeg "[問卦] 怕地震到底要買幾樓？")