[問卦] 有沒有scan譯名的八卦?
scan原意有「看」的意思,
對應的自然是既有的中文詞彙「掃瞄」,例如雷達掃瞄、超音波掃瞄等等。
其次,現代英文賦予scan主動出擊的含意,則對應的中文就是新詞「掃描」了,
例如電子槍在螢光幕上所做的「掃描」,便是利用電子束把畫面一道一道「描繪」出來。
請問有沒有scan譯名的八卦?瞄描分得清楚嗎?
--
http://blog.udn.com/ccpou/article
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.94.182 (臺灣)
※ PTT 網址
推
樓下在再不分
推
瞄喵描 分得出來嗎
推
我們一起學貓叫… 一起瞄喵描媌
推
?
→
譯名? 應該說翻譯吧
推
掃視?
爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
Re: [新聞] 昔台東得獎民宿被踢爆浴室裝針孔 業者認爆
[問卦] 波特王的微博爆
[爆卦] 屏東停電嗎?76
[問卦] 飛兒樂團以前很紅嗎?70
[問卦] 衣服曬不乾很快就發臭,是洗衣機問題嗎?73
Re: [新聞] 波特王被挖出6年前到中國拍Vlog!網酸「88
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明64
[問卦]ㄎㄎ, 現在淡水河口好多海巡署在巡邏!61
Re: [新聞] 快新聞/王義川痛陳「五個月前就說別投57
[問卦] 姬路城可能漲價 還會去嗎?50
[問卦] 家裡附近早餐店降價了!!!46
[問卦] 中國北京CBD變丐幫大會了?30
[問卦] 小孩今天畢業 感觸很深36
[問卦] 哪位youtuber是真正有內涵的38
[問卦] 手臂上的,這是什麼蟲34
[問卦] 中國在傳全球景氣「一鯨落,萬物生」?35
Re: [問卦] 波特王:中共打過來我先逃再講!65
[問卦] 有人鼻子常常有ㄧ邊無法呼吸正常嗎?22
[問卦] 台積電強到讓韓國人身心受創的卦?29
Re: [新聞] 質疑黃國昌濫權調查 台灣基進告發違反個20
Re: [問卦] 沒人發現兩岸戰力差距越拉越大嗎30
[問卦] 人生有多少錢基本上就算破關了?26
Re: [新聞] 罷免高虹安生變…協助收件書店突發聲明25
[問卦] 日本人為什麼這麼排外?????24
[問卦] 你覺得習近平到底有沒有要打台灣?25
[問卦] 為何不選個地球大總統?21
[問卦] 麥當勞收掉遊樂區跟麥當勞叔叔的八卦?22
[問卦] 台股是不是不會跌??16
[問卦] 李丹妃撥開瀏海明明超正