PTT推薦

Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道

LaAc 發表於 2021/9/15 下午1:39:32
看板Gossiping標題Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道作者
LaAc
 (深淵戰士)時間推噓 X 推:4 噓:5 →:11

※ 引述《Pixma258 (鄉民們!別爭了!!)》之銘言：
: 想問
: 像一些大陸的用語如視頻
: 會知道是因為台灣本來就叫[影片]對應
: 但有些新東西是大陸先創台灣也用的
: 如[二維碼]
: 照理說台灣之前沒有的字應該不會有感覺
: 但二維碼一聽在耳裡真的就滿滿大陸用語的感覺
: 是不是用語的本身存在著很深的文化性
: 可以讓人一聽就知道是哪個地方的用字
: 有沒有卦
不好說，有些支語警察已經到了走火入魔的境界
基本上已經到了很沒有意義的字句審視。

像是我之前修一門通識課，報告時有一組拿不知道哪來的中國用語測驗
公布答案說「信息」是中國用語，台灣人都講「訊息」
？？？
可是在講訊息、訊號或相似字義時，信跟訊不是通同字嗎？
不只是聽起來有沒有一樣的問題
像有一門課「訊號與系統」，在台大叫做「信號與系統」
上網路書店查繁體書，也可以看到2000年時出版的書使用信字
所以到底是有什麼根據說「信息」、「信號」是支語的？
還是只是那個製作測驗的人不常用這個字而已？

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.93.222 (臺灣)
※ PTT 網址
噓

laser789 09/15 13:41念信西就是支語 念信息不是

推

solfeng 09/15 13:43信息一聽就支語阿

那信號是支語嗎？

※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:43:22
推

grant790110 09/15 13:44訊跟信語感不同 我也不記得有通用

http://i.imgur.com/pwiXg0I.jpg

圖https://i.imgur.com/pwiXg0I.jpg?e=1666785326&s=jdcKpuTqavfsJWMgOtChyg, 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
http://i.imgur.com/d4Tg78I.jpg

圖https://i.imgur.com/d4Tg78I.jpg?e=1666825745&s=n2qtVBUCHeVKJz9Da4Qi-Q, 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道

信息是有古文字源的，不是中國創的

噓

kinjk01 09/15 13:44yyda

噓

l81311i 09/15 13:46誰跟你通同字

噓

PPTer 09/15 13:46我是支語警察 開門

你去砸教育部和台大的大門 請

推

boycome 09/15 13:48跟無腦井蛙計較什麼呢，現實生活都是不

→

boycome 09/15 13:48敢吭聲的敗類

※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:51:40
→

Kazimir 09/15 13:53信息=資訊=information 單純是翻譯用字

→

Kazimir 09/15 13:53不同 信息這個詞本身自古有之

→

xixixxiixxii 09/15 13:56你的邏輯：影視、頻道。所以視頻不

→

xixixxiixxii 09/15 13:56是支語

信息這個字從古代就有使用在文學作品，視頻有嗎？？

※ 編輯: LaAc (123.192.93.222 臺灣), 09/15/2021 13:58:08
推

grant790110 09/15 14:02你在說什麼 古文也是我們中國文學啊

→

ruo01332000 09/15 14:02視頻其實是支那誤用的字 本來兩岸視

→

ruo01332000 09/15 14:02頻同指一個東西

噓

pcfox 09/15 14:23支的可以喔 可以去申請入籍了

→

QBby 09/15 18:47通同字歸通同字，問題是台灣常用語就是「訊

→

QBby 09/15 18:47息」「訊號」

→

QBby 09/15 18:47台灣人會講到「信號」比較像是遠端發送的，

→

QBby 09/15 18:47例如船隻

同系列文章
Re: [問卦] 為什麼大陸創的詞彙用語一聽就知道
Gossiping最新熱門推薦
🔥🔥🔥