[問卦] 英文對話句子,句末加上對方的名字?
在一些從英文翻譯來的對話句子,常會有這樣的句型:
好事多磨,塔爾錫!
的確如此呢,綠巨人。
憂慮些什麼啊,班傑明?
會在句子後面加上對方的短名,中文通常就沒有這個習慣;
若是有,很可能是對方跟本就還沒注意到你在講話,
再叫一次對方的名字是為了引起對方的注意。
像是上面英文翻譯的句子,後面雖然有加上人名,
但從這類句型的「原聲句」就可以聽得出來,
這種句子通常是早就確定講話的對象了,所以後面的人名似乎也可以省略不說。
但,既然都是確定的講話了,
英文像這樣有時候在口語的句末會加上對方的短名,用意為何?
比起最後沒有加上對方的名字,有加所強調的心理層面為何?
有沒有相關八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.213.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人:欸幹 你北七哦
噓
公殺小 肥宅
→
一樓 幹你是甲甲喔
→
您有A七億元嗎?扁維拉。
推
pointer的概念
推
你坐啊,萊納
→
這是劇本吧
→
我不知道,PEKO
推
你吃屎嗎 塔綠班
推
好的唷塔綠班
→
確認對方未離線
推
說到就肚爛 深夜加油站遇見蘇格拉底,每一
→
句話加個蘇格拉底不知三小意思,騙稿費字
→
數
推
你說的對,余晏,啊不對于晏
爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中爆
[問卦] 如果年底,電價要再漲40%,大家能接受嗎爆
[問卦] 范琪斐是不是已經開始後悔了爆
Re: [新聞] 拿希特勒、納粹影射賴清德!德國外媒:爆
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中91
[問卦] 台裔波士頓女市長:偷竊搶劫不該入罪。53
[爆卦] 墨西哥酒吧因擁擠造成集體墜樓 多人死亡41
Re: [新聞] 青鳥掛看板要「槍斃黃國昌」 高金素梅31
[問卦] 賴皮寮安全下莊了?還有人記得嗎?30
[問卦] 墨西哥毒梟為何消滅不了24
[問卦] 這隻青鳥是什麼鳥?看起來超兇21
Re: [新聞] 北藝大校長再起爭議 疑發標案給兒子 教育16
Re: [新聞] 太慘烈! BMW中國經銷商市值跌掉94% 售16
[問卦] 現在的年輕人是不是臉皮越來越厚?16
[問卦] 閃電霹靂車真的領先時代30年16
[問卦] 為什麼有年紀之後開始對任何事很淡泊?15
[問卦] 大谷最近怎麼了??都打不出來73
Re: [問卦] 范姊研究員Threads暴走中48
[問卦] 不讓陸資入股 台灣IC業2025將消失的八卦13
[問卦] 曬醜貓的人在想什麼==a16
[問卦] 我國平均餘命男性為78歲 女性為84歲?30
[問卦] 沒人發現要壞才過得好嗎?13
[問卦] 急!這女的長得很像一個藝人!?6
[問卦] 為什麼有些人住飯店會拿房間裡的東西回家?12
[問卦] 怎辦!?我在google留的店家評論被大讚激推2
[問卦] 公務員跟工程師領一樣,你真的ok?13
[問卦] 這是北部還是南部粽?13
[問卦] 劉邦無賴冷血 那為何能得天下民心?8
[問卦] 夜店妹一放連假就給我宿醉還褲子失蹤!?50
[問卦] 魔物獵人除了太刀還有啥好玩的嗎