[問卦] Far Cry要怎麼翻譯啊?
最近看到Ubisoft遊戲Far Cry 6要出了,在加勒比海小島上打打殺殺,
武器可以自己組裝魔改,好像挺有爽感的。
這時候就突然想到,Far Cry到底要怎麼翻啊,
台灣翻:極地戰嚎
中國翻:孤島驚魂
看起來好像我們翻得比較好些,Far、Cry勉強都有翻出來,對岸翻的還以為是驚悚遊戲,
但有沒有更好的翻法?
遠到哭、遠方的哭泣?
我查英文字典Far cry作為片語有相去甚遠、天壤之別的意思,
但感覺直接用這意思當遊戲名也太抽象了,大家覺得怎麼翻譯好呢?
--
國小單字不會喔 遠哭
never winter night
好市多
哭很遠
遠哭
遠到哭
遠到哭爸
遠到哭
Fart Cry
遠到靠北
遠到哭
台灣這個番的不錯吧 算意義有顧到了
我叫你哭
遠哭
遠到靠北 哭三小
哭啊
自己作業自己做
我都唸摳斯摳
遠到靠北
恩 悠 哭 夸
遠到哭
遠哭
塔哭班
等10分鐘會死嗎?
遠哭系列啊
孤島驚魂是第一代的劇情喇
遠到哭
這ip第二代賣給其它人以後就跟第一代劇
情無關了
發塊
靠北遠
靠背遠
宜家
遠到靠北 上次買的AMD CPU有送6 好爽
一騎當千
遠到哭北
遠爆
乏快
遠哭啊
遠到哭啊 國小生都會翻
遠到哭
遠哭
遠哭
靠三小
遠得要命 哭啊
遠到哭啊
一路靠北
反正怎樣對岸都不能玩啊 翻譯有差嗎
哭啊
遠到哭爸
遠到哭
風景瀏覽器
發塊
遠到哭 場景也都是在一些邊緣地區
化外之地
遠到靠北
遠到哭,你看看二代
遠的哭阿
一槍遠方傳來你老婆的哭泣聲
哭遙
遠吠(?)
遠到哭
聽海哭的聲音
遠到哭
雖遠必誅
遠到哭
遠到哭
發快
遠到哭
遠地戰嚎
遠到靠悲
這樣太危險 哭太遠
遠到哭
遠到哭么
遠到靠盃
靠唄遠
就是在一個很偏遠的地方發生的一堆鳥
事
哭屁
遠哭啊
靠淨亨
遠的要命
遠到哭啊 地圖很大你不知道ㄇ
遠到哭+1
遠到哭
哭爸遠
當然是發貴啊
遠到哭
遠方的靠北
遠到靠北
遠哭
遠到哭啊
方塊
遠到哭爸
遠到哭
中國又不能賣這遊戲,翻譯不重要
遠到靠北XDD
遠到哭
阿就遠到靠北阿
遠到哭
哭他媽一個小時
哭太遠
遠到哭哭
遠到靠北
邊境怒嚎
遠到哭爸
哭爸傳天邊
真的遠到哭= =
遠到哭
69
[問卦] 中國廣東水患嚴重,大家會捐款嗎?79
[問卦] 誰啦?用電量創新高了欸爆
Re: [爆卦] 關冷氣吧,用電量超過台電7%防線了啦!!65
[問卦] 景美女中跌到比百齡還低?67
[問卦] 真的有人冷氣開26度的嗎?62
[問卦] 以前的人長得也太「成熟」了吧爆
Re: [新聞] 「真正沒變的是黃國昌」柯文哲談國會擴權20
Re: [問卦] 烏克蘭是不是就像爛賭鬼賭到傾家蕩產?61
[問卦] 為什麼John是翻約翰??33
Re: [問卦] 為什麼John是翻約翰??32
[問卦] 三芝區跳電,台灣到底缺不缺電?24
[問卦] 我國算是極權民主國家嗎26
[問卦] 波特王被清算影片也太好笑了吧29
[問卦] 毛巾+電扇 = 窮人消暑法 (?)24
[問卦] 對不起 昨天晚上開3台冷氣開到早上!24
[問卦] 哇靠 日本完全不甩中國耶25
[問卦] 賭神為什麼在台南戲院砍人沒事?15
[問卦] 不信鬼的怎不狂買凶宅?83
[問卦] 輝達.台積是呂布 宏達電大概是什麼武將?44
[問卦] 為啥以前阿公阿嬤沒冷氣吹忍得住?44
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?19
[問卦] 印尼看護真的很勤奮?20
Re: [新聞] 確定了!中央補助1.8億 高雄舊左營國中19
[問卦] 臭氧層破洞後來怎麼了?27
[問卦] 岡山街景16
Re: [新聞] 覆議案未過 柯建銘:民意會淹沒藍白16
[問卦] 習包子為啥要搞個台獨法規來嚇唬台灣人?79
Re: [問卦] 青鳥開始批鬥父母了?18
[問卦] 日本排球怎麼那麼強?打敗法國?9
[問卦] 祖先來自哪裡是不是很重要?