Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
搞不懂為啥鄉民對中國用語這麼敏感
像中國也常使用台灣的名詞,
例如中國的麥當勞也使用「薯條」這個詞,
反而不是鄉民常說的土豆條,
中國也沒人說啥。
台灣早就已經有不少用語已經變成中國的常見用語,
反而是台灣連個 latte 要翻譯成拿鐵還是那堤都搞不清楚
建議鄉民多多去更新一下現在中國的用法
不要再用啥土豆條恥笑中國了
※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言:
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.190.45 (臺灣)
※ PTT 網址
→
好的 小粉紅
推
親 不要太認真 聽得懂就好
→
好的亲
→
土豆條? 薯條和土豆有關係?
推
現在就是因為是敵國所以互相仇視對方語言
推
中國在地化很完整 但是黨隨時會禁
→
大馬華人用語印尼華人用語就沒有這回事了
→
然後就變成*****
→
好奇大馬是怎麼講薯條?
→
對這有警覺很奇怪嗎?冷水煮青蛙很爽?
→
中國要不要用薯條甘我屁事
→
我們台灣又沒有要侵略中國,這能比?
噓
廢文
→
真的廢文
→
對岸還用「吐嘈」這詞呢
→
中國喔 果體 s人 喝9 草 太可憐了
推
對面文攻武略,我們準備好自己的拳頭就好
→
至於語言,你用我的,是你的榮幸,我用你
→
的,是看得起你。自信很重要,不用一天到
→
晚攻擊別人。
→
福建還講泉州話呢,全部抓起來
→
自信點當成外來語9好啊 阿本仔也很多外來語
→
不需要那麼自卑 以外語言可以同化塔綠班
→
一定要貫徹塔綠綠引以為傲的台灣價值 啾咪
1
有一個詞 媽的每次聽中國人講電影 裡面有米國警察出現 就叫他ㄈㄅㄌ 媽的 ㄈ三小34
首Po想問 像一些大陸的用語如視頻 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應 但有些新東西是大陸先創台灣也用的 如[二維碼]X
不好說,有些支語警察已經到了走火入魔的境界 基本上已經到了很沒有意義的字句審視。 像是我之前修一門通識課,報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗 公布答案說「信息」是中國用語,台灣人都講「訊息」 ???2
二維碼是二維碼, QRcode是一種二維碼, 但是其他二維碼不是QRcode, 所以不要搞混了。 --2
視頻根本就是這個人常看大陸的節目才會被影響,不然台灣是使用影片。 還有許多企業廣告用的“智能”,也代表做決策的人也常看大陸的東西,才會在下標語 的時候用了智能,台灣都用“智慧”。 語言會互相影響沒錯,不過太過沒主見不見得是好事,不被影響才能有自己的特色。 支語警察只是看不慣這些沒主見的事情的極端產物罷了。
爆
Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%爆
Re: [爆卦] 火力發電即將突破 95%99
[爆卦] 竹北台元停電84
[問卦] 空氣品質超差 誰的問題86
[問卦] 台灣走到核電歸零,是哪一步走錯了?49
[問卦] 感覺愈來愈多人離開台灣了….56
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==60
[問卦] 新北怎麼一片霧茫茫59
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==21
Re: [問卦] 原來台灣物價很高==66
Re: [新聞] 中配李貞秀遞補立委難放棄中國籍 陸委會11
[問卦] 主計處:通膨警報解除 物價一年漲不到2%32
[問卦] 台灣還有什麼破壞生態的外來種的八卦?33
[問卦] 霧那麼濃適合逛超市嗎?28
[問卦] 早上是空汚還是霧氣?31
[問卦] 認真問...綠鬣蜥能入菜 (?)30
[問卦] 一堆人在麥當勞門口排什麼?24
Re: [問卦] 台灣走到核電歸零,是哪一步走錯了?24
[問卦] 台灣霧價太高了吧20
[問卦] 膽大黨今年度神作對吧?22
[問卦] 女生說:你能得到我的人 但得不到我的心54
[問卦] 台北空氣又臭了?81
[問卦] 四萬月薪最高cp的職業推薦20
[問卦] 現在這空氣就是反核仔想要的吧?19
[問卦] 排麥當勞鬆餅的都來簽到啦20
[問卦] 鄰居叫床很大聲 隔天遇到會怎樣嗎19
[問卦] 物價一年漲不到2%?17
[問卦] 認真問,紐、加的空氣真的比台灣略好嗎17
[問卦] 活在這種空氣之下,人生是否躺平就好?17
[問卦] 5點在排麥當勞的是有多閒?