[問卦] 英文對話句子,句末加上對方的名字?
在一些從英文翻譯來的對話句子,常會有這樣的句型:
好事多磨,塔爾錫!
的確如此呢,綠巨人。
憂慮些什麼啊,班傑明?
會在句子後面加上對方的短名,中文通常就沒有這個習慣;
若是有,很可能是對方跟本就還沒注意到你在講話,
再叫一次對方的名字是為了引起對方的注意。
像是上面英文翻譯的句子,後面雖然有加上人名,
但從這類句型的「原聲句」就可以聽得出來,
這種句子通常是早就確定講話的對象了,所以後面的人名似乎也可以省略不說。
但,既然都是確定的講話了,
英文像這樣有時候在口語的句末會加上對方的短名,用意為何?
比起最後沒有加上對方的名字,有加所強調的心理層面為何?
有沒有相關八卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.213.157 (臺灣)
※ PTT 網址
→
台灣人:欸幹 你北七哦
噓
公殺小 肥宅
→
一樓 幹你是甲甲喔
→
您有A七億元嗎?扁維拉。
推
pointer的概念
推
你坐啊,萊納
→
這是劇本吧
→
我不知道,PEKO
推
你吃屎嗎 塔綠班
推
好的唷塔綠班
→
確認對方未離線
推
說到就肚爛 深夜加油站遇見蘇格拉底,每一
→
句話加個蘇格拉底不知三小意思,騙稿費字
→
數
推
你說的對,余晏,啊不對于晏
爆
[爆卦] 南港車站知名燒肉店藏驚喜爆
[爆卦] 金曲獎出大包,熱狗演唱到一半音樂沒了50
[問卦] 所以籃球根本可以只靠身高對吧==41
[問卦] 明年金曲邀哪團?35
[問卦] 八卦版知道 草東沒有派對嗎?29
[問卦]台灣生育率倒數第一,是執政問題最糟一刻爆
[問卦] 難道要等全台到處停電,才後悔沒用核能32
[問卦] 你買過的第一支股票是哪檔阿?爆
[問卦] 民主A片清單26
[問卦] 每個禮拜花500元吃頓好料會很奢侈?71
[問卦] 金曲獎是走錯哪一步?23
[問卦] 陳建斌 于和偉誰比較會演曹操44
Re: [問卦] 阿辰師怎麼了?20
[問卦] 孫盛希這樣是不是太超過18
Re: [問卦] 股板半年報 今年平均每人獲利550萬17
[爆卦] 台灣當代才子,車禍身亡20
Re: [新聞] 沈伯洋自爆身份遭冒用又改口 王鴻薇:有16
[問卦] 北歐旅遊14天花20萬會很盤嗎?爆
[問卦] 金曲獎歌手直接在台上講天安門事件?27
[問卦] 資工會不會過幾年被AI取代掉大半?16
[問卦] 草東去那裡了17
[問卦]台男願意花錢娶非女印度女,台女會抓狂嗎4
[問卦] 有人發現Lulu已經逐漸成為一線女主持了嗎26
Re: [新聞] 台男撞名「陳柏惟」在香港險被抓!王定宇14
[問卦] 跳電沒辦法徹底根治嗎6
[問卦] 中國五千年 護甲比歐洲落後?17
[問卦] 50歲的楊乃文ok嗎?11
[問卦] 金曲獎停電了14
[問卦] 人在舊金山可以去哪玩11
[問卦] 車站前計程車有潛規則?